Tomato

Переводы наших друзей => Сериалы => Тема начата: Music Cat от Август 06, 2014, 01:33:33



Название: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: Music Cat от Август 06, 2014, 01:33:33
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!

The Night Watchman / Ночные стражи

(http://i67.fastpic.ru/big/2014/0805/47/2973bd88e94ddc2ff8a6061660a2f447.jpg)

Название: 야경꾼 일지 / The Night Watchman
Жанр: экшн, мистика, романтика
Продолжительность: 24 серии
Период трансляции: 04 августа 2014 - 21 октября 2014
Режиссер: Ли Чжу Хван

В ролях:
Чон Иль У - Ли Рин
Ко Сон Хи - То Ха
Чон Юн Хо - Му Сок
Ё Чжи Со - Пак Су Рён
Юн Тхэ Ён - Чо Сан Хон


Сюжет:
Принц Ли Рин в детстве подвергся нападению призраков, после чего обрел способность их видеть. Годы спустя он присоединяется к ночной страже, которая защищает людей от враждебных духов.

Команда:
Перевод - Music Cat
Редакция - Kasandra

Раздача на Рутрекере:
С субтитрами (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4797226)
С русской озвучкой (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4803229)


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.

Скачать наши субтитры: Облако@mail.ru (https://cloud.mail.ru/public/DFNt/rtyzVp298)


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (1/20)
Отправлено: azovochka от Август 06, 2014, 12:04:28
Ух ты, заманчивое описание. :yeah: Люблю мистику!  :fear:  Обязательно посмотрю  :dancing: Спасибо за перевод.  :)


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (1/20)
Отправлено: Kashiki от Август 06, 2014, 16:44:35
Спасибо, девочки. Как раз собралась поглядеть первую серию. Удачи и побольше свободного времени.
Видела кусок равки, жук здоровский у принца был.


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (1/20)
Отправлено: Music Cat от Август 06, 2014, 17:26:16
Спасибо, девочки  :in_love:
А жук и правда здоровский, у нас тоже таких иногда можно увидеть. :biggrin:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (2/20)
Отправлено: Music Cat от Август 07, 2014, 23:17:35
2 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (2/20)
Отправлено: Kashiki от Август 08, 2014, 00:00:14
Спасибо за добавку  :zoombie:
Мне пока ничего так, нравится  :cat2:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (2/20)
Отправлено: Music Cat от Август 08, 2014, 00:06:45
Надеюсь, дальше будет только интереснее, пока же всё только завязывается  :glazki:
И любопытно заценить, улучшил ли Юно свои актёрские навыки...  :poke:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (3/20)
Отправлено: Music Cat от Август 14, 2014, 00:13:06
(http://i68.fastpic.ru/big/2014/0814/4c/503f27fbc61780d804390d466490894c.png)
3 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (4/20)
Отправлено: Music Cat от Август 16, 2014, 01:01:50
(http://i65.fastpic.ru/big/2014/0816/f8/f1fab4d6e8f6aba4b364a273f339b8f8.png)
4 серия готова!
Приятного просмотра!


P.S. Выход следующих двух серий подзадержится, поскольку переводчик таки дотянул до отпуска и по этому поводу решил умотать на недельку в горы.


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (4/20)
Отправлено: azovochka от Август 18, 2014, 17:15:06
Спасибо за новые серии  :pwned: А переводчику желаем хорошо отдохнуть и набраться сил для продолжения  :cheer:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (4/20)
Отправлено: Tera_Alva от Август 20, 2014, 23:08:25
Ох, какая вкусняшка!
Надо обязательно посмотреть :cheer:
Спасибо, девочки!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (5/20)
Отправлено: Music Cat от Август 24, 2014, 01:32:44
(http://i63.fastpic.ru/big/2014/0824/5a/f7533a14f432b1e160eab45c12061f5a.png)
5 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (5/20)
Отправлено: azovochka от Август 24, 2014, 03:40:40
О, большое спасибо за новую серию :hugs:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (6/20)
Отправлено: Music Cat от Август 27, 2014, 14:00:34
(http://i66.fastpic.ru/big/2014/0827/d7/13362589513950c72dc7d8e7f63cd2d7.png)
6 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (6/20)
Отправлено: Kashiki от Август 27, 2014, 14:36:52
Спасибо, оперативненько  :in_love:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (7/20)
Отправлено: Music Cat от Август 30, 2014, 13:21:23
(http://i63.fastpic.ru/big/2014/0830/08/7f30e203ea0e162bc644d67441819e08.png)
7 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (8/20)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 03, 2014, 07:45:18
(http://i63.fastpic.ru/big/2014/0903/9d/e77180bdf2efd63a30638c19e9eea29d.jpg)
8 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (9/24)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 05, 2014, 08:03:15
(http://i63.fastpic.ru/big/2014/0905/92/dc18a6d4b4ec75695649a8736f0ab392.jpg)
9 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (10/24)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 09, 2014, 07:29:50
(http://i65.fastpic.ru/big/2014/0909/62/f296758f4bbb227c163323e48ab2bf62.png)
10 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (11/24)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 12, 2014, 00:09:16
(http://i65.fastpic.ru/big/2014/0911/14/0bbed8891e564a8b97762d0e203e2d14.png)
11 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (12/24)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 14, 2014, 22:04:53
(http://i65.fastpic.ru/big/2014/0914/19/a7b6bc5154126c8f73ab128356fd5919.jpg)
12 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (12/24)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 15, 2014, 11:05:47
Спасибо за новые серии.  :hugs: Но жду окончания проекта, чтобы посмотреть одним махом  :biggrin: Судя по взятому темпу, ждать мне осталось недолго  :cheer: Молодцы!  :rulez:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (12/24)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 15, 2014, 11:38:16
Сама предпочитаю смотреть уже завершённые проекты.  :razz2:
Судя по взятому темпу, ждать мне осталось недолго.
Готова ровно половина! Правда, честно говоря, тянуть по две серии в неделю немного тяжеловато.  :xxx:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (12/24)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 15, 2014, 12:07:39
Готова ровно половина! Правда, честно говоря, тянуть по две серии в неделю немного тяжеловато.  :xxx:
Я в вас верю!  :rulez: Желаю побольше свободного времени и огромного запаса вдохновения!  :in_love:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (12/24)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 15, 2014, 12:32:39
Спасибо, Азочка!  :in_love:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (13/24)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 19, 2014, 00:01:55
(http://i66.fastpic.ru/big/2014/0918/10/ed8d361098f4856542a12f4b3bcb3510.jpg)
13 серия готова!
Приятного просмотра!

Наконец-то дождались! Вот они, наши ночные стражи!
А на мальчиков с распущенными волосами я готова смотреть бесконечно!  :cat2:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (14/24)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 24, 2014, 00:29:24
(http://i63.fastpic.ru/big/2014/0924/61/69580402a65d880d2dd1d7fb325e4361.jpg)
14 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (15/24)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 25, 2014, 23:30:17
(http://i66.fastpic.ru/big/2014/0925/f5/003989adc312c157b5472c08a6ed4df5.jpg)
15 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (16/24)
Отправлено: Music Cat от Сентябрь 28, 2014, 16:16:57
(http://i67.fastpic.ru/big/2014/0928/d4/9b18e6f2eaf6dddb16d46b3f760e96d4.jpg)
16 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (17/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 03, 2014, 09:17:46
(http://i63.fastpic.ru/big/2014/1003/cf/bf30a57f14981997a26927f9ad6baccf.jpg)
17 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (18/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 07, 2014, 22:05:31
(http://i64.fastpic.ru/big/2014/1007/b0/f53cebe158f01770c79fa6f81ff9edb0.png)
18 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (19/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 10, 2014, 01:26:07
(http://i64.fastpic.ru/big/2014/1010/99/e50271f7168f950838524bd081d9c299.jpg)
19 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (20/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 16, 2014, 00:09:20
Чем ближе к концу дорама, тем ужаснее ансаб. Порой смысл в переводах двух команд диаметрально противоположный, поэтому нам приходится дольше корпеть над каждой серией. Но искренне надеемся, результат наших зрителей порадует. Итак...

(http://i68.fastpic.ru/big/2014/1015/27/c77efb0a94cd7fb133da5a3a2def9127.png)
20 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (21/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 18, 2014, 12:31:06
(http://i66.fastpic.ru/big/2014/1018/c1/8f511e0cf95f0835a9589845109507c1.jpg)
21 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (21/24)
Отправлено: Tera_Alva от Октябрь 19, 2014, 11:49:40
Жду-жду завершения работы, чтобы посмотреть всё и сразу! :cheer:

Еще чуть-чуть осталось!!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (22/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 22, 2014, 07:27:11
(http://i63.fastpic.ru/big/2014/1022/e2/962323d112034490bd28c3e02d1595e2.jpg)
22 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (22/24)
Отправлено: azovochka от Октябрь 22, 2014, 10:14:59
Поддерживаю Терика:
Цитировать
Жду-жду завершения работы, чтобы посмотреть всё и сразу!
Я уже одними скриншотами сильно заинтригована  :dancing:
Спасибо, что держите такой хороший темп.  :hugs:  Вдохновения вам и море свободного времени!  :rulez:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (23/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 24, 2014, 07:41:56
(http://i67.fastpic.ru/big/2014/1024/b2/e07078d3cfd10d69075c538ee0881bb2.jpg)
23 серия готова!
Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 25, 2014, 21:09:48
(http://i65.fastpic.ru/big/2014/1025/6b/89b42aff19db49face013269367a276b.jpg)
Последняя 24 серия готова!
Всем приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: azovochka от Октябрь 25, 2014, 22:04:49
Ура!  :dancing: Свершилось!  :cheer:  Поздравляю с окончанием проекта  :cheer: Спасибо огромное за перевод  :hugs:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 25, 2014, 22:13:59
azovochka, спасибо!  :in_love: Даже не верится, что дорамка уже закончилась.  :yeah:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 26, 2014, 18:51:02
С завершением!  :in_love:
Девочки, вы большие молодцы. Приятно смотреть ваш перевод. Спасибо вам огромное  :rose:
Удачных новых работ.


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: azovochka от Октябрь 27, 2014, 16:57:54
Вчера перед сном посмотрела первую серию. Мои впечатления (как обычно имена героев пока не запомнила, но, думаю, кто смотрел серию меня поймёт):  :l0l:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 27, 2014, 17:32:36
Kashiki, и тебе спасибо, что смотрела с нами!  :in_love:
azovochka, да, первых почти 2,5 серии - завязка сериала, далее мы увидим героев возмужавшими и повзрослевшими. (Насчёт последнего, правда, есть некоторые сомнения  :razz2:). И спецэффекты действительно классные, змей смотрится более чем натуралистично.


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: hakuei от Октябрь 29, 2014, 12:07:56
С завершением)))


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: Music Cat от Октябрь 29, 2014, 17:59:49
Хаку, спасибо!  :dancing:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: azovochka от Ноябрь 06, 2014, 21:09:41
Наконец-то появилось время и я посмотрела 2-ю серию. Ох, сплошное расстройство!  :faint: Ничего себе завязочка, так и коньки отбросить можно от переживаний.  :wtf2:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: azovochka от Ноябрь 22, 2014, 13:06:41
Добралась до 3-й серии. Вторая часть порадовала, сразу стало интересней смотреть.  :glazki: Некоторые моменты чем-то напомнили "Аран и судья" (когда он всячески пытался скрыть, что видит призраков)  :l0l: Особенно впечатлил "кузнец", и фразу "Нам кузнец не нужен" произносить совсем не хочется - такой кузнец нам очень даже нужен  nya_kawaii Во всяком случае я на него смотрела теми же глазами, что и хозяйка харчевни-гостиницы  :biggrin:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: Music Cat от Ноябрь 22, 2014, 13:12:22
Дааа, кузнец - мужчина хоть куда! Мы бы тоже от такого не отказались.  :lovin:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: azovochka от Ноябрь 29, 2014, 01:05:29
Продолжаю делиться своими впечатлениями  :razz2: Посмотрела еще три серии. Теперь гораздо интереснее смотреть - есть и смешные моменты.  :biggrin: Принца очень жалко, спрятался за маской повесы, чтобы скрыть свои страдания.  :stroke: Очень радует игра актёров  :yeah:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: azovochka от Декабрь 06, 2014, 23:12:46
Итак посмотрела еще несколько серий, т.е. по 10-ю серию включительно (полночи без сна)  :ololo: Сериал захватил, надеюсь, так будет и дальше. Игра актеров по-прежнему на высоте. Особенно впечатлил король (вернее, два короля)  :l0l: Отдельная благодарность за перевод песни - великолепен.  :pwned: Я даже не удержалась и стала подпевать. (http://tomato-fansubs.ru/Smileys/classic/Dance.gif) И это посреди ночи   :crazy_ic:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: azovochka от Декабрь 26, 2014, 16:45:50
Итак, просмотрено уже 14 серий  :dancing: Наконец-то кузнец начал обучать нашу троицу навыкам ночных стражей и начались самые интересные события. Надо сказать, что Рин мне нравится больше в образе ночного стража  :cat2:


Название: Re: [K-drama] The Night Watchman / Ночные стражи (24/24)
Отправлено: Music Cat от Декабрь 26, 2014, 17:47:55
Надо сказать, что Рин мне нравится больше в образе ночного стража
Ещё бы! Прикид ночного стража ему очень идёт. Юно с длинными волосами в образе лучшего фехтовальщика Чосона тоже весьма хорош.  :euphoria: