Tomato

Фансаб-группа "Tomato" => Korea => Тема начата: vitony от Октябрь 16, 2017, 21:50:07



Название: [K-drama] The Package / Турпакет (12/12)
Отправлено: vitony от Октябрь 16, 2017, 21:50:07
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/516062/29839274.23/0_c9e72_9b442bc1_L.jpg)

The Package / Турпакет


(https://img-fotki.yandex.ru/get/880237/29839274.23/0_c9e71_fde4cee9_XL.jpg)

Название: 더 패키지 / The Package / Турпакет
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 12 эпизодов
Год выпуска: 2017
Режиссер: Jun Chang Geun, Kim Jin Won
Сценарист: Chun Sung Il

В ролях:
Юн Со Со — Ли Ён Хи
Сан Ма Ру — Чон Ён Хва
Ким Кён Чжэ — Чхве У Шик
Хан Со Ран — Ха Си Ын
Чон Ён Сон — Рю Сын Су
На Хён — Пак Ю На
О Кам Су — Чон Гю Су
Хан Пок Чжа — Ли Чжи Хён

Сюжет:
Ежегодно гид встречает около 1 000 человек. Он сразу же может понять, кто и что из себя представляет. Но что если на этот раз разношерстная компания не такая, какой кажется на первый взгляд? Пожилая семейная пара, молодая парочка, любовники.. и извращенец. Теперь им придется провести вместе 10 дней в чудесной Франции и узнать, что же подтолкнуло каждого на эту поездку.


Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
За английские субтитры благодарим DramaFever.
Перевод - Kashiki, Ricka, vitony, Amour prince
Редакция - NastyaHolod
Оформление - Kashiki

Скачать субтитры к 1-12 сериям - Облако@mail.ru (https://cloud.mail.ru/public/JNbT/G1R3QTqU3)


Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=3.0))


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (2/12)
Отправлено: vitony от Октябрь 18, 2017, 21:37:00
1-2 серии готовы.

(https://pp.userapi.com/c639327/v639327711/55ce1/0avf31nKqJY.jpg)

Приятного просмотра.

перевод: Kashiki, Ricka, vitony; редакция: NastyaHolod

Всё складывалось не совсем удачно, но вся группа в сборе и готова к путешествию. Пожилая семейная пара, молодая парочка, любовники, извращенец... и гид с личным преследователем.


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (4/12)
Отправлено: vitony от Октябрь 22, 2017, 23:08:39
3-4 серии готовы.

(https://pp.userapi.com/c841038/v841038415/2fefb/pz4iSMWbR70.jpg)

Приятного просмотра.

перевод: Kashiki, Ricka, vitony; редакция: NastyaHolod

Прошло то время, когда Юн Со Со могла грустить по семье, залечивать сердечные раны и впитывать атмосферу Франции. Судьба уже стучится в ее дверь. А вместе с ней и все самые невероятные приключения ее туристической группы. Впереди у героев и веселье, и бесконечная съедающая тоска.


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (4/12)
Отправлено: Tally от Октябрь 24, 2017, 18:10:02
Здрасьте!  :cheer: А в облаке субтитров нет на 3 и 4 серии :connie_escapejar: :smoka:


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (4/12)
Отправлено: vitony от Октябрь 26, 2017, 22:19:51
Здрасьте!  :cheer: А в облаке субтитров нет на 3 и 4 серии :connie_escapejar: :smoka:

да, вы правы. субтитры на 3 и 4 серии добавлены. большое спасибо, что написали :)


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (4/12)
Отправлено: Tally от Октябрь 27, 2017, 03:17:28
vitony, спасибо!  :cat2: Чегой-то дорамолюбы решили вежливо промолчать об отсутствии сабов гыгыгы  :silent:


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (4/12)
Отправлено: vitony от Октябрь 27, 2017, 17:19:19
vitony, спасибо!  :cat2: Чегой-то дорамолюбы решили вежливо промолчать об отсутствии сабов гыгыгы  :silent:
похоже, все большинство смотрит онлайн


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (5/12)
Отправлено: vitony от Октябрь 29, 2017, 13:36:44
5 серия готова.

(https://pp.userapi.com/c834303/v834303385/70f7/-nVTTIEuLng.jpg)

Приятного просмотра.

перевод: Ricka, vitony; редакция: NastyaHolod

"Турпакет" - та дорама, в анонсе к которой и не хочется описывать происходящее. О слишком важных вещах в ней говорят, порой слишком серьезно. Главный вопрос этой серии: "Любовь - самое простое?".


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (6/12)
Отправлено: vitony от Октябрь 30, 2017, 22:47:32
6 серия готова.

(https://pp.userapi.com/c841228/v841228174/2f86f/_YF43eyjUKI.jpg)

Приятного просмотра.

перевод: Ricka, vitony; редакция: NastyaHolod

"Как во французском фильме". Пока Хан Со Ра придается размышлениям и грустит из-за своей обычной жизни, Ма Ру в который раз попадает в неприятности. На этот раз на пару с Со Со.


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (8/12)
Отправлено: vitony от Ноябрь 05, 2017, 22:12:41
7-8 серии готовы.

(https://pp.userapi.com/c837123/v837123709/61974/axfdaGJpTo4.jpg)

Приятного просмотра.

перевод: Kashiki, Ricka, vitony; редакция: NastyaHolod

"Время, за которое мы влюбляемся", "Время, за которое мы расстаемся." Время, за которое мы понимаем других. И себя. Время, за которое мы учимся жить, прощать, обижаться и обижать.


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (10/12)
Отправлено: vitony от Ноябрь 12, 2017, 22:14:01
9 - 10 серии готовы.

(https://pp.userapi.com/c824501/v824501542/20467/0i_ucUdNXnA.jpg)

Приятного просмотра.

перевод: Kashiki, Ricka, vitony

"Мужчина и женщина.", "Ты меня даже не понимаешь." Сколько неверных суждений появляется из-за недопонимая. Из-за того, что принимаешь всё за то, чем оно кажется. Вешаешь ярлыки, стыдишь и сам стыдишься. Иногда нужно лишь поговорить.


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (10/12)
Отправлено: Tally от Ноябрь 13, 2017, 22:50:42
Спасибо за свежие сабы  :Relaxed:


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (11/12)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 18, 2017, 21:54:54
11 серия готова.

(https://img-fotki.yandex.ru/get/894414/29839274.23/0_cb32b_42d471d_L.jpg)

Приятного просмотра.

перевод: Kashiki, Ricka, Amour prince; редакция: NastyaHolod

"Я жил, как дурак". У героев остался последний день, чтобы открыть своё сердце и принять судьбоносные решения.


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (12/12)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 19, 2017, 21:23:24
12 серия готова.
Перевод завершён!


(https://img-fotki.yandex.ru/get/880237/29839274.23/0_cb334_3a9e57f9_L.jpg)

Приятного просмотра.

перевод: Kashiki, Ricka; редакция: NastyaHolod

"Я люблю тебя". Всё что хотели сказать, сказали. Всё что хотели успеть сделать, сделали. Герои поняли, что быть счастливыми и быть собой - это главное.


Название: Re: [K-drama] The Package / Турпакет (12/12)
Отправлено: Tally от Ноябрь 22, 2017, 13:37:50
Привет дорамоводам! :rulez: Молодцы какие вы! Печенюшек к чаю всем))  :cat2: