Tomato

Переводы наших друзей => Сериалы => Тема начата: Nazya от Сентябрь 28, 2009, 21:29:26



Название: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
Отправлено: Nazya от Сентябрь 28, 2009, 21:29:26
Peach Girl / Красотка
Оригинальное название: 蜜桃女孩
Английское название: Peach Girl
Жанр: романтика, драма, комедия
Продолжительность: 13 серий
Год выпуска: 2002
Снято по манге Miwa Ueda - Peach Girl.

В ролях: Annie Wu - Сяо Тао
Kenji Wu - Дун Ши
Vanness Wu - А Ли
Michelle Gu - Ша Хуэй
и др.

Описание: "Хочешь одолеть врага, стань его другом", именно этот способ выбрала Ша Хуэй, чтобы отомстить Сяо Тао, новенькой, которая "украла" у неё титул королевы бала. Ни о каком титуле Сяо Тао и не мечтала, она перевелась в этот университет чтобы быть поближе к Дун Ши, в которого влюблена ещё со школы, но боится признаться, т.к. слышала, что ему не нравятся смуглые девушки, а к ней загар так и липнет. Зуб на Сяо Тао точат и другие девчонки, потому что в универе ей шагу не даёт ступить местный плейбой А Ли, от которого все без ума.
(http://s44.radikal.ru/i105/1004/5c/e2edc855671f.gif)



Перевод на английский: Live Evil FS - 1-5 серии
Разрешение получено.
Дальше сабили другие, у них ещё не спрашивала)
Тайминг и оформление: Avalanche
Перевод на русский: Nazya aka Chii (эт я)) и Sida-kun
Редакция: Nazya aka Chii
 
Скачать видео (http://community.livejournal.com/jdramas/2355774.html)

Скачать субтитры: Облако@mail.ru (https://cloud.mail.ru/public/7oE3/WZKTGWRr4)


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
Отправлено: atherain от Сентябрь 28, 2009, 21:31:41
Боже! "Красотка"!

Момо!!!

простите, я вспомнила мангу, очень меня порадовавшую своей нетипичностью)
(ой, как я загнула)

В общем, я очень рада, что это чудо будет переводиться)))


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
Отправлено: Anri от Сентябрь 28, 2009, 21:47:43
оп оп..у меня где-то были первые 5 серий... надо оценить) спасибо за перевод  :wink:


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
Отправлено: Nazya от Сентябрь 28, 2009, 22:29:45
atherain ^__^
Anri, пожалуйста. ^__^


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
Отправлено: vilena от Сентябрь 29, 2009, 18:08:56
О, как здорово! Давно хотела взяться за эту дораму, но крайне рада, что вы начали её переводить)) Обожаю "Красотку", да ещё и Тайвань... Думаю, эта дорама стоит того, чтобы её посмотрели, так что смотреть всем! :angry2:


Я смотрела это аниме, читала мангу, но для меня всё был неожиданный финал, я до последнего думала, что главная героиня выберет другого парня. Но не скажу, что была огорчена её выбором :razz2:

Ах, да. Забыла написать, удачи с проектом!


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
Отправлено: scalary от Октябрь 01, 2009, 22:19:36
Посмотрела первую серию, понравилось. Немного смущает девочка - главная героиня, мне кажется она не очень симпатичная, но ее компенсирует красавчик-плейбой.
Спасибо за перевод.  :rose:
Девочки так заинтриговали нетипичность манги и неожиданным концом, так что ждем-с продолжение  :wink:


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (01/13)
Отправлено: Nazya от Октябрь 02, 2009, 20:10:49
vilena, scalary, спасибо, девчонки!
А вот и сабы ко 2-й серии)


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: Elrie от Октябрь 03, 2009, 16:40:24
Большое-пребольшое спасибо за перевод!  :dancing:

Я смотрела это аниме, читала мангу, но для меня всё был неожиданный финал, я до последнего думала, что главная героиня выберет другого парня. Но не скажу, что была огорчена её выбором :razz2:
А я не то, что была не огорчена, я была довольна ее выбором, но вот
ЗЫ: я только мангу читала.

ЗЫ2: Меня радует, что в дораме всего 13 серий  :wink:


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: vilena от Октябрь 03, 2009, 16:46:53
ЗЫ2: Меня радует, что в дораме всего 13 серий  :wink:
Ага, но 13 тайваньских серий, это как примерно 20 (в лучшем случае) японских. Это я только говорю по продолжительности серий, а из по тому, сколько они болтаююююют :omg:

Elrie, да кому же такие метания понравятся. Я бы схватилась бы за одного парня мёртвой хваткой и фиг бы отпустила. Хотя, сложно говорить, у меня же нет таких "замечательных подруг", как у главной героини.



Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: Elrie от Октябрь 03, 2009, 17:50:54
vilena, ну, я в основном тайвань и смотрю, так что привыкла уже. Я имела в виду, что сюжет манги, похоже, подсократили) Если всего 18 томов, а первая серия не вместила в себя даже первый... в общем, такой вывод напрашивается))



Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: vilena от Октябрь 03, 2009, 18:04:23
Elrie, ты (можно на ты?) имеешь в виду персонажа из манги или из дорамы? Я вот всё побаиваюсь первую серию смотреть, уж больно он тут неприглядный какой-то. Посмотреть-то я посмотрю, но вот всё решаю, сейчас посмотреть или ждать окончания перевода???


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: Elrie от Октябрь 03, 2009, 19:13:21
Elrie, ты (можно на ты?) имеешь в виду персонажа из манги или из дорамы? Я вот всё побаиваюсь первую серию смотреть, уж больно он тут неприглядный какой-то. Посмотреть-то я посмотрю, но вот всё решаю, сейчас посмотреть или ждать окончания перевода???
Даже нужно)
Пока что - персонажа из манги, но я посмотрела первую серию - и актер отторжения у меня не вызвал (хотя в WTSYA мне он не очень понравился...). Честно говоря, я и мангу-то прочитала буквально вчера, после просмотра))


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: vilena от Октябрь 03, 2009, 19:52:07
А меня вот бесила "подруга" главной героини



Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: Elrie от Октябрь 03, 2009, 20:56:24
vilena, про "подругу" я вообще молчу.


Эх, у меня вторая серия только завтра докачается...


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: vilena от Октябрь 03, 2009, 20:57:51
Elrie, это когда она как бумага, двумерная :l0l:?


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: Elrie от Октябрь 07, 2009, 18:18:19
vilena, ага) и еще в виде чибика.

Я наконец-то посмотрела вторую серию) *только вчера удалось скачать ее с торрентов - с меги не качалось ни в какую*
А Ваннесс У в динамике очень даже ничего) лучше, чем на картинках  :wink:


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: Nazya от Октябрь 07, 2009, 19:24:25
А Ваннесс У в динамике очень даже ничего)
Да Ванька ваще супер))))))
Хотя, он мне самой сначала страшненьким казался)


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: Yulya2701 от Март 27, 2010, 15:26:57
Аааааа!!! Помогите, пожалуйста!!! Я не знаю как скачать эту дорамку, а так хочется.... :razz:
Спасибо огромное за перевод, мне даже страшно представить сколько времени и нервов нужно, чтобы взяться за такое дело! Спасибо вам!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: Avalanche от Март 28, 2010, 07:18:18
Yulya2701 есть на http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2260498


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (02/13)
Отправлено: Nik70193 от Апрель 21, 2010, 19:16:09
Спасибо за перевод этого кино. С нетерпением будем ждать продолжения. Спасибо большое. :cheer:


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (03/13)
Отправлено: Nazya от Май 06, 2010, 17:41:53
3-я серия


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (03/13)
Отправлено: scalary от Май 06, 2010, 18:48:49
ухтышкаааааа, долгожданная 3 серия.
спасибооооо :)


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
Отправлено: Nazya от Май 10, 2010, 17:27:45
4-я серия


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
Отправлено: Nik70193 от Май 12, 2010, 15:42:11
Вот и новая серия  :dancing:. Спасибо за оперативность и за вашу работу :bye:


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
Отправлено: Casiana от Июль 02, 2010, 12:21:21
Согласиться)) Рассказать сюжет посерийно?))


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
Отправлено: Doremi от Сентябрь 26, 2010, 01:59:29
Неужели больше не будут переводить??? люди умеющие - вернитесь  :pwned: :pwned: :pwned:


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
Отправлено: *BESTыдница* от Октябрь 04, 2010, 20:39:59
вот блиин....может я и глупая...но я только зарегестрировалась...и...скажите как тут можно посмотреть дорамки?? :crying: пожалуйстааа :sobbing: :sobbing:


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
Отправлено: hakuei от Октябрь 05, 2010, 01:32:44
*BESTыдница*, для начала бы неплохо внимательно почитать...
Тот же первый пост в данной теме, к примеру.
Думаю, там все прекрасно расписано.
И где видео взять, и где сабы скачать.


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
Отправлено: EL-L от Март 24, 2011, 21:02:06
О, а мне Ванесс понравился.. По-моему, очень похож на Кайри! И внешне, и поведением :wink:


Название: Re: [TW-drama] Peach Girl / Красотка (04/13)
Отправлено: Rukyshika от Октябрь 24, 2011, 02:15:14
Эм, а чет не пойму проект полностью переведен или нет? Очень у ж понравилось. :saddy: