Tomato

Фансаб-группа "Tomato" => Japan => Тема начата: vitony от Январь 02, 2014, 13:31:34



Название: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (11/11)
Отправлено: vitony от Январь 02, 2014, 13:31:34
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!

(http://img-fotki.yandex.ru/get/9749/29839274.12/0_9a347_fde51ff7_L.jpg)

Time I was in / Время, когда я был


(http://img-fotki.yandex.ru/get/9255/4871410.0/0_c6134_e4798c3e_XL.jpg)

Название: Time I was in / Время, когда я был
Жанр: драма, мелодрама, романтика
Продолжительность: 11 эпизодов
Год выпуска: 2014
Период трансляции: 08.01
Режиссер: Hayama Hirok
Сценарист: Hashibe Atsuko

В ролях:
Миура Харума – Савада Такуто
Табэ Микако – Хонго Мегуми
Сайто Такуми - Мукаи Шигеюки
Ямамото Мизуки - Мираяма Хина

Сюжет:
Савада Такуто со школьных лет играл какую-то роль. Он старался быть незаметным учеником, легкомысленным парнем и идеальным сыном. Но, как это часто бывает, однажды он перестал соответствовать ожиданиям родителей. И они стали возлагать все надежды на младшего сына - Рикуто, который готовится пойти по стопам отца - стать врачом. И пока весь мир вертится вокруг Рикуто, Такуто проваливает собеседование за собеседованием, тщетно пытаясь соответствовать очередной вакансии. Но на одном из собеседований он встречает Мегуми, которая так же безуспешно пытается найти работу. По непонятной причине Такуто хочет защитить ее и в то же время очень боится к ней привязаться, понимая, что это, возможно, единственный человек, которому он может открыть себя и который может помочь ему это сделать. Вот только не знает Такуто, что времени у него осталось не так много. Ведь спонтанные судороги, сводящие его тело, - первые симптомы неизлечимой болезни Лу Герига (Бокового амиотрофического склероза), и человек может прожить с ней от 3 до 5 лет.
vitony

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Раздача на rutracker.org
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод - vitony
Редакция - Tera_Alva, Kashiki
Оформление - Kashiki

Ход работы:
1 - 4 серии - готовы (перевод: vitony; редакция: Tera_Alva; оформление: Kashiki)
5 - 11 серии - готовы (перевод: vitony; редакция, оформление: Kashiki)


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=3.0))


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (?)
Отправлено: vitony от Январь 02, 2014, 13:32:41
Терочка, я тебя жду  :ololo:
тизеры. asia-tv (http://asia-tv.su/news/doramy_vremja_kogda_ja_byl_time_i_was_in_novinki_zimy_2014/2014-01-01-5239)


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (?)
Отправлено: Tera_Alva от Январь 02, 2014, 18:47:11
vitony, да-да! Ну как тут устоять??? :faint:
В любом качестве, каком считаешь нужным, я вся в твоем распоряжении))) Записывай :)


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (?)
Отправлено: Amour prince от Январь 05, 2014, 23:42:56
О, это же Харума! Все, девочки, я фанат!  :faint:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (?)
Отправлено: Music Cat от Январь 06, 2014, 16:51:01
Очень японская тема, однако. Ждём-с  :)


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (?)
Отправлено: vitony от Январь 09, 2014, 23:18:41
ох, а вчера была первая серия. я в восторге.
стараюсь терпеливо ждать ансаб  :meditate:
надеюсь, он всё-таки будет.


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (?)
Отправлено: Tera_Alva от Январь 10, 2014, 08:30:19
vitony, я вчера не успела посмотреть :saddy:

Ансаб должен быть, там же Миура)


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (1/?)
Отправлено: vitony от Январь 14, 2014, 23:04:41
1 серия - готова!

(http://cs608520.vk.me/v608520233/10f7/OHfOXyM4HYk.jpg)

Приятного просмотра!

Перевод: vitony; Редакция: Tera_Alva; Оформление: Kashiki


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (1/?)
Отправлено: Tera_Alva от Январь 14, 2014, 23:20:00
Девочки, ура нам, ура!  :cheer:
Мы это сделали, начало положено.
И ура Харуме Миуре, который снялся в этой дораме. Начало многообещающее. Терик уже почти всплакнула :)


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (1/?)
Отправлено: vitony от Январь 14, 2014, 23:23:59
Пожелаю Терочке стойкости, ибо не повезло ей с нетерпеливым переводчиком.  :crazy_ic: Боюсь, я могу без редактора остаться )
И спасибо Кашике за чудесные баннер и оформление.  :hugs:

С нетерпением жду продолжения дорамы. Хоть я драмы-слёзы не люблю и не смотрю, но эта вещь безумно понравилась. Первая серия так точно. Искренне надеюсь, что продолжат в том же духе.


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (1/?)
Отправлено: azovochka от Январь 14, 2014, 23:29:16
С новым проектом!  :cheer: Девочки, спасибо  :hugs:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (1/11)
Отправлено: ~EXOtic~ от Январь 15, 2014, 18:05:16
Господя, это милаш  :murdered: Девочки, спасибо огромное, что взялись  :pwned:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (1/11)
Отправлено: Tera_Alva от Январь 16, 2014, 08:01:46
Dark Angel
Пожалуйста) Сами очень рады этому проекту :)


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (1/11)
Отправлено: KKami от Январь 18, 2014, 21:59:24
девочки, я вас обожаю! :hugs:
большое спасибо за новую дораму с Миуркой!!! :love:
я его преданная фанатка :cat2: :cheer:

удачи и терпения в вашем нелёгком труде :in_love:
P.S. я на 100% была уверена, что вы возметесь за эту дораму :dancing:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (2/11)
Отправлено: vitony от Январь 24, 2014, 18:37:10
2 серия - готова!

(http://cs413221.vk.me/v413221233/75a3/X7y4i7PN2zU.jpg)

Приятного просмотра!

Перевод: vitony; Редакция: Tera_Alva; Оформление: Kashiki


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (2/11)
Отправлено: Kashiki от Январь 24, 2014, 18:48:58
ОФормитель хочет уже третью  :cry:
Нравиться, что так активно развивается сюжет, любопытно что же будет дальше, как закрутят.


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (2/11)
Отправлено: vitony от Январь 24, 2014, 18:56:33
Учитывая скорость развития событий, очень интересно, что же они запихнут в оставшийся десяток. Только бы не начали кота за хвост тянуть.  :fear:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (2/11)
Отправлено: Tera_Alva от Январь 24, 2014, 21:25:08
Kashiki, не поверишь, редактор тоже хочешь третью :ololo:
Девочки, а я боюсь, что будет море драмы и реки слез :cry: Такуто - такой милый парень.


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (3/11)
Отправлено: vitony от Январь 27, 2014, 23:10:25
3 серия - готова!

(http://cs413221.vk.me/v413221233/7d4c/vngo-HAk7Zs.jpg)

Приятного просмотра!

Перевод: vitony; Редакция: Tera_Alva; Оформление: Kashiki


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (3/11)
Отправлено: azovochka от Январь 27, 2014, 23:19:21
Новая серия!  :cheer: Спасибо  :hugs:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (3/11)
Отправлено: Tera_Alva от Январь 28, 2014, 12:22:04
События развиваются очень быстро, и с каждым разом смотреть на Такуто все тяжелее... Это и правда не имеет смысла.


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (4/11)
Отправлено: vitony от Октябрь 01, 2014, 23:53:08
4 серия - готова!

(http://cs625226.vk.me/v625226233/347a/SRoHo7L3m6Y.jpg)

Приятного просмотра!

Перевод: vitony; Редакция: Tera_Alva; Оформление: Kashiki


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (4/11)
Отправлено: azovochka от Октябрь 02, 2014, 13:39:31
О, давненько здесь не было обновления   :) Спасибо за серию!  :cheer:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (4/11)
Отправлено: vitony от Октябрь 02, 2014, 16:06:51
надеемся реанимировать проект и не затягивать с его завершением  :)


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (4/11)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 02, 2014, 17:15:08
Девочки, приятно смотреть с вашими субтитрами. Красота  :biggrin:
Я даже иногда забываю что надо и на тайм поглядывать  :cat2:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (4/11)
Отправлено: Amour prince от Октябрь 02, 2014, 22:30:05
Девочки, спасибо большое за продолжение!  :hugs:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (4/11)
Отправлено: KontRayen от Октябрь 30, 2014, 12:18:35
спасибо за субтитры!


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (4/11)
Отправлено: Chiffa от Октябрь 30, 2014, 13:00:28
Спасибо! Люблю переводы от ТОМАТО! Жду продолжения с нетерпением. :)


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (4/11)
Отправлено: KontRayen от Декабрь 01, 2014, 13:56:02
спасибо за перевод!


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (4/11)
Отправлено: Wanderer от Декабрь 04, 2014, 00:11:55
Спасибо, что взялись за эту дораму :) Слышала о ней, хотелось посмотреть и вот теперь это возможно! :dancing:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (4/11)
Отправлено: darina_88 от Май 25, 2015, 21:28:49
огромное спасибо за перевод!вдохновения и больше часов в сутках переводчикам.с нетерпением жду продолжения!:)


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (8/11)
Отправлено: vitony от Январь 17, 2016, 14:11:22
5-8 серии - готовы!

(https://pp.vk.me/c631222/v631222233/e3ef/YGgIiVW0zmE.jpg)

Приятного просмотра!

Перевод: vitony; Редакция, оформление: Kashiki


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (9/11)
Отправлено: vitony от Январь 21, 2016, 20:51:22
9 серия - готова!

(https://pp.vk.me/c631223/v631223233/12075/Iz0wW-s2Klw.jpg)

Приятного просмотра.

Перевод: vitony; Редакция, оформление: Kashiki


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (9/11)
Отправлено: vitony от Январь 21, 2016, 21:56:03
Череда тяжелых монологов, нелегких решений, поиск целей и осознание проблем.
Еще одно напоминание о том, что нет ничего важнее семьи, поддержки любимого человека, дружеского плеча. Если кто-то есть рядом, кто подбадривает тебя, можно пережить многое, можно жить с многим. Эти истины стары как мир, но как же часто мы о них забываем.


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (10/11)
Отправлено: vitony от Январь 28, 2016, 20:39:43
10 серия - готова!

(https://pp.vk.me/c628831/v628831233/30f77/nllbKphe4ww.jpg)

Приятного просмотра.

Перевод: vitony; Редакция, оформление: Kashiki


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (10/11)
Отправлено: vitony от Январь 28, 2016, 22:06:43
Пожалуй, главная мысль 10-ой серии: "Пожалуйста, не забывай, что твоя жизнь принадлежит не только тебе."


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (11/11)
Отправлено: vitony от Январь 31, 2016, 12:31:42
11 серия - готова!
Перевод завершен.


(https://pp.vk.me/c633317/v633317233/f67f/IxEQb9r_xh4.jpg)

Приятного просмотра.

Над проектом работали:
Перевод - vitony; Редакция - Kashiki, Tera_Alva; Оформление: Kashiki


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (11/11)
Отправлено: azovochka от Январь 31, 2016, 12:49:57
Девчата, поздравляю с завершением проекта!  :cheer: Молодцы!  :yess:


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (11/11)
Отправлено: vitony от Январь 31, 2016, 21:23:26
"Я боюсь умереть. Но и жить я боюсь."

Каждая серия, по капельки, стачивает жесткий панцирь. К концу нельзя уже оставаться равнодушным к происходящему. Сперва думала, что будут обыгрывать 5 стадий принятия смерти: отрицание, злость, торг, депрессию, смирение. Но в явном виде эти стадии не отследила. Также ошиблась с общим восприятием дорамы. По итогу не хотелось укутываться в одеяло и оплакивать несправедливость мира. Наоборот, это был отрезвляющий пинок под зад, призывающий к действию. К обозначению целей и их достижению. Каждый день - это шанс. Но, по большей части, он проходит впустую. А ведь все самое главное у нас есть - это мы сами. Надо быть лишь честными с собой, с близкими, с родными... И с их поддержкой многое будет под силу. Барьер непонимания можно разрушить. Не помню, уже откуда в голову засела фраза: "Есть проблема - нужен разговор", но она действует безошибочно. Жаль, что ценность жизни понимается, лишь когда ее часы как песок просачиваются сквозь пальцы. Дорама будто еще раз напоминает: "Живите настоящим. Ставьте цели. Будьте честны. Будьте собой."


Название: Re: [J-drama] Time I was in / Время, когда я был (11/11)
Отправлено: KontRayen от Февраль 05, 2016, 13:03:16
спасибо =)