Tomato

Переводы наших друзей => Сериалы => Тема начата: tutty_desu от Август 26, 2009, 22:43:33



Название: [J-drama] Battery / Баттери (3/10)
Отправлено: tutty_desu от Август 26, 2009, 22:43:33
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!

Баттери / Battery

(http://static.diary.ru/userdir/1/0/5/2/1052387/45211021.jpg)

Оригинальное название: バッテリー
Английское название: Battery
Русское название: Баттери
Жанр: Спортивная драма
Эпизодов: 10
Канал трансляции: NHK
Период трансляции: 03.05.2008 по 12.06.2008
Эфирное время: Четверг 20:00
Музыкальная тема: Shonen в исполнении Mr. Children

В ролях:
  • Nakayama Yuma - Harada Takumi / Харада Такуми
  • Takada Sho - Nagakura Go / Нагакура Го
  • Morimoto Shintaro - Harada Seiha / Харада Сейха
  • Saito Yuki - Harada Makiko / Харада Макико
  • Horibe Keisuke - Harada Hiroshi / Харада Хироши
  • Miyazaki Karen - Yajima Mayu / Яджима Маю
  • Nagashima Shugo - Sawaguchi Fumito / Савагучи Фумито
  • Kim Ji Sun - Kaoruko / Каоруко
  • Nakao Mie - Kawai Utako / Каваи Утако
  • Ishibashi Renji - Ioka Yozo / Иока Ёзо
  • Chihara Koji - Otomurai Makoto / Отомурай Макото
  • Kawahara Kazuma - Mizugaki / Мизугаки

Описание:
Сюжет развивается вокруг дружбы двух юных бейсболистов, которая возникает  в результате их баттери (дуэт партнеров -  питчера и кетчера).  Харада Такуми, неприветливый ученик средней школы с сильными руками. Он знакомится с Накагурой Го, единственным, кто может поймать фастбол Такуми. Вместе они налаживают доверительные отношения в команде.



Команда:
Перевод с английского - Dingo
Сверка с японского, редакция - Tutty desu

Особая благодарность:
Форуму официального сайта федерации бейсбола города Москвы (http://moscowbaseball.borda.ru/) за помощь в переводе бейсбольной терминологии.

Ход работы:
01 серия - Готова
02 серия - Готова
03 серия - Готова
04 серия - Перевод готов, редактируется...
05 серия - Переводится...

Ссылки:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать субтитры: Облако@mail.ru (https://cloud.mail.ru/public/8eyV/1g3T2W47b)


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: Fumika от Август 27, 2009, 02:00:28
ох, как это я пропустила! тут же снимается кавайный мальчик из Koishite Akuma, да?


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Август 27, 2009, 11:43:09
ох, как это я пропустила! тут же снимается кавайный мальчик из Koishite Akuma, да?
Верно! Он самый! =)


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Август 27, 2009, 17:04:29
кя! :euphoria: он такой лапуля...блин, не успела я записаться на проект...
удачи вам!  :dance2: буду ждать перевода и смотреть...
Можешь помочь с поиском равок? )))



Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: Morning Sky от Август 27, 2009, 17:10:00
 :omg:
Цитировать
RAW, формат avi
а это что?
Или я не поняла?

 :) // проект, что-то  :l0l:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: vilena от Август 27, 2009, 17:25:11
Кхм... Ви-это я!



Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Август 27, 2009, 17:40:56
Будем знать!  :wink:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Август 27, 2009, 18:07:33
Спасибо за подержку Ви! :hugs: 


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: atherain от Август 27, 2009, 18:12:01
Такая сейчас ситуация сложилась, что альтернативные переводы повсеместно...



Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: vilena от Август 27, 2009, 18:25:16
Ребата, да мы за вас не то чтобы горой, айсбергом, из-за которого потонул "Титаник" встанем, если понадобится.  :l0l: Мы всегда вас поодержим, вы только переводите и не сомневайтесь :wink:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: Morning Sky от Август 27, 2009, 18:28:25
Не стоит принимать Вилино сообщение как *вы переводите, нам важно лишь наличие перевода от ТОМАТО...*; Тут как раз наоборот. Мы поддержим в начинаниях, как в индивидуальных, так и в коллективных.
Работайте ради удовольствия.


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: vilena от Август 27, 2009, 18:31:58
Я имела в виду то, что мы поддержим вас всегда томатики, всей команде успеха и вдохновения :glazki:

дорама называется "Батарейка"? потому что в поисковике всякие энердзайзеры выплыли :wtf:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Август 27, 2009, 18:34:09
Спасибо девчонки!  :hugs:
дорама называется "Батарейка"?
Неа.  :wtf: Баттери - это дуэт питчера (подающего) и кэтчера(принимающего).
То есть переводу не подлежит, так и остается с английского. Был вариант "бетери", но его с 2002 года признали устаревшим, и переняли в "Бэттери".


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: vilena от Август 27, 2009, 18:48:43
упс, простите меня за мою дремучесть :oops:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Август 27, 2009, 19:07:29
Сама в бейболе ламер, ради дорамы приходится читать правила и основные термины.  :razz2:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: Fumika от Август 27, 2009, 20:14:31
ну я вообще могу помочь) тол ко знать бы, где их искать...а так я всегда готова :haha:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Август 27, 2009, 21:42:44
ну я вообще могу помочь) тол ко знать бы, где их искать...а так я всегда готова :haha:
Равки мы уже нашли, небоись там серий много и тебе парочку подкинем)))) Вот только придется тути ламера ждать)))


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: Fumika от Август 27, 2009, 21:50:29
ну, если что, зови конечно :da:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: Miruku от Сентябрь 08, 2009, 21:14:33
Здорово,что на эту замечательную дораму наконец обратили внимание)) Спасибо)


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (0/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 03, 2009, 14:05:40
Здорово,что на эту замечательную дораму наконец обратили внимание)) Спасибо)
Хотели еще и за самураевскую дораму взяться, но ансаба нету! Т_Т


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Anri от Октябрь 05, 2009, 22:13:24
Мои пздравения!!!  :dancing:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 05, 2009, 22:15:03
Аригато! =)


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 05, 2009, 22:16:17
 :pwned: :hugs:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Avalanche от Октябрь 05, 2009, 22:55:46
Поздравляю с первой серией)))) :dancing: :dancing: :hugs:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 06, 2009, 11:57:09
Присоединяюсь к вам!  :dancing: :dancing:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Ichigos от Октябрь 06, 2009, 18:09:15
arigato! :)


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: vilena от Октябрь 06, 2009, 18:22:13
моя тормоз - только что заметила :razz:

с первой серией :pwned:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: kristiana от Октябрь 06, 2009, 21:26:52
спасибо. интересно на Накаяму в другой роли посмотреть. вампирчик из него хорошенький.


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Tsuke-kun от Октябрь 07, 2009, 06:20:57
ура, первую серию сделали) :dancing:будем дальше гамбаримасить)))


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Fumika от Октябрь 07, 2009, 08:00:24
с релизом вас, ребята :dancing:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Ichigos от Октябрь 07, 2009, 20:30:35
А можно равки вылаживать на файлообменники, чтобы можно было качать сразу по прямой ссылке? а то с этими ЖЖ и аддиктами проблемно...  :saddy:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 08, 2009, 18:58:38
Ichigos будет релиз на торренте. После перевода нескольких серий.
Есть и залитая серия с полусофтом формата MKV.
Ссылку выложила в теме! :glazki:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Bou_AL от Октябрь 08, 2009, 21:18:08
Вах! Поздравляю с первой серией.
Огромное спасибо. Мне очень понравилось ^___^
Буду с нетерпением ждать дальнейшего переводу  :dancing:  :)


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 08, 2009, 22:00:05
Bou_AL Аригато!  :dancing:
Подобные комменты, только поднимают боевой дух! :dancing:
Иттекимас! :l0l:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Ichigos от Октябрь 09, 2009, 18:50:15
Ichigos будет релиз на торренте. После перевода нескольких серий.
Есть и залитая серия с полусофтом формата MKV.
Ссылку выложила в теме! :glazki:

О, огромное человеческое спасибо!!!!!!! :) :dancing:  :hugs:
и с нетерпением ждем релиза на торренте))))))  :dancing:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 09, 2009, 19:02:52
Ichigos Всегда пожалуйста!  :dancing:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Ichigos от Октябрь 11, 2009, 09:09:29
Ни в коем случае не тороплю, но когда будет 2 серия?  :glazki:
*уже лезет на стенку*  :razz2:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 11, 2009, 09:22:47
Ichigos Еще не скоро, потому что перевожу буквально с японских саб, ибо английские жуть неправильные.  :nause:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Ichigos от Октябрь 11, 2009, 20:20:54
ясно) удачи с переводом)))  :)
набравшись терпения будем ждать))  :dancing:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 27, 2009, 18:57:31
Мне больше негде высказаться. Но эти ансабы полная... :angry2:
Я не могу переводить такие...  :faint: Берусь и не идет дело. Каждую строчку приходиться сравнивать с исходными японскими.
Даже со своими никчемными знаниями японского понимаю что сабы Хлое врут.
Французы вся надежда на ваши сабы, сюдя по тому что по ним переводили mistral, то качество должно быть значительно лучше. Хоть бы они ответили :crying:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Bou_AL от Октябрь 28, 2009, 15:48:54
tutty_desu,
 Держись! У тебя всё обязательно получится =)) Я уверенна =)
Не здавайся!
Гамбатте кудасай =) xD


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Ichigos от Октябрь 28, 2009, 17:24:07
tutty_desu
онегай, только не сдавайся! мы с тобой)) :stroke:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Октябрь 28, 2009, 18:05:34
*блаженно расплывается в улыбке* :yeah:
Мы если взялись то доводим до конца, никак иначе.  :biggrin:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: PumPkin от Ноябрь 01, 2009, 00:08:07
tutty_desu
Солнышко, тебе и всей твоей команде удачи! :love: сил и процветания.. кхе-кхе)))


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Ноябрь 01, 2009, 17:48:05
PumPkin
Аригато!  :cheer:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: Bou_AL от Декабрь 05, 2009, 22:04:10
tutty_desu
Как успехи? Есть радостные новости?


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (1/10)
Отправлено: tutty_desu от Декабрь 06, 2009, 09:48:47
tutty_desu
Как успехи? Есть радостные новости?
Уже готова, осталось стих ввести и расшифровку терминологии, чтоб вам было понятнее.


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Декабрь 07, 2009, 22:32:04
Вашему вниманию 2 серия! Доверься мне! :cheer:
Надеюсь вы оцените наши труды и время потраченное на работу.




Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: atherain от Декабрь 07, 2009, 22:43:18
 :mmm:

С обновлением вас :rulez:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Декабрь 09, 2009, 20:38:09
:mmm:
С обновлением вас :rulez:

Спасибо!  :rulez: :rulez:
Много времени убили на эту серию. :wtf2:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: vilena от Декабрь 09, 2009, 20:58:41
С новой серией! Вы молодцы!  :cheer:  :pwned:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: Ichigos от Декабрь 10, 2009, 17:21:17
Спасибо огромное за 2ю серию))  :pwned: :pwned: :pwned:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: Bou_AL от Декабрь 20, 2009, 19:30:45
аа, сугооой ^_^
Пошёл качать вторую серию ^___^
Агроомное спасибо за ваши труды  :pwned:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: R-Dafna от Декабрь 23, 2009, 11:20:07
спасибо за Ваш перевод  :dancing:

p.s. не могли бы Вы выложить вторую серию в формате MKV?  :saddy:
буду очень благодарен  :pwned:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Декабрь 23, 2009, 15:36:36
спасибо за Ваш перевод  :dancing:

p.s. не могли бы Вы выложить вторую серию в формате MKV?  :saddy:
буду очень благодарен  :pwned:

Постараюсь сегодня залить. (^_^)V


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: R-Dafna от Декабрь 23, 2009, 17:30:17
Домо аригато!  :pwned:
качаю  :biggrin: :dancing:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Декабрь 23, 2009, 18:20:12
Домо аригато!  :pwned:
качаю  :biggrin: :dancing:

Не за что! :wtf: Пользуйтесь на здоровье.


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: R-Dafna от Декабрь 31, 2009, 18:49:24
 :lovin:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: cactus-dono от Январь 08, 2010, 15:40:08
там самый фансервис пошел в третьей серии *____*
спасибо за перевод дорамы
kawaii все нарастает *чувствует себя закоренелой шотаконщицей*


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: R-Dafna от Январь 08, 2010, 17:44:36
Доброго времени суток  :)
можно поинтересоваться, как продвигается перевод?  :dance2:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Январь 09, 2010, 16:19:29
Доброго времени суток  :)
можно поинтересоваться, как продвигается перевод?  :dance2:

Терпение, только терпение.
Переводчик 3 серии еще в отдыхе. :crazy_ic:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: R-Dafna от Январь 09, 2010, 20:45:27
 :crying:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: enya от Январь 14, 2010, 20:03:52
когда закончится перевод дорамки "Баттери"?


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Январь 14, 2010, 20:34:55
Вообще то мы только начали :very_lol:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: atherain от Январь 14, 2010, 20:38:25
 :l0l:

не удержалась)
вот повеселил меня вопрос :wtf:

к банальному "когда следующая серия?!" все уже привыкли, так что вопросы переходят на новый уровень :l0l: 
he_he
мужаемся, друзья-фансабберы :crazy_ic:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: cactus-dono от Январь 28, 2010, 18:08:09
терпела, терпела и не удержалась...
когда ждать серии от рекламы которой уже слюни текут нескончаемым потоком?  :oops:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Январь 28, 2010, 20:37:50
терпела, терпела и не удержалась...
когда ждать серии от рекламы которой уже слюни текут нескончаемым потоком?  :oops:

Какой рекламы?


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: cactus-dono от Январь 28, 2010, 21:03:38
неправильно выразилась))
от превью в конце второй серии)


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Январь 28, 2010, 21:24:30
cactus-dono  Пошла капать на мозги переводчикам.  :zoombie:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: Марьямик от Январь 29, 2010, 15:00:33
ВААА! *___* Я оч оч сильно хочу посмотреть 3 серию *__* УжЕ СИЛ НЕТ!  :sobbing: Jobbing :crying:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: cactus-dono от Январь 30, 2010, 23:13:30
только что, наконец, досмотрела дорама Koishite Akuma с Юмой.
Чорт, все-таки он умеет играть.  :da:
Рука и Аюму в его исполнении действительно совершенно разные существа, и только в конце становятся похожими))
А после странного открытого финала Акумы так хочется посмотреть что-то фансервисное  *прямо-таки открытым текстом намекает на третью серию*  :haha:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Январь 31, 2010, 15:44:07
Сколько соплей  :wtf:
Я сама умираю как хочу. Но переводчики народ занятой... поэтому пока ничем помочь не могу.  :crazy_ic:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: cactus-dono от Январь 31, 2010, 22:36:24
 tutty_desu
дык пока соплями не подмажешь.... (http://www.grotter.ru/forum/images/smilies/biggrin.gif)


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Январь 31, 2010, 23:47:36
tutty_desu
дык пока соплями не подмажешь.... (http://www.grotter.ru/forum/images/smilies/biggrin.gif)

Какая кака! :wtf:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: cactus-dono от Февраль 01, 2010, 10:10:36
tutty_desu
дык пока соплями не подмажешь.... (http://www.grotter.ru/forum/images/smilies/biggrin.gif)

Какая кака! :wtf:
дык на том и стоим)) а ты как думаешь, чем еще в нашем жестоком мире можно подмазать без ущербу для своего здоровья XD


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: verona от Февраль 06, 2010, 04:20:17
Спасибо огромное, что переводите эту дораму  :dancing: Юма невероятный каваец*_* буду ждать продолжения!  :cheer:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Февраль 06, 2010, 10:33:53
Спасибо огромное, что переводите эту дораму  :dancing: Юма невероятный каваец*_* буду ждать продолжения!  :cheer:

 :in_love: Какая ава!  :in_love:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: verona от Февраль 06, 2010, 16:31:51
уииииииииии!!!!! :mmm: :love: тааа!!! я сама с нее каваюсь <3 аригато!!!! :da: я совсем недавно узнала Юму, после вапира совсем его полюбила *_* Но дорама Battery нравится даже больше чем Акума, так что всеми лапками поддерживаю и болею за вашу раоту :yes: :cheer:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Февраль 06, 2010, 22:09:42
уииииииииии!!!!! :mmm: :love: тааа!!! я сама с нее каваюсь <3 аригато!!!! :da: я совсем недавно узнала Юму, после вапира совсем его полюбила *_* Но дорама Battery нравится даже больше чем Акума, так что всеми лапками поддерживаю и болею за вашу раоту :yes: :cheer:

После таких слов, наш боевой дух становится сильнее и крепче!  :euphoria:
Аригато годзаимашта!  :rose:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: verona от Февраль 07, 2010, 00:03:39
доитащимаште!! :k-kawaii: это вам спасибо за вашу работу!!  :pwned:  :in_love:
Я как-то пыталась переводить английские субтитры...охх, это не легкий труд и требует массу терпения %D 


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Февраль 07, 2010, 08:33:45
доитащимаште!! :k-kawaii: это вам спасибо за вашу работу!!  :pwned:  :in_love:
Я как-то пыталась переводить английские субтитры...охх, это не легкий труд и требует массу терпения %D 

Хоть кто-то понимает!  :wtf:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: Bou_AL от Март 25, 2010, 20:36:17
tutty_desu, ни уже ли проэкт совсем застыл?? Т_Т
Или вы переводите?


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: Марьямик от Май 10, 2010, 15:25:40
я устал ждать!!!!!!  :meditate: вы проект то там не забыли доделать??? Т.т я зря что ли качала 2 серии, я же мучаюсь, пожалейте меня Т.т


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: Mira от Май 10, 2010, 21:47:05
Уважаемый(ая) Марьямик,
устали ждать? Возьмите и переведите сами.
Никто ведь не мешает!
Хоть я и не состою в этой фсг, но мне за них обидно!
Фансаберы не машины по переводу.
Если что-то стоит - значит на то есть причины.
Это был крик души. Вот. :clever:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: tutty_desu от Май 11, 2010, 16:38:36
Я перевожу в свободные отрезки времени между работой и садово-огородными делами. :wtf:
По сути, перевод ждали от другого человека, но он подвел. :big_mad:
Теперь я взяла его делать.
Плюс ко всему 3 серия засыпана бейсбольной терминологией, что утяжеляет работу.
Советуюсь с московскими бейсболистами, чтобы вам было легче и понятнее, пишу примечания.
Ради этого проекта проштудировала ни одну литературу, просмотрела ни один матч по бейсбольному чемпионату. И до сих пор появляются моменты, в которые не сразу "въезжаю". Дорогим и любимым "старичкам" бейсбола приходится объяснять на пальцах.
Спасибо им огромное, что дают советы, спрашивают все ли поняла! :in_love:
Так же напомню, может кто не знает... Перевожу со спидсаба, поэтому приходится сверяться с сабами оригинала. В общем проект не из легким для моего небольшого опыта работы в фансабе.
И после всего этого вы говорите:
я устал ждать!!!!!!  :meditate: вы проект то там не забыли доделать??? Т.т я зря что ли качала 2 серии, я же мучаюсь, пожалейте меня Т.т
Кто бы меня пожалел... :cry:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: geori от Май 11, 2010, 20:42:35
Кто бы меня пожалел... :cry:
я могу пожалеть :wink:, и пожелать удачи в дальнейшем переводе, поскольку понимаю насколько тяжела работа переводчиков(и не только их)особенно если присутствует терминология, чесно скажу, я  даже завидую вашему терпению и выносливости :pwned:, я сама как то пыталась попробовать перевести дораму и в итоге меня хватило только на первую минуту :cry:, поэтому я могу всего лишь вам пожелать побольше времени(которого никогда и никому не хватает :))и не обращать внимания на тех кто подгоняет с переводом!!!!!!потому что есть люди которые ценят вашу работу)) :oops:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: Солнышко от Май 24, 2010, 20:33:21
Ой как я жду продолжения!!! Скорей бы!!! Я за вас руками и ногами))) :dancing:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: sayuri от Июль 05, 2010, 20:16:07
уурррррааааа!!!!! :dancing:
спасибо :pwned: что взялись за перевод этой дорамки!!!! :cheer:
очень жду завершения !   :in_love: :cat2:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: Кухаку от Август 21, 2010, 22:35:38
А откуда можно скачать 3,4,5,6,7,8,9 и 10 серию кроме тех ссылок вверху.Оттуда не скачивает.


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (2/10)
Отправлено: Нэзуми от Декабрь 15, 2012, 14:40:03
Когда же серии будут переведены???  :zoombie:


Название: Re: [J-drama] Баттери / Battery
Отправлено: tutty_desu от Январь 30, 2015, 20:56:41
Всем привет!  :) Пишет ваша Tutty_desu.
Диск приехал. Теперь у нас видео более лучшего качества.
Плюс нашелся замечательный переводчик Dingo, которая согласилась взяться за перевод этой дорамы.
Первые 2 серии, что я переводила уже много лет назад, теперь показались очень косячными в плане перевода, поэтому было принято решение пройтись по ним еще раз с новыми оригинальными субтитрами.
На этот момент 2 серии заново отредактированы и + 3 серия.
Сегодня планирую выложить торрент... Хотя я забыла как это делается.  :wtf:
Будет вспоминать!  :biggrin:


Название: Re: [J-drama] Баттери / Battery
Отправлено: azovochka от Январь 31, 2015, 21:58:24
tutty_desu, отличная новость!  :cheer: Удачи и вдохновения!  :rulez:


Название: Re: [J-drama] Баттери / Battery
Отправлено: Tera_Alva от Февраль 02, 2015, 08:21:14
tutty_desu, шикарная новость!!! :cheer:
Побольше вам свободного времени и море вдохновения! :russia:


Название: Re: [J-drama] Баттери / Battery
Отправлено: tutty_desu от Февраль 04, 2015, 20:58:22
Спасибо девочки! Стараемся!  :wink:


Название: Re: [J-drama] Battery / Баттери (3/10)
Отправлено: hakuei от Февраль 18, 2015, 15:30:07
С возвращением к проекту!
Готовы первые три серии и перевод продолжается, ура!