Tomato

Фансаб-группа “Tomato” => China / Hong Kong => Тема начата: vilena от Август 02, 2009, 15:59:40



Название: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: vilena от Август 02, 2009, 15:59:40
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!


(http://fun-subs.ru/Projects/Banners/Tomato/the_vampire_who_admires_me.gif)

(http://i.yai.bz/Assets/93/511/l_p1012951193.jpg)

Оригинальное название: 有隻僵屍暗戀你
Английское название: The Vampire Who Admires Me
Жанр: комедия, ужасы
Режиссер: Cub Chien Kong-Hon
Релиз: 2008 год
Страна: Гонкгонг

В ролях:
Samuel Pang King-Chi - Господин Кинг
JJ Jia - Мэйси
Natalie Meng Yao - Челси
Siu Fei - Манн
Roger Kwok Chun-On - Уэйн
Jo Koo - Госпожа Сара Чуй
Ankie Beilke - Биби
Sam Lee Chan-Sam - Роман
Winnie Leung Man-Yi - Ким Чи
Wong Tin-Lam - Дядя Пэйн
И другие

Описание:
Мэйси необычная модель. Она живет со своей бабушкой… погибшей бабушкой. Да, Мэйси видит приведений. Она вместе со своей подругой Биби и еще четыре девушки-модели участвуют в фотосессии для нового брэнда «Зомби». Разумеется, фотосессия должна соответствовать названию брэнда: гробы, кровь и… красивые девушки. Девушки подписали контракт с господином Кингом (это их начальник) и все бы хорошо, но фотографа Романа вдруг покинула муза, ну нет вдохновения и все тут. Не может он снимать в обыкновенной студии, ему, видите ли, подавай съемки в по-настоящему страшном месте. Поэтому решено было поехать на виллу господина Кинга, которая находится на острове Восточного Дракона. Бабушка-призрак Мэйси говорит девушке, чтобы та не ехала на остров, потому что бабульку посетило дурное предчувствие, но Мэйси должна ехать, потому что контракт уже подписан… (с)vilena

Кадры:

Команда:
перевод – Avalanche
редакция – vilena
финальная редакция - atherain

Ход работы:
Перевод завершён!


Скачать видео RAW с нашими субтитрами:



(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=3.0))


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: светлана от Сентябрь 07, 2009, 20:30:37
очень интересное содержание :dancing:


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: Milirina от Сентябрь 08, 2009, 08:33:11
Интригует))) Жду с нетерпением)))


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: Kasu от Сентябрь 10, 2009, 20:26:23
Хм, интересное описание. Удачи с переводом! буду ждать =))))


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: vilena от Сентябрь 19, 2009, 16:21:52
Спасибо тем, кто ждет этот фильм. Перевод будет, не сомневайтесь :wink:


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: indileto от Сентябрь 22, 2009, 01:51:22
а у меня ссылка на скачивание фильма не открывается((


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: vilena от Сентябрь 22, 2009, 07:05:50
indileto, когда закончим перевод я лично залью фильм, а пока, извиняйте... Могу только сказать, что фильм уже на редактуре


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: светлана от Сентябрь 22, 2009, 15:26:29
с удовольствием ждем :dancing:


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: vilena от Сентябрь 27, 2009, 13:13:18
Ну вот мы и завершили работу над этим фильмом.

Наши герои:
переводчик, оформитель ака 2 в 1 - Avalanche
редактор - vilena ака я
финальной редакции мастер - atherain

Приятного просмотра!


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: Zamoro4ka от Сентябрь 27, 2009, 13:28:22
я откликиваюсь :)
ребяяяят , поздравляю вас ! и себя . я дождалась . ушла качать . :biggrin:


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: vilena от Сентябрь 27, 2009, 13:29:23
Zamoro4ka, спасибо тебе огромное) Тогда, вопрос с раздачей снимается с повестки дня)



Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: Avalanche от Сентябрь 27, 2009, 14:05:02
 :dancing: :dancing: Спасибо команде :kissing: Я постаралась перевести побыстрее и девочки тоже умнички!!!! Так быстро все сделали...  :pwned:


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: Zamoro4ka от Сентябрь 28, 2009, 18:14:42
в азиатских фильмах не смогла создать .
раздача http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2256540


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: vilena от Сентябрь 28, 2009, 18:17:12
Zamoro4ka, гиганское тебе спасибо kiss


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: Avalanche от Сентябрь 28, 2009, 23:16:20
Zamoro4ka, Спасибо!!!


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: светлана от Сентябрь 30, 2009, 14:48:47
ОГРОМНОЕ СПАСИБО :dancing: :pwned: :)


Название: Re: [HK-movie] The Vampire Who Admires Me / Вампир, который восхищается мной
Отправлено: vilena от Сентябрь 30, 2009, 15:33:58
светлана, всегда пожалуйста