Tomato

Переводы наших друзей => Сериалы => Тема начата: Chibi-chan от Апрель 22, 2009, 09:27:10



Название: [J-drama] Ringu Saishusho (1999) / Звонок. Последняя глава (12/12)
Отправлено: Chibi-chan от Апрель 22, 2009, 09:27:10
А давайте дружить? У вас тут пустенько, вот может мне как, если и не другу, то хоть как не врагу, будет позволено выложить сюда субтитры по бредовому японскому звонку....  :razz:
(http://i065.radikal.ru/0904/a6/f8c7d8a6e7b6.jpg)

Год выпуска: 1999
Жанр: Детектив, Ужасы
Количество серий: 12
Продолжительность: 45 минут

Автор оригинала: Suzuki Koji (Кодзи Судзуки)
Режиссёры: Osabe Sosuke, Shimizu Kenji

Yanagiba Toshiro - Asakawa Kazuyuki
Nagase Tomoya - Takayama Ryuji
Kuroki Hitomi - Miyashita Rieko
Kyono Kotomi - Yoshino Akiko
Yamamoto Kei - Nagao Joutaro
Yada Akiko - Takano Mai

Описание:
Не уверенна что Звонок нуждается в описании. Мне кажется все его давно посмотрели и в Американском и в Японском варианте.
Четверо молодых и абсолютно здоровых молодых людей умирают одновременно от сердечного приступа. Томоко, одна из погибших была племянницей Кадзуюки Асакавы, корреспондента газеты. Асакава решает провести свое небольшое расследование очень странной и неожиданной смерти племянницы и в ходе своего расследования выясняет что все 4ро за две недели до смерти снимали домик в лагере, и там с ними случилось что-то, что привело к смерти...


Скачать субтитры: Облако@mail.ru (https://cloud.mail.ru/public/A6zP/dNP5jQMmo)


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Anita от Апрель 22, 2009, 12:00:46
Брр, так америкосы сделали свой "Звонок" по аналогии с японским? Я после просмотра 1-го звонка в кинотеатре, неделю спать не могла.


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Morning Sky от Апрель 22, 2009, 13:45:23
Chibi-chan, можно, конечно.
Спасибо.
 :smile: Мне просто не удалось пока связаться с нашими *друзьями*  :dancing:



Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Chibi-chan от Апрель 22, 2009, 16:35:58
Anita - всё что было действительно страшно снято америкосами, содрано с азии.

Звонок (книга Кодзи судзуки, и куча вариантов фильмы-сериалы Япония)
Глаз - корея
Проклятие - япония (вроде...)
Ещё вроде что-то было, не помню уже.
При чём всё, что снято америкосами, попса. (хотя Звонок удобоваримее в их варианте, а лучше вообще читать оригинал. И Япония и Америка переврали книгу)


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: chemical werewolf от Апрель 22, 2009, 18:57:22
Простите меня, грешную, за банальнейший вопрос, но:

Что там снимать на 12 серий?! Книжка тоненькая, фильм идёт всего полтора часа(ну чуть дольше), в манге вообще всего два тома... ну что там на 12 серий снимать???
Тем более Макки :wtf: :wtf: главный герой!)))))


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Chibi-chan от Апрель 22, 2009, 19:32:10
Ничё се тоненькая... Впрочем я не помню, может шрифт большой был, но страниц 500+  :omg:

Но в сериале конечно от книги ушли очень далеко. Смотреть можно, переводить сложно и тошно, но начатое бросать жалко :)


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Anita от Апрель 23, 2009, 10:41:48
Да, такой ужас переводить, с ума сойдешь. Зачем 12 серий страшилок? кому-то адриналина в жизни не хватает?


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Chibi-chan от Апрель 23, 2009, 14:23:54
Да там страшно одно только, ... помереть от хохота. Вы не представляете сколько слёз смеха мы пролили в редактором на наши клавиатуры. Ася-переписку надо в мемуары вносить.

Вот представьте эпизод. Двоих закрывают в сарае. Одного привязали к столбу, а девушка естесно дверь с амбарным замком выбить не может (а, да. у неё тоже руки связанны были). Так она ему с таким ещё сожалением говорит
- Жаль у нас нет фейерверка, мы могли бы послать сигнал.
... позже он уже в полутупом отчании спрашивает
- У тебя в сумочке есть плоскогубцы или (что-то там ещё, вроде напильника)
Два полоумных.

У нас на таких местах перевод-редактура стопорились на пол часа (в лучшем случае).

Сложное там самое то, что во-первых сценаристы обкурились, во-вторых актёры обкурились, и очень много идиотских терминов. Про ляпы умолчу.
Смотреть сериал нодо дружной толпой под пиво.


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Morning Sky от Апрель 23, 2009, 14:59:18
 :l0l:
Оценить что ли  :l0l:


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Chibi-chan от Апрель 23, 2009, 15:34:31
Не, ну вообще это ужасы, не комедия, но что-то с трудом воспринимается происходящее как ужасы.  :nause:

Я не знаю насколько Yanagiba Toshiro хорош в других дорамах. Эту он "сделал" в одиночку.

Утром за завтраком, спрашивает сына
 - Ты сходил в туалет? при этом делая такое лицо
(http://img19.imageshack.us/img19/6004/ringu1.th.jpg) (http://img19.imageshack.us/my.php?image=ringu1.jpg) 
Да тут сходил или нет ещё, сходишь по любому ещё разик.


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: chemical werewolf от Апрель 23, 2009, 23:47:42
посмотреть что ли))))))))))) :wtf:

А что ж там Макки забыл?? Главная роль?


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Chibi-chan от Апрель 24, 2009, 08:09:39
А Маки это кто?


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Anita от Апрель 24, 2009, 10:50:14
 :l0l: Может, они жанром ошиблись?


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Chibi-chan от Апрель 24, 2009, 11:35:11
Не, они там усиленно изображают страх, искажённое ужасом лицо, героическое "Сам умру, но вас спасу", девушка закатывает глаза, и говорит утробным голосом вселённой в неё Садако (при этом не попадая "губами в звуковую дорожку") "Твоя душа будет принадлежать мне".  :razz:


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Anita от Апрель 24, 2009, 13:51:22
Не, они там усиленно изображают страх, искажённое ужасом лицо, героическое "Сам умру, но вас спасу", девушка закатывает глаза, и говорит утробным голосом вселённой в неё Садако (при этом не попадая "губами в звуковую дорожку") "Твоя душа будет принадлежать мне".  :razz:

После написанного мне захотелось посмотреть на год выпуска фильма, 99г, тогда не удивительно.
А в нем девушка вылезает из телика? и она с длинными волосами?


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Chibi-chan от Апрель 24, 2009, 15:10:57
С длинными, но из телека не вылезает, уж в этом они придержались оригинала (один раз только снится кому-то что в телевизоре девушка сидит, или ползёт к нему)


Название: Re: [J-drama] Звонок. Последняя глава / Ringu Saishusho (1999) (10/12)
Отправлено: Anita от Апрель 26, 2009, 17:01:08
Аватар у тебя прям в тему.


Название: Re: [J-drama] Ringu Saishusho (1999) / Звонок. Последняя глава (12/12)
Отправлено: Aoki_Alessa от Ноябрь 25, 2009, 01:40:09
Ой, а мне что-то посмотреть захотелось))) :razz2:


Название: Re: [J-drama] Ringu Saishusho (1999) / Звонок. Последняя глава (12/12)
Отправлено: mimi11 от Октябрь 05, 2013, 13:28:23
Спасибо огромное!!!! :cheer: