Tomato

Фансаб-группа “Tomato” => Japan => Тема начата: hakuei от Март 29, 2013, 20:35:37



Название: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (11/11)
Отправлено: hakuei от Март 29, 2013, 20:35:37
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!

Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы

(http://tomato-fansubs.ru/projects/karamazov_no_kyoudai.jpg)

(http://cs616519.vk.me/v616519368/1d9b0/-QPvA5wE6A4.jpg)

Оригинальное название: カラマーゾフの兄弟
Английское название: The Brothers Karamazov
Альтернативное название: Karamazov no Kyodai
Релиз: 2013.01.12
Формат: Renzoku
Жанр: Suspense
Продолжительность: 11 серий
Режиссёры: Цузуки Дзюничи, Сато Гента, Мураками Шоске

Сериал снят по мотивам  последнего романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы".

Музыка:
Хабука Юри;
в сериале звучат музыкальные темы Сен-Санс, Равеля, Pink Floyd, Led Zeppelin, Nirvana, The Rolling Stones.

В ролях:
Ёшида Котаро (Yoshida Kotaro) в роли папаши Куросавы Бунзо
Сайто Такуми (Saito Takumi) в роли старшего саны Куросавы Мицуру
Ичихара Хаято (Ichihara Hayato) в роли среднего сына Куросавы Исао
Хаяши Кенто (Hayashi Kento) в роли младшего сына Куросавы Рё
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Описание:
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно,
падши  в  землю,  не умрет, то останется одно;
а если умрет, то принесет много плода.  
(Евангелие от Иоанна, Глава XII, 24.)

«Братья Карамазовы» — атмосферный сериал жанра психологический детектив, снятый по мотивам одноимённого романа Фёдора Михайловича Достоевского.
События фильма разворачиваются в небольшом современном японском городке вокруг семьи Куросава. Отец семейства, Куросава Бундзо, найден мёртвым в своей постели, и подозрения в первую очередь падают на его сыновей: безработного кутилу Мицуру, успешного адвоката Исао и студента медуниверситета Рё.
«Причина происшедшего в самом существовании семьи Куросава», — говорит рассудительный Исао и оказывается прав. По мере ведения расследования наружу всплывает печальное и ужасное прошлое семьи, в конце концов приведшее к убийству.

Команда:
Перевод: Music Cat
Редакция: Dragonfly
Оформление: Dark Angel

Ход работы:

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Ссылки:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=3.0))


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyodai / Братья Карамазовы (0/11)
Отправлено: ~EXOtic~ от Март 30, 2013, 10:28:34
Хихи) Хрошее дополнение к "Преступление и наказание")


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyodai / Братья Карамазовы (0/11)
Отправлено: uspiritES от Апрель 01, 2013, 12:26:57
Мама дорогая.... :faint: :faint: :faint: Интересно а права на названьице есть) или это наша интерпритация?


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyodai / Братья Карамазовы (0/11)
Отправлено: Music Cat от Апрель 02, 2013, 00:37:38
Название вполне себе официальное, хотя, по мне, смотрится странно, учитывая, что главные действующие лица - семья Куросава  :xxx:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyodai / Братья Карамазовы (0/11)
Отправлено: hakuei от Апрель 22, 2013, 14:09:00
Серия 01:

Когда герои приходят в дом звучит
The Rolling Stones – Paint It Black

В баре звучит
Nirvana – Smells Like Teen Spirit


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyodai / Братья Карамазовы (1/11)
Отправлено: hakuei от Апрель 23, 2013, 19:01:16
Готов перевод первой серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyodai / Братья Карамазовы (1/11)
Отправлено: Tera_Alva от Апрель 23, 2013, 21:02:04
Девочки, с почином вас!  :in_love:

Удачи в новом проекте! :cheer:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyodai / Братья Карамазовы (1/11)
Отправлено: Music Cat от Апрель 23, 2013, 21:10:51
Tera_Alva, спасибо, удача нам не помешает  kiss


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyodai / Братья Карамазовы (1/11)
Отправлено: Zamoro4ka от Апрель 25, 2013, 20:16:37
со стартом вас, девочки!  :dancing:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyodai / Братья Карамазовы (1/11)
Отправлено: hakuei от Май 14, 2013, 15:18:28
Серия 02:

На 22 минуте расслышалась
Led Zeppelin – Babe I'm Gonna Leave You

Самый конец
Camille Saint-Saëns - La danse macabre (Пляски смерти - Симфоническая поэма №3, Op. 40.)


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyodai / Братья Карамазовы (2/11)
Отправлено: hakuei от Май 15, 2013, 12:49:45
Готов перевод 2 серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (2/11)
Отправлено: Tera_Alva от Май 15, 2013, 22:06:01
С обновлением!

Отличная скорость! :cheer:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (2/11)
Отправлено: Olga-V-Tere от Июнь 07, 2013, 20:32:16
Спасибо, что взялись.  :cheer:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (2/11)
Отправлено: hakuei от Июнь 10, 2013, 13:13:21
Серия 03:

20 минута и...
Pink Floyd – Another Brick In The Wall (Part 1)

А на 31 минуте
The Strokes – Heart in a Cage


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (2/11)
Отправлено: Music Cat от Июнь 10, 2013, 13:58:15
Хаку, забываешь указывать серию  :glazki:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (2/11)
Отправлено: hakuei от Июнь 10, 2013, 14:03:36
Music Cat, точно)
Исправляюсь)

Если еще что-то по музыке пропущу - вписывайте)


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (2/11)
Отправлено: vitony от Июнь 10, 2013, 14:22:16
я вот всё хотела спросить: а кто озвучкой занимается?
в контактике видела первые 2 серии с ней.


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (2/11)
Отправлено: Music Cat от Июнь 10, 2013, 14:27:40
Вольная озвучница Kedra, я с ней давненько работаю, вот и предложила взять Карамазовых на звук.


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (3/11)
Отправлено: hakuei от Июнь 11, 2013, 13:30:47
Готов перевод 3 серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (3/11)
Отправлено: Tera_Alva от Июнь 11, 2013, 15:55:18
С обновлением!!!  :cheer:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (3/11)
Отправлено: Kashiki от Июнь 11, 2013, 16:00:26
С новенькой)))  :biggrin:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (3/11)
Отправлено: Wanderer от Июнь 17, 2013, 12:54:03
Обязательно буду смотреть эту дораму. Интересно посмотреть как японцы интерпретируют русские литературные произведения) Спасибо за перевод! :)


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (3/11)
Отправлено: Music Cat от Июнь 17, 2013, 13:06:48
Не знаю, кому как, а мне фильм очень нравится. Wanderer, надеюсь, и тебя не разочарует.  :)


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (3/11)
Отправлено: hakuei от Июнь 17, 2013, 13:22:37
Wanderer, стоит заметить, что интерпретация довольно вольная.
К этому стоит быть готовым, если есть знакомство с текстом.

А если точнее, от оригинала осталось совсем немного: название, семейка.
Остальное вписывается только частично и с большой натяжкой.


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (3/11)
Отправлено: Music Cat от Июнь 17, 2013, 13:26:23
Однако, следует заметить, всё это никак не принижает ценности отснятого фильма.


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (3/11)
Отправлено: hakuei от Июнь 17, 2013, 15:14:34
Music Cat, точно-точно)
Сама вещь - просто шикарна.
И съемка, и музыка, и прочее)))


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (3/11)
Отправлено: hakuei от Июнь 19, 2013, 12:41:04
Серия 04:

Начало, Душевный центр, детишки...
Звучит проигрыш на пиано. Сознаюсь я так сразу и не угадаю, что это за мелодия.
Может и ОСТ звучит)


16 минута
The Beatles - Blackbird

31 минута
Radiohead - Idioteque


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (4/11)
Отправлено: hakuei от Июнь 20, 2013, 03:20:45
Готов перевод 4 серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (4/11)
Отправлено: azovochka от Июнь 20, 2013, 14:23:31
С новенькой  :cheer: Хороший темп взяли, девушки.  :) Так держать!  :rulez:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (4/11)
Отправлено: Music Cat от Июнь 20, 2013, 14:55:28
Спасибо, дорогулечка, будем стараться  :in_love:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (4/11)
Отправлено: hakuei от Июль 27, 2013, 15:15:24
Серия 05:

Бар, 14 минута
Led Zeppeling - Whole Lotta Love

25 минута, разговор братьев
Mozart - Requiem - Lux Aeterna

И снова на 28 минуте звучат
The Rolling Stones - Paint it Black)
практически тема братьев)

На 32 минуте точно звучит песня
Lou Reed - Perfect Day
но вот в чьем исполнении понять не могу.


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (5/11)
Отправлено: hakuei от Июль 27, 2013, 18:56:50
Готов перевод 5 серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (5/11)
Отправлено: Kashiki от Июль 28, 2013, 12:30:54
С обновкой!  :in_love:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (5/11)
Отправлено: hakuei от Август 03, 2013, 19:52:29
Серия 06:

3 минута:
Trent Reznor and Atticus Ross - In the Hall of the Mountain King
Кавер музыкальной сюиты "Пер Гюнг" Грига

17 минута:
Led Zeppelin - Dazed and Confused

31 минута:
The Strokes - Heart in a Cage


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (6/11)
Отправлено: hakuei от Август 04, 2013, 08:54:08
Готов перевод 6 серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (6/11)
Отправлено: ~EXOtic~ от Август 04, 2013, 09:54:32
Спасибо)) Ещё чуть-чуть и можно смотреть))


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (6/11)
Отправлено: hakuei от Август 24, 2013, 16:11:04
Серия 07:

Третья минута и сразу:
Петр Ильич Чайковский – Славянский Марш, Op.31

Шестая минута:
Radiohead - No Surprises

Эта серия разбег по классике.
Десятая минута:
Фредерик Шопен – Ноктюрн №20, до-диез минор

26 минута:
Led Zeppelin – Living Loving Maid (She's Just A Woman)

32 минута:
The Doors – The End


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (7/11)
Отправлено: hakuei от Август 24, 2013, 19:27:30
Готов перевод 7 серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (8/11)
Отправлено: hakuei от Октябрь 10, 2013, 19:29:11
Готов перевод 8 серии!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (8/11)
Отправлено: hakuei от Октябрь 10, 2013, 19:36:08
Музыка к 8ой серии будет позднее.
Возникли небольшие трудности с определением.
Там что-то такое знакомое, никак не могу вспомнить и расслышать что именно)


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (8/11)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 10, 2013, 19:56:18
С очередной, девочки :in_love:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (8/11)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 10, 2013, 22:59:08
Спасибо, дорогулечка  kiss


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (8/11)
Отправлено: hakuei от Октябрь 28, 2013, 13:18:31
Серия 09:

3ья минута, музыка в клубе
Clack Rebel Motorcycle Club - Love Burns

снова бар, 19ая минута
Fatboy Slim - DeMons

20ая минута, бар
Radiohead - Everithing in its Right Place

тюрьма 33ая минута
Coldplay - A Rush of Blood to the Head


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (8/11)
Отправлено: hakuei от Октябрь 28, 2013, 13:19:21
Серия 10:

6ая минута, тюрьма
Damien Rice - Cold Water

бар, 18ая минута
Yeh Yeh Yeh - Date with the Night

тот же бар, 21ая минута
The White Stripes - Seven Nation Army

25ая минута
22-20s - Devil in Me

28ая минута
Фредерик Шопен – Ноктюрн №20, до-диез минор


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (10/11)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 29, 2013, 22:33:21
Готов перевод 9 и 10 серий!
Приятного просмотра!


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (10/11)
Отправлено: Tera_Alva от Октябрь 30, 2013, 09:55:48
Девочки, с обновлением! :cheer:
Остался последний рывок к финишу)))


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (10/11)
Отправлено: azovochka от Октябрь 30, 2013, 13:47:20
Девчата, молодцы, с новенькими!  :hugs: Еще одна серия осталась. Файтинг!  :rulez:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (10/11)
Отправлено: hakuei от Ноябрь 13, 2013, 14:29:19
Серия 11, последняя:

Там в начале что-то из классики, кажется. Никак не пойму что именно.

А вот на на 16ой минуте
Nirvana - Smell Like Teen Spirit
даже долго думать не пришлось)

И в финале, ставшая темой:
Rolling Stones - Paint It Black


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (11/11)
Отправлено: hakuei от Ноябрь 14, 2013, 09:43:22
Перевод драмы завершен!
Приятного просмотра!

Огромная благодарность команде за работу над проектом!


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (11/11)
Отправлено: Music Cat от Ноябрь 14, 2013, 10:17:31
Ура, мы это сделали!  :dancing:
Работа над таким замечательным фильмом была только в удовольствие  :yeah:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (11/11)
Отправлено: Tera_Alva от Ноябрь 14, 2013, 10:33:49
Ура-ура-ура!  :cheer: :cheer: :cheer:
Девочки, вы молодечики! Поздравляю с завершением проекта! :in_love: :in_love: :in_love:

Обязательно скачаю и посмотрю)))


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (11/11)
Отправлено: Music Cat от Ноябрь 14, 2013, 10:45:57
Спасибочки!  :in_love:
Обязательно поделись потом впечатлением  :wink:


Название: Re: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (11/11)
Отправлено: azovochka от Ноябрь 14, 2013, 11:51:51
Девочки, молодцы!  :hugs: Поздравляю с окончанием проекта!  :cheer: