Tomato

Фансаб-группа "Tomato" => Japan => Тема начата: Tera_Alva от Октябрь 25, 2011, 12:07:09



Название: [J-drama] Runaway / Побег (3/9)
Отправлено: Tera_Alva от Октябрь 25, 2011, 12:07:09
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!

(http://tomato-fansubs.ru/projects/runaway.jpg)

Runaway / Побег

(http://i31.fastpic.ru/big/2011/1107/a6/96d99a9a947eddd548cb12304ccbc6a6.jpg)


Название: Runaway ~Aisuru Kimi no Tame ni~ / ~‰
Жанр: экшен, драма
Продолжительность: 9 эпизодов
Период трансляции:  27 октября 2011
Режиссеры: Ishii Yasuharu, Yamamoto Takeyoshi, Sakai Masahiro


В ролях:
Ichihara Hayato  - Katsuragi Ataru/Катсураги Атару
Takashi Tsukamoto - Kawashima Ryunosuke/Кавашима Рюноске
Tatsuya Ueda -  Takimoto Kuya/Такимото Куя
Masaki Suda -  Kagami Shun/Кагами Сюн
Saki Fukuda -  Sasaoka Yuki/Сасаока Юки
Sea Kumada -  Miyamoto Sakura/Миямото Сакура
Yudai Chiba - Inui Toshio/Инуи Тошио
Kento Yamazaki - Panda/Панда
Isao Takeno
Yu Tokui
Ema Fujisawa
Shigeru Muroi
Raita Ryu
Waka Inoue
Mako Ishino
Tetsuya Watari -  Yanagawa Koutaro/Янагава Котаро


Сюжет:
Четыре молодых человека отбывают срок в тюрьме за преступления, которых не совершали. Один из них, Катсураги Атару (Ichihara Hayato), обвиненный в убийстве, узнает, что его дочь Тихару находится в больнице с серьезным сердечным заболеванием. Катсураги решает сбежать из тюрьмы вместе с тремя друзьями Кавашимой Рюноске (Tsukamoto Takashi), отбывающим 10-летний срок за убийство,  Такимото Кюей (Ueda Tatsuya), получившим 4 года за злоупотребление наркотиками и сопротивление при аресте бывшим хостом, и Кагами Шуном (Suda Masaki), бывшим гонщиком, тоже получившим 3 года за злоупотребление наркотиками.

Хотя у каждого за плечами своя история, все они невиновны и должны попасть на свободу до окончания срока заключения. Вчетвером они составляют план, чтобы сбежать из тюрьмы и сделать то, что должны. Их конечная цель - Токио - в тысяче километров от места заключения. И чтобы попасть к своим близким, им придется преодолеть множество трудностей.


Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Раздача на rutracker.org
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Координация - Tera_Alva
Тайминг, оформление - Kashiki
Перевод - Tera_Alva, Kashiki, Akane_Shizuka, Fumika
Редакция - Клубника_в_лимонаде, Tera_Alva

Ход работы:
1 серия - готова (Перевод:Kashiki, Tera_Alva; Редакция: Клубника_в_лимонаде; Тайминг, оформление: Kashiki)
2 серия - готова (Перевод: Akane_Shizuka, Tera_Alva; Редакция: Клубника_в_лимонаде; Тайминг, оформление: Kashiki)
3 серия - готова (Перевод: Akane_Shizuka, Tera_Alva; Редакция: Клубника_в_лимонаде; Тайминг, оформление: Kashiki)
4 серия - Перевод - Fumika; Редакция - Tera_Alva; Оформление... Kashiki
5 серия - Перевод - Fumika; Редакция...  Tera_Alva


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=3.0))


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (2011)
Отправлено: Tera_Alva от Октябрь 25, 2011, 12:10:11
Девочки, мне кажется, дорама должна быть очень интересной и захватывающей.  :cheer:
По крайней мере сюжет весьма и весьма интересен. :crazy_ic:

Присоединяйтесь к команде!


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (2011)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 25, 2011, 12:13:05
Я думаю будет круто  :rulez:


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (2011)
Отправлено: uspiritES от Октябрь 25, 2011, 12:41:54
 Напряженная вещь будет,наверное)


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (0/1?)
Отправлено: Akane_Shizuka от Ноябрь 26, 2011, 16:14:02
в описании ошибка  :clever:
его дочь не Юки зовут


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (0/1?)
Отправлено: Tera_Alva от Ноябрь 26, 2011, 20:43:59
Акане, знаю-знаю, жена его Юки)) Когда будем первый эпизод релизить, я перепишу описание. Это я просто перевела с какого-то сайте :stesn9us:


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (0/1?)
Отправлено: Akane_Shizuka от Ноябрь 26, 2011, 23:02:41
 :lovin: первая серия просто превосходна 
посмотрела и влюбилась в этот сериальчик  :k-kiss:
надо быстрей релизить его!! :cheer: :cheer:


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (1/1?)
Отправлено: Kashiki от Декабрь 17, 2011, 23:02:06
Мы это сделали!!!
Шикарное начало :biggrin:


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (1/1?)
Отправлено: uspiritES от Декабрь 17, 2011, 23:03:28
О! Поздравляю с релизом!!!! :hooray: :soap: :hooray:


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (1/1?)
Отправлено: Tera_Alva от Декабрь 17, 2011, 23:06:02
Да-да-да!!!  :cheer: Моему счастью нет предела. Наконец-то мы начали эту восхитительную дораму. :in_love:

Спасибо Kashiki за чудесный перевод, тайминг и обалденное оформление!
Спасибо Клубнике_в_лимонаде за замечательную и быструю редакцию!
Ура нам! :hooray:

Спиртик, спаисбо!


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (1/1?)
Отправлено: Akane_Shizuka от Декабрь 17, 2011, 23:12:34
УРА!!! :cheer:
Поздравляем нас!!
Потрясающая дорамка! :cat2:


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (1/1?)
Отправлено: Клубника_в_лимонаде от Декабрь 17, 2011, 23:35:32
Ура!  :cheer:
Спасибо за релиз!))


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (1/1?)
Отправлено: Клубника_в_лимонаде от Декабрь 18, 2011, 11:49:02
На 52-ой минуте так и ожидала диалог:
- Девушка! А девушка! А вас как зовут?
- Таня.
- А меня Федя!
- Ну и дура.
 :biggrin:


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (2/9)
Отправлено: Tera_Alva от Март 12, 2012, 13:11:36
Эпизод 2 - готов!!!

(http://s019.radikal.ru/i643/1203/1e/5405c2f221f7.jpg)


Над субтитрами работали: Akane_Shizuka, Kashiki, Tera_Alva, Клубника_в_лимонаде.

Большое спасибо команде за работу!


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (2/9)
Отправлено: Zamoro4ka от Март 23, 2012, 03:01:54
я очень жду перевода этой дорамы. тут такой каст!  :faint: как только побольше серий выйдет, я начну смотреть. а пока файтин! я с вами!  :cheer:


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (2/9)
Отправлено: Tera_Alva от Июнь 14, 2012, 00:53:49
Эпизод 3 готов!
Приятного просмотра!


(http://i25.fastpic.ru/big/2012/0614/36/1ea5033546d71bddecbf99ac773b1636.jpg)

Над субтитрами работали: Akane_Shizuka, Kashiki, Tera_Alva, Клубника_в_лимонаде.
Особая благодарность Hakuei за консультации по японскому языку!


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (3/9)
Отправлено: uspiritES от Июнь 14, 2012, 17:56:29
ой, какой эе симпопулечка на картинке))) как только потянет на ипонь обязон гляну))


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (3/9)
Отправлено: Tera_Alva от Июнь 14, 2012, 21:09:35
Спиртик, смотри непременно! Дорама обалденная. И там все симпатяшки.  Кашики вон якудза нравится :)


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (3/9)
Отправлено: Клубника_в_лимонаде от Июнь 14, 2012, 21:44:28
Да-да, смотрите.)) Мне все нравятся, кроме того, кто бабки зарыл: какой-то он мутный  :poke:


Название: Re: [J-drama] Runaway / Побег (3/9)
Отправлено: Tera_Alva от Июнь 14, 2012, 22:17:06
Клубничка, согласна. Он косит под наивненького несмышленыша, но глазки востренькие)