Tomato

Фансаб-группа "Tomato" => Japan => Тема начата: Tera_Alva от Май 04, 2009, 16:01:01



Название: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (10/10)
Отправлено: Tera_Alva от Май 04, 2009, 16:01:01
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!

(http://tomato-fansubs.ru/projects/abarenbo_mama.jpg)

(https://img-fotki.yandex.ru/get/9229/155997436.7/0_111337_2e4993c7_orig.jpg)

Ромадзи: Abarenbo Mama
Также известна как: Wild Mom / Avarenbow Mama
Жанр: комедия
Продолжительность: 10 серий по 46 минут
Период трансляции: с 16 октября 2007 по 18 декабря 2007
Время трансляции: по понедельникам в 21:00 на Fuji TV
Страна: Япония
Главная муз.тема: mihimaru GT - I SHOULD BE SO LUC

В ролях:
Ueto Aya в роли Kawano Ayu / Кавано Аю
Oizumi Yo в роли Kawano Tetsu / Кавано Тэтсу
Shibuya Takeru в роли Kawano Yuki / Кавано Юки
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Описание:
Главная героиня  -  22-летняя Кавано Аю, выросшая в провинции под присмотром отца, озорная и веселая пацанка. Однажды она встречает Тэтсу, разведенного стилиста-парикмахера, они влюбляются друг в друга и женятся. Но не успела начаться их счастливая семейная жизнь, как неожиданно появляется маленький мальчик, который оказывается сыном Тэтсу. Теперь Аю вынуждена стать его матерью.
Но лиха беда начало! Мало того, что Аю совершенно не представляет, как растить ребёнка, так ещё и в детском саду она должна находить общий язык с другими мамами. Так и начинается полная веселья жизнь Аю в роли новоиспеченной мамы.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод: murmade, tutty_desu, NastyaHolod
Редакция: Michiya, Fumika, Tera_Alva
Оформление: ~EXOtic~
QC: Dragonfly, Azovochka
Особая благодарность: tutty_desu и Hellegy

Ход работы:
За английские субтитры благодарим Waei-Subs и USO-Subs!
Перевод завершен!


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты (https://cloud.mail.ru/public/434a/Zb3fP2FH1).

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=3.0))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Zamoro4ka от Май 04, 2009, 16:06:27
прикольное описание . обязательно посмотрю . )


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Morning Sky от Май 04, 2009, 16:13:24
 :omg: сугой!!!
Пока читала описание, представляла и вполголоса смеялась  :l0l:
Очень интересно будет посмотреть  :glazki:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Michiya от Май 04, 2009, 16:36:16
Переводя описание, я старалась поинтересней сформулировать)))
Даа, думаю, такую дорамку нам нельзя упускать! :biggrin: Тем более, с такой актрисой в главной роли :euphoria:

Вот вы посмотреть да посмотреть, а переводом заняться кто хочет?)))) Я бы и сама с радостью...но, боюсь, пока не потяну :razz:
К тому же, если кто найдёт софт ансаб, буду очень благодарна! Я нашла только с хардсабом до 5 серии...) видимо, USO-sabs еще переводят.


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Zamoro4ka от Май 04, 2009, 16:42:08
я бы взялась за редакцию , если загружена не буду . просто надо разобраться со своими долгами , поэтому боюсь пока что-то брать (


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Michiya от Май 04, 2009, 18:36:27
Вот-вот, у меня то же самое))) Ооочень охота переводить эту дораму! Но сначала надо с Engine разобраться) Если к этому времени за эту дораму никто не возьмется (что врят ли)), буду сама с удовольствием перрреводить :biggrin:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: vilena от Май 04, 2009, 19:11:30
Меня заинтересовало, но я прям даже не знаю... Не то, чтобы я сильно загружена, но всё же не уверена, что потяну.


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Anita от Май 04, 2009, 20:32:40
Давно видела эту дораму, все никак не дошли руки посмотреть. Здорво, что он в будущих проектах.  :smile:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Michiya от Май 04, 2009, 20:37:55
vilena
Ну, если еще кто захочет, так можете работу на двоих поделить) всего по 5 серий :biggrin: Торопить никто не будет...хотяяя....мне бы оочень хотелось посмотреть да поскорее)))))

Anita
А я вот только сегодня ночью на нее набрела, так сразу бегом проверять, есть ли где сабы, и создавать здесь тему))) Всё-таки Ая прекрасна) Тем более, в главной роли - роли бешеной девчонки :dancing: Эта девушка меня поражает своей красотой и актерским талантом)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: PumPkin от Май 04, 2009, 21:06:22
Вау)) Какое итересное описание у тебя получилось :dancing:
Ну мне остаётся ждать перевода :glazki:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: vilena от Май 07, 2009, 21:27:17
Ёлки, тут Сето снимается :faint: :faint: :faint: :faint: :faint:

Интересно посмотреть


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: murmade от Май 12, 2009, 21:42:48
классно, классно, классно!!!
посм первую серию с ансабом - и мне оч понравилось!!! :dancing:
клевая дорамка! :biggrin:
пожалста, кто-нибудь, переводите :pwned: :pwned: :pwned:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: vilena от Май 12, 2009, 21:56:10
Переведём :meditate: Всё для вас, читателей зрителей.

Michiya торжественно клянусь взяться за какую-нибудь серию (только не за первую, мне они со скрипом даются). выдели мне какую-нибудь серию, где побольше Сето будет, хорошо? :wink: Я летом переведу  :)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: murmade от Май 12, 2009, 22:33:10
аригато :yess:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Май 13, 2009, 21:09:03
Нифигасе, увидела эту тему и глаза на лоб полезли. Я хотела взяться за эту дораму после Delicious gakuin. Так что, как сдам диплом в конце июня, паралельно могу взяться и за этот перевод. Так что получается в июле, если уже никто не забъет. Тоже скачала только с хардсабом, час попробую связаться с USO-subs, может они поделяться софтами! )))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Michiya от Май 14, 2009, 15:14:57
vilena
Мне почему-то кажется, что лучше, когда за перевод берутся максимум человека два... Тогда и редактору потом не так тяжело работать... А то стиль-то у всех разный, нужно как-то подстраиваться)))

tutty_desu
Ооо, свяжись с ними, пожалуйста, это нам о-очень поможет!))

Так, вот что я решила... раз уж vilena не очень хочется переводить первую серию, за нее могу взяться я (когда софт-сабы появятся...или кто-нибудь умеет "выдирать" хардсаб? Отзовитесь!). Тогда, vilena продолжит перевод дальше, а за вторую часть сериала уже в июле возьмется tutty_desu... так сойдет?))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: vilena от Май 14, 2009, 16:43:16
мне пойдёт, потому что я смогу взяться за перевод только в июне)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Май 14, 2009, 19:51:52
В общем не получилось с ними связаться, ибо у этого Uso ни мэйла, ни сайта не нашла. Ни форума откуда бы это пошло.  (((( Может кто еще попытается.
У меня есть софт 5 серии с адикса.
Хорошо Michiya я согласна.
Сабы выдирать умеем))) (Только тайминг, без слов, и то он не все сабы видить надо будет обязательно ретайминг сделать) Сейчас же ставлю первую серию на "выдирку" ))) вру, вру, вру... так как серия длится почти час, то  это займет долгое время. Так что это дело на завтра, думаю день для проги хватит... )))) хотя я не уверена)))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Michiya от Май 14, 2009, 21:34:44
vilena
Вот и договорились)) Тогда оставляю перевод тебе и tutty_desu :)
А я первую серию только помучаю :biggrin:

tutty_desu
Вот я тоже искала их, искала.. не нашла. Ну да ладно) не беда, раз уж можно софтсаб получить из хардсаба)
Неужели правда на первую серию целый день уйдет?..
По сути, тайминг - не проблема (дело времени и терпения))... Если некому этим заняться, могу я сделать)
Вобщем, как только получишь софт сабы, посылай мне в личку, а дальше разберемся по пути :hugs:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Май 14, 2009, 21:47:14
Окей!


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Май 15, 2009, 14:22:32
В общем я вечером не смогу зайти, так что кидаю сюда.
Look it down!



Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Michiya от Май 15, 2009, 17:25:59
tutty_desu
Домо аригато! :hugs:

Как скачаю видео, начну переводить))
Потом, vilena, полагаюсь на тебя)))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Май 15, 2009, 17:40:34
Удачи в работе))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: vilena от Май 15, 2009, 18:34:56
Как скачаю видео, начну переводить))
Потом, vilena, полагаюсь на тебя)))

ОК) только мой переводческий процесс будет длительным, потому что работы мне сейчас хватает)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Michiya от Май 15, 2009, 20:09:30
Понимааю)) мы ж не торопим, главное - качество) ну, а с ним а в роли редактора еще помогу :)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: vilena от Май 19, 2009, 22:01:51
Простите меня, свинюшку такую, но мне придётся отказаться от этого проекта, на лето у меня ещё Сахар, Легенда и мы с девчонками планируем ещё один проект, а серии у тайваньцев огромные, поэтому думаю, что не справлюсь((( Хотя очень хочется. Сразу видно, что я ещё в переводе не опытная, хватаю вещи, не рассчитывая сил((( Уж простите. Если к тому времени, как я разгребу более или менее свою кучку проектов, обязательно переведу, если мне что-нибудь останется. Ещё раз простите :pwned:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Michiya от Май 19, 2009, 22:14:55
Эх, жаль, конечно, что у тебя не получится... но ничего))) я ж понимаю: у всех куча работы :biggrin:
Так...ладно, будем с tutty_desu на пару переводить, хорошо?) Думаю, летом с Engine я быстро справлюсь, так что скоро и за эту дорамку возьмусь)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Май 20, 2009, 09:10:49
Эх, жаль, конечно, что у тебя не получится... но ничего))) я ж понимаю: у всех куча работы :biggrin:
Так...ладно, будем с tutty_desu на пару переводить, хорошо?) Думаю, летом с Engine я быстро справлюсь, так что скоро и за эту дорамку возьмусь)
No problem! Но перевод пока брать не смогу. Максимум редактирование.


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: maybayla от Июнь 15, 2009, 12:01:20
Ой, как посмотреть хочеться.... а вам помощь в переводе не нужна??? я бы попробовала...


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Michiya от Июнь 15, 2009, 13:18:11
maybayla
Даа, помощь бы нам не помешала))) как у тебя с английским?)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: murmade от Июнь 25, 2009, 10:57:50
помощь? хехе, я тоже хотю попробовать... :oops:
мона? :bye:
английский - мы с ним на ты  :biggrin:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Morning Sky от Июнь 25, 2009, 12:00:33
Спасибо за желание, координатор с вами свяжется  :biggrin:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: murmade от Июнь 26, 2009, 17:39:06
ага, уже  :da:
теперь нужно зарядиться мегапозитивной энергией и вперед!!! :dancing:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: murmade от Июль 01, 2009, 14:59:34
первую серию перевела   :yess:
и отправила на редактуру. :dancing:  
а есть софт-саб на 2ю?   :pwned:

и еще вопрос... а мона мне на торренте выкладывать Мамашу? :хаха:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Morning Sky от Июль 01, 2009, 20:03:57
Вы уже начали работу над проектом?  :glazki: Молодцы, горжусь)
Конечно, можно будет, немного проинструктируем перед релизом.


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: Michiya от Июль 02, 2009, 00:18:30
murmade
Цитировать
первую серию перевела
:hugs: :pwned:
Цитировать
а есть софт-саб на 2ю?
Думаю, скоро будет))) только не софты, а выдернутые хардсабы :biggrin:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (0/10)
Отправлено: murmade от Июль 02, 2009, 07:57:23
ай, для меня эт почти одно и то же: софт ансаб или выдернутый хардсаб  :razz2:

ок, значит, жду инструкций :dancing:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: Michiya от Июль 04, 2009, 22:12:40
Наконец-то залила первую серию! :dance2: :dance3:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: Zamoro4ka от Июль 04, 2009, 22:21:39
с релизом :dancing: :hugs:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Июль 05, 2009, 01:22:38
Быстро же вы! =)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 05, 2009, 08:44:33
ура-ура!!!!! :happy2:
поздравляю нас с первой серией :yess: :hooray: :yes:

*теперь можно  на трекер...*

спасибо, Zamoro4ka :dancing:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 05, 2009, 16:01:55
вычитала на каком-то он-лайн сайте, что Мамашу никто не сабит на инглиш вот уже... почти год! всего 5 серий в хардсабе.  :cry:
+
там же написано, что сайт УСО-сабс - это thisiskawaii*com
но там я ничего не могу найти... у меня комп от него виснет :razz:

tutty_desu, сколько у тебя хард-саб серий? :glazki: 5?


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Июль 05, 2009, 18:35:41
murmade Да 4 харды, и 5 софт. Кстати час кину 2 ансабы в раздел скачать.


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 05, 2009, 19:20:10
а, окей! :)
спасибо :pwned:
у тебя как со временем: продолжаю я переводить? :oops:
а то я быстренько еще одну серию забубеню :dancing:

ПС: я, наверное, бака, но я не могу найти раздел Скачать... :silent: :omg:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: Michiya от Июль 05, 2009, 21:57:16
murmade
Скачать вот тут (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=172.msg6744#new)))
Цитировать
там же написано, что сайт УСО-сабс - это thisiskawaii*com
но там я ничего не могу найти... у меня комп от него виснет

У меня, слава богу, ничего не зависло (что очень странно для моего компа)). Я даже нашла тему с Abarenbo mama
Знающие люди, подскажите, как поступить! :pwned:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 05, 2009, 22:06:27
Спасибо,Michiya!  :rose:
но (!!!) у меня нет доступа в этот раздел? или что-то (снова) со мной не так... :crying:
Цитировать
Ошибка!
Тема или раздел, которую Вы ищете, отсутствует или недоступна для входа.
:?:

Цитировать
Я даже нашла тему с Abarenbo mama
везет!  :hooray:
я не смогла ничего там найти :хаха:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Июль 05, 2009, 22:09:56
Продолжай конечно. Времени нет совсем, возможно даже придеться тебе все переводить, пока все что я могу сделать, это выдирать сабы для тебя.
Я зарегена на этом сайте, даже в свое время спрашивала их насчет продолжения работы, но ответа так и не получила.


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 05, 2009, 22:18:04
Понятно  :da:
Значит, пока что, договорились :k-drink:

а можно
Цитировать
2 ансабы в раздел скачать
как-нибудь по-другому мне получить? :search:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: Michiya от Июль 05, 2009, 22:28:05
murmade
А что, отсюда не качается?))) тогда отсюда (http://www.mediafire.com/?sharekey=2381f1ad85d169afe5c3dee5769931ece04e75f6e8ebb871)

tutty_desu
Я там зарегилась и им написала...буду писать, пока не достану из них информацию :wtf:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Июль 05, 2009, 22:32:34
murmade Ну как получилось скачать? Можно узнать когда 3 серию сделать, примерно хотя бы. Я заметку поставлю, ибо память дрявая, забуду как всегда.  :confused:
Michiya Удачи вам!  :wink:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 05, 2009, 22:35:05
А что, отсюда не качается?))) тогда отсюда (http://www.mediafire.com/?sharekey=2381f1ad85d169afe5c3dee5769931ece04e75f6e8ebb871)
Ну как получилось скачать?
Неа, не качает... Я же говорю, пишет мне вот так -->
Цитировать
Ошибка! Тема или раздел, которую Вы ищете, отсутствует или недоступна для входа.
:oblom:
Спасибо, кстати :biggrin:

буду писать, пока не достану из них информацию :wtf:
вот это настрой! (http://bestsmileys.ru/anim19007.gif) (http://bestsmileys.ru/miscani1.htm)



Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Июль 05, 2009, 22:42:50
То, что я скачала, под названием "sub.ass" - это 2я серия?
Да, она самая. Пикец ты бешенный переводчик. Часовую дораму за день, похвально! Мне бы такой скорости, но мой девиз тише едешь... :wtf:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 05, 2009, 22:50:00
Девочки!
Только что получила ансаб на все 10 серий!!! :dancing:
Скажем спасибо вот этому замечательному человеку - Hellegy!!!
Я не знаю как там с таймингом и все такое (я в этом не разбираюсь), но с текстом все в порядке!
Укажем же Hellegy в кредитах за помощь нашему делу :biggrin:

*вот, к примеру, 3я серия*


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 05, 2009, 22:51:33
То, что я скачала, под названием "sub.ass" - это 2я серия?
Да, она самая. Пикец ты бешенный переводчик. Часовую дораму за день, похвально! Мне бы такой скорости, но мой девиз тише едешь... :wtf:
Хехе))) Мне просто делать нечего сейчас днем))) И ничего не за день) Я говорила завтра-послезавтра)))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: Michiya от Июль 05, 2009, 22:56:04
murmade, КАК ТЫ ЭТО СДЕЛАЛА??? %) Откуда? Кто перевёл??
Я даже так быстро серии-то скачать не успею.... пока у меня только 2...а третья с аддиксов качаться не хочется :nause:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Июль 05, 2009, 23:04:33
 :dancing: Ну и здорово!  :dancing: Не придеться тайминг выдирать!  :dancing:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 05, 2009, 23:08:31
да, все очень неожиданно :biggrin:
кто перевел - я не знаю)) если это лицензия двд, то там несколько сабов, несколько языков, инглиш в том числе :dancing:
Цитировать
пока у меня только 2...а третья с аддиксов качаться не хочется
ну да.... я тоже качала дня 4... в этот раз.... в прошлый - не хватило терпения и я все удалила :l0l:
Цитировать
Ну и здорово!   :dancing:Не придеться тайминг выдирать!   :dancing:
ага :dancing:теперь дело пойдет быстрее, по крайней мере, после 5й серии :dancing:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: Michiya от Июль 05, 2009, 23:14:05
Вобщем, проблема ансабов решена, и я этому дико рада! :hooray: :dance3:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 09, 2009, 12:45:41
 :dancing: :dancing: :dancing:
вторую доперевела

Michiya-chan, yoroshiku onegai shimasu!
 :dancing: :dancing: :dancing:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: Masanori от Июль 11, 2009, 01:04:30
Удачи в переводе! Первая серия очень понравилась, жду дальше)))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 11, 2009, 14:06:12
Спасибо))
Вторая тоже не за горами))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: Masanori от Июль 12, 2009, 01:42:19
Кстати, кроме торрента, равки (если удобнее прямая ссылка на MU) лежат здесь: http://community.livejournal.com/asian_doramas/257394.html#cutid1
Не знаю как тут вставить поприличнее ссылку -_-'


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: murmade от Июль 12, 2009, 08:36:57
аааа... это сообщество, в которое я никак не могу попасть :cry:
но всё равно спасибо :pwned:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (2/10)
Отправлено: Michiya от Июль 13, 2009, 01:20:50
Наконец-то добавила 2 серию)))
Пришлось немного из-за перевода нам помучиться... но, надеюсь, мы всё сделали правильно :biggrin:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (2/10)
Отправлено: Zamoro4ka от Июль 13, 2009, 10:28:01
умнички ! поздравляю ! :k-drink:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Июль 13, 2009, 22:48:16
Со второй серией! =)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (2/10)
Отправлено: Masanori от Июль 15, 2009, 00:08:45
И вторая серия очень веселая! Удачи в дальнейшем переводе)))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (2/10)
Отправлено: xaxa от Июль 17, 2009, 15:45:47
а ансабом не поделитесь? :glazki:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (2/10)
Отправлено: murmade от Июль 26, 2009, 18:59:08
скоро будет 3я... :dancing:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (3/10)
Отправлено: Michiya от Июль 30, 2009, 21:06:06
Отредактировала и залила 3ю серию)))

Эх, эта дорамка нравится мне всё больше! Обожаю этого маленького Юки, просто сверх-кавай! :crying: :lovin: :blush: :happy2: Смотрю на него - аж слёзы от умиления наворачиваются)))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (3/10)
Отправлено: murmade от Июль 30, 2009, 21:19:32
Michiya
спасибо, солнце! :hugs:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (3/10)
Отправлено: murmade от Июль 30, 2009, 23:05:53
я просто не могу над их моськами :lovin: :happy2: :euphoria:

(http://s59.radikal.ru/i166/0907/e5/aa41b3740790.jpg) (http://www.radikal.ru)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (3/10)
Отправлено: Michiya от Июль 31, 2009, 00:02:16
Дааа, такие лапочки :euphoria:
Я еще в Аташинчи их полюбила, дак они и тут вместе!)))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (3/10)
Отправлено: Yuuki Nakakhara от Август 24, 2009, 11:33:17
Большое спасибо за перевод этого замечательного сериала! Обожаю сериалы в которых играет Уэто Ая :)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: Michiya от Октябрь 10, 2009, 01:48:46
Добавлена 4 серия! :dancing:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: Zamoro4ka от Октябрь 10, 2009, 03:16:37
ууааа !!!  :dancing: поздравляю с новой серией !


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: atherain от Октябрь 10, 2009, 11:49:54
Поздравляю с новенькой серией :k-smile:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: Avalanche от Октябрь 10, 2009, 16:20:41
Мои поздравления!!!! :dancing: :dancing:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 10, 2009, 17:43:57
С релизом!  :hugs:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: murmade от Октябрь 14, 2009, 19:51:11
да, поздравляю нас с *уже не* новой серией :razz2:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: iAngel от Ноябрь 12, 2009, 23:38:11
аааааа.... domo arigato gozaimasu за перевод!!! обожаю Ueta Aya)) оч хотел посмотреть эту дорамку... Ая прост мегастар))


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: Mstislav от Ноябрь 26, 2009, 22:32:42
Ай, ай, ай, я весь в смятении и меня гложут терзания u_u Жизнь определенно уже готова потерять свой смысл Х_х Вот только хотелось бы узнать: А как там обстоят дела с переводом? Готов принять заслуженную кару в виде уничтожения моей кармы. Аминь. ^_____^


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: Morning Sky от Ноябрь 27, 2009, 15:14:34
В таком случае эффективнее писать сразу в личку координатору (но она сейчас в отпуске) или переводчику ;)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: tutty_desu от Январь 31, 2010, 18:55:50
Повторяю заданый вопрос.
ЧТО С ПЕРЕВОДОМ???

Переводим. =)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: Dinschu от Июль 16, 2010, 17:32:00
Очень... очень жаль, что нет продолжения перевода(
Маме очень понравилось...


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: tutty_desu от Июль 22, 2010, 16:01:27
Очень... очень жаль, что нет продолжения перевода(
Маме очень понравилось...
Перевод я уже давно скинула координатору, еще весной!
=(


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: hakuei от Июль 23, 2010, 12:32:11
Работа над 5 серией идет.)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: Katty84 от Декабрь 31, 2010, 18:02:53
Когда же продолжение? :discontent:
Ждем, пождем, а его всё нет и нет. :k-shock: :k-shock: :k-shock: :k-shock: :k-shock:
Обидно-то как... :k-cry:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: hakuei от Октябрь 06, 2011, 20:07:59
Возобновлена работа над проектом.

Обновлены субтитры к первой серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: SUNAKO1988 от Ноябрь 12, 2011, 23:51:49
УРА! УРА! УРА! :cheer:
Спасибо огромное!!
Скорее бы все перевели и выложили на рутрекере)) (а то на аддикте неть раздающих  :cry: :cry: :cry:)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: hakuei от Декабрь 17, 2011, 19:07:50
Обновлены субтитры ко 2 серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: hakuei от Ноябрь 24, 2012, 15:50:44
Обновлены субтитры 3 и 4 серий!
5 серия на подходе!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: azovochka от Ноябрь 25, 2012, 14:16:18
С обновочкой! Спасибо  :cheer:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: Aissaka от Март 14, 2013, 15:02:18
Извините а продолжение будет, или проект заброшен? :saddy:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: Tera_Alva от Март 14, 2013, 15:24:42
Aissaka, проект не заброшен :) 5 серия сейчас на QC, еще 2 на редакции. Но у редактора сейчас немножко завал, так что, пожалуйста, наберитесь терпения :stesn9us:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (5/10)
Отправлено: hakuei от Июль 28, 2013, 10:07:20
Готов перевод 5 серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (5/10)
Отправлено: Tera_Alva от Июль 28, 2013, 12:17:32
С обновлением нас! :cheer:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (5/10)
Отправлено: Aissaka от Август 23, 2013, 17:26:10
Большое спасибо, жду продолжения с нетерпением  nya_kawaii


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (1/10)
Отправлено: hakuei от Февраль 09, 2016, 06:22:44
Проект перезапущен!

(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/02/617048b8360e1a101c610c5f16af3ec6.jpg)

Готова первая серия!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (2/10)
Отправлено: hakuei от Март 01, 2016, 07:53:10
Готов перевод 2ой серии!
Приятного просмотра!

(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/03/3b1a24d0a1edcd8d7f9173b76ac26cd0.jpg)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (2/10)
Отправлено: KontRayen от Март 02, 2016, 12:53:20
спасибо за перевод =)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (2/10)
Отправлено: KontRayen от Апрель 01, 2016, 09:38:09
спасибо =)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (2/10)
Отправлено: hakuei от Май 08, 2016, 08:41:38
Готов перевод 3 серии!
Приятного просмотра!


(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/05/0e241532b9649475dd3f382e2c0bf8b8.jpg)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (3/10)
Отправлено: azovochka от Май 08, 2016, 12:15:23
Как же мне было жалко малыша в этой серии  :crying:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (3/10)
Отправлено: Fumika от Май 08, 2016, 14:48:02
Ох, Азя, там в следующих сериях будут моменты... я плакала, короче :sobbing:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: hakuei от Июль 25, 2016, 17:26:21
Готов перевод 4 серии!
Приятного просмотра)

(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/07/a34e4c3bfa6f5a3d2ea0149fe8353fdf.jpg)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (4/10)
Отправлено: azovochka от Июль 25, 2016, 20:50:41
О да, это была такая трогательная сцена   :crying:


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (6/10)
Отправлено: hakuei от Февраль 14, 2017, 17:56:40
Готов перевод 5 и 6 серий!
Приятного просмотра!

(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/02/fe7b6e8f84f8f621b7dc5255e4bfbe7a.jpg)

(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/02/8558bd2dc14793247e397afdeaf722f3.jpg)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (8/10)
Отправлено: hakuei от Март 08, 2017, 17:04:01
Готов перевод 7-8ой серий!
Приятного просмотра!)

(https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/03/913ae526e0e5281bdbaa44528a7be451.jpg)

(https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/03/6ae095311392764aa961863a2cbdf34e.jpg)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (9/10)
Отправлено: hakuei от Апрель 10, 2017, 17:36:57
Готов перевод 9 серии!
Приятного просмотра!

(https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/04/58e65025a38267c1da78b0e8d190e53c.jpg)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (10/10)
Отправлено: hakuei от Май 14, 2017, 15:36:03
Перевод заключительной серии готов!
Приятного просмотра!

(https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/05/813eb10f7b8e91953d25f1d7280299f1.jpg)

Перевод сериала завершен!
Спасибо, что смотрите вместе с нами)


Название: Re: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (10/10)
Отправлено: azovochka от Май 14, 2017, 21:07:14
Поздравляю с завершением проекта!  :cheer:
Я так расчувствовалась, когда детишки песню эту пели  :blush: