Tomato

Фансаб-группа “Tomato” => Taiwan => Тема начата: vilena от Апрель 14, 2009, 19:14:22



Название: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: vilena от Апрель 14, 2009, 19:14:22
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!


(http://tomato-fansubs.ru/projects/love_tw.jpg)

(http://s3.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/11/9eaab919e5195b939ba8be2a4be21b15.jpg) (http://hostingkartinok.com)
Оригинальное название: 愛到底/ Ai Dao Di
Английское название: Love
Жанр: романтика
Режиссёры: Ba Dao, Vincent Fang Wen Shan, Chen Yi Xian, Mickey Huang Zi Jiao
Релиз: 6 марта 2009 года
Продолжительность: 93 минуты
Страна: Тайвань

Актёры: Van Fan Yi Chen, Megan Lai Ya Yan, Blue Lan Zheng Long, Annie Liu Xin You, Alan Ke You Lun, Tammy Chen Yi Rong, Tseng Kai Xuan, Ethan Ruan Jing Tian, Tracy Chou Cai Shi, Alec Su You Peng, Ken Chu Xiao Tian, Wang Zi, MoDi , Makiyo, Lu Yi Ching

Описание:

Интересный факт:
В этом фильме снимается не только сам Ван Цзы, но и его младший брат Мо Ди.

Кадры:

Команда:
Переводчик: vilena
Редактор: atherain
Тайпсеттинг: Morning Sky

Ход работы:
Перевод готов

Ссылки:
Официальный сайт (http://filmko.pixnet.net/blog)

Скачать видео RAW с нашими субтитрами


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=3.0))


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: raima от Апрель 15, 2009, 19:23:00
Ого, Лоллипопы уже в кино. Прогресс!
С проектом!


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: vilena от Апрель 15, 2009, 19:24:40
Да тут уже не только Лоллипоповец (Вонг Зу), но и его младший брат (Мо Ди) снимается))


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: raima от Апрель 15, 2009, 19:38:23
Вонг Зу? Это Принц? А разве он не Ван Цзы?

На постере я вроде еще два лоллиповца вижу.


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: vilena от Апрель 15, 2009, 19:43:49
Принц)) Вонг Зу это по написанию, а не по звучанию)) вместо "о", "а", ну в общем, это моё название из разряда "мне так больше нравится и выговаривать легче"))

Нет, тут только Принц, остальные из какой-то другой тайваньской мальчиковой группы ???



Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: raima от Апрель 15, 2009, 19:58:25
А... понятно, только учти, это все-таки неправильное написание китайских имён.
Китайские имена пишутся не так, как японские, даже корейские и то по-другому пишутся. У каждой страны свои правила.

А тех двоих, кого узнала, они в Легенде были, а я всех их там Лоллипопами обозначила.  :l0l:
А они оказываются из другой группы.


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: Morning Sky от Апрель 15, 2009, 21:44:35
Солнц) Скоро будет переводчик и по тайваньским именам, будем переводить все правильно)))


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: vilena от Апрель 27, 2009, 18:40:29
Товарищи, если кто-нибудь из вас найдёт видео к этой вещи, пожалуйста, сообщите мне. Можно в личку, можно прямо в этой теме.


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: PumPkin от Май 15, 2009, 20:48:12
vilena
Ты взялась за "Любовь"! Эх, амур, амурр...  :love:
Золотце, у тебя всё получится. Потихонечку всё делай, а я буду с тобой радоваться и если что, то зови. Я всегда готова помочь :pwned:
А некоторые моментики я тебе прислала :oops:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: vilena от Май 15, 2009, 20:50:46
За "моментики" спасибо, хорошо, что это только ты пока заметила, а то позор был бы на мою восхитительную шевелюру (ага, я скромна, как Принц :wink:). И за поддержку тоже спасибо :)
А про помощь я запомню и учту на будущее :biggrin:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: Black4Clover от Май 16, 2009, 09:05:50
Подожду твоего перевода и посмотрю... :wink:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: vilena от Май 18, 2009, 17:04:25
Уже перевела две истории из четырёх)

Ищу редактора и оформителя, отзовитесь! :adore:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: atherain от Май 18, 2009, 17:10:23
Редакцию могу взять на себя :razz2:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: Morning Sky от Май 18, 2009, 17:12:28
 :l0l: Ну а я тайпсеттинг  :dancing:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: vilena от Май 18, 2009, 17:25:10
atherain, Morning Sky, спасибо, что отозвались)


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: PumPkin от Май 18, 2009, 21:40:59
Баннер такой с сердечками... :euphoria:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: Zamoro4ka от Май 18, 2009, 21:52:53
ну, так любовь , вот и сердечки :k-love: :love:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: vilena от Май 18, 2009, 22:54:34
Zamoro4ka, спасибо за баннер))

фильм я уже перевела))


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: Anita от Май 19, 2009, 12:21:57
Я кажется этот фильм у Палаты видела в будущих проектах...  :disagree:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: atherain от Май 19, 2009, 12:27:38
Ну а что делать - они на прошлой неделе или когда создали тему, сказав, что перевод готов или почти готов.


Вилена уже перевела фильм, я разберусь со своим экзаменом и зачетами и сяду за редакцию :razz2:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: Anita от Май 19, 2009, 12:30:55
Ну а что делать - они на прошлой неделе или когда создали тему, сказав, что перевод готов или почти готов.


Вилена уже перевела фильм, я разберусь со своим экзаменом и зачетами и сяду за редакцию :razz2:

Ну  и правильно.


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: Chinguyo от Май 31, 2009, 15:32:46
В принципе, только в редакцией Палата затянула, а так перевод был готов. когда его выложили в будущих проектах.


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: atherain от Июнь 01, 2009, 13:24:54
Честно сказать, перевод палаты - это дело палаты.

Если бы не Вилена - я бы об этом фильме не знала и не смотрела. Так что ей я благодарна за то, что она открыла для меня этот фильм, который меня удивил и порадовал.

Наш перевод готов, сейчас оформляются субтитры, и поправляется тайминг.

Это главное :razz2:




Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: Chinguyo от Июнь 01, 2009, 18:28:35
Собственно, никого не хотела обижать.


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: Morning Sky от Июнь 01, 2009, 18:55:07
Не сомневаемся  :dancing:
Мне осталось чуть-чуть  :glazki: Прости, Ви, сессия  :mad:
 :glazki:Фильм очень понравился :biggrin:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: PumPkin от Июнь 01, 2009, 19:16:01
С нетерпением жду :k-kawaii:


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: vilena от Июнь 01, 2009, 19:18:28
Я так рада, что вам понравилось))


Название: Re: [TW-movie] Love/Любовь
Отправлено: Morning Sky от Июнь 01, 2009, 19:31:17
 :cry: Песня особенно понравилась в 3-ей истории, хочу ее  :oops:


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: Zamoro4ka от Июнь 02, 2009, 21:13:35
все , можно качать ? :glazki: :biggrin:


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: Morning Sky от Июнь 02, 2009, 21:15:34
 :l0l: Можно)
Я предоставила слово редактору, вскоре отпишется  :glazki:


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: atherain от Июнь 02, 2009, 21:22:18
Так мило - про предоставленное слово :oops:
Я прям ВИП-персона)))

Итак, перевод фильма готов.
Огромное спасибо Вилене за ее тяжкий труд по продвижению тайваньских дорам и фильмов в массы.
Если бы не она, то я никогда бы не посмотрела этот фильм.
А фильм оказался замечательным.
Первые две истории- настолько чудесные, что я была потрясена.
Их можно пересматривать снова и снова.

Спасибо Монинг Скай за ре-тайминг, qc и оформление субтитров.

И огромное спасибо всем, кто поддерживал нас с переводом этого чудесного фильма, несмотря на всякие сложности :rose: :blush:

Фильм действительно хороший. Надеюсь, всем понравится :oops:



Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: vilena от Июнь 02, 2009, 21:39:34
Спасибо atherain за редакцию, и Morning Sky за ре-тайминг, qc и оформление, а также за её поддержку в трудное для меня время. Так же PumPkin за её добрые слова.

Так приятно, этой мой первый завершённый проект))


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: Morning Sky от Июнь 02, 2009, 21:40:35
 :dancing: С чем и поздравляем!
начало положено! *звуки открывающегося шампанского*  :dancing: :dancing: :dancing:


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: Zamoro4ka от Июнь 02, 2009, 21:53:11
поздравляю . очень рада !!!
 :k-kiss: :happy2: :dance3:


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: SweetPoison от Июнь 06, 2009, 00:54:32
Прошу прощения за оффтоп, но...
Zamoro4ka
Откуда данные кадры в вашей подписи? Просто не оторваться))


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: Zamoro4ka от Июнь 06, 2009, 00:58:12
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: SweetPoison от Июнь 06, 2009, 01:07:04
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: Zamoro4ka от Июнь 06, 2009, 01:14:00
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: PumPkin от Июнь 06, 2009, 13:33:13
Поздравляю!!! :yes: :love:


Zamoro4ka
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: SweetPoison от Июнь 06, 2009, 17:39:51
PumPkin
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: Lady Moon от Июнь 14, 2009, 16:56:53
Заманчивое описание...  :dancing:


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: vilena от Июнь 14, 2009, 20:00:24
Заманчивое описание...  :dancing:
спасибо, старалась)


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: Wunya от Июнь 15, 2009, 17:22:15
спасибо за субтитры))))


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: Nazya от Сентябрь 18, 2009, 10:53:12
Фильм оч.понравился. Море позитивных эмоций оставил))
Спасибо за сабы! ^__^


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: vilena от Сентябрь 18, 2009, 14:04:14
Nazya, рада, что понравилось :)


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: marisolka82 от Сентябрь 23, 2009, 15:32:30
Очень понравилось. Только если честно - на последней истории выключила. Не то что не понравилось, просто предыдущие были намного интереснее. Особенно про потерю памяти


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: atherain от Сентябрь 23, 2009, 15:43:19
Я тут недавно подруге ставила именно 2-ю историю - про память.
Очень она мне нравится.


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: vilena от Сентябрь 23, 2009, 15:45:51
А мне тоже больше всего вторая часть, хотя в четвёртой и играют множесто моих любимых актеров, например, А Бэнь


Режиссер мне во второй истории не нравится, зато нравится певец. А какая там красивая песенка :glazki:


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: atherain от Сентябрь 23, 2009, 15:48:47
Про А Бэня - у меня тут культурный шок случился - когда глянула несколько дней назад - я же фильм смотрела до Легенды, и тут вдруг... он :wtf: :wtf: :wtf:
позабавило)

А я очень люблю режиссера как раз - если подумать, он у меня самый любимый герой во всем фильме)


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: vilena от Сентябрь 23, 2009, 15:51:11
А вот меня позабавил пёс по кличке Малыш из четвёртой истории :wtf:


Название: Re: [TW-movie] L-o-v-e / Любовь
Отправлено: azovochka от Сентябрь 01, 2010, 20:49:33
Отпад!  :faint: Какая замечательная вещь! Мне тоже сразу понравилась вторая история (про память), первую как-то быстро пролистала. А потом решила все-таки посмотреть 1-ю историю повнимательнее. И поняла: это чудо!  :fly: Как это прекрасно, красиво, романтично... :pwned: