Tomato

Фансаб-группа “Tomato” => Korea => Тема начата: Kashiki от Март 15, 2016, 12:14:33



Название: [K-drama] Nightmare Teacher / Кошмарный учитель (12/12)
Отправлено: Kashiki от Март 15, 2016, 12:14:33
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/45190/29839274.1d/0_ba18c_9db5aa87_orig.jpg)

Nightmare Teacher / Кошмарный учитель

(https://img-fotki.yandex.ru/get/67184/29839274.1d/0_ba18d_64750452_orig.jpg)

Название: 악몽선생 / Nightmare Teacher / Nightmare High
Жанр: мистика, школа
Продолжительность:  12? эпизодов
Период трансляции: с 14 марта 2016
Режиссёр: Hyun Moon Sub
Сценарист: Jung Yoo Suk, Hyun Moon Sub

В ролях:
Uhm Ki Joon - Han Bong Goo / Хан Бон Гу
Kim So Hyun - Kang Ye Rim / Ю Рим
Lee Min Hyuk - Seo Sang Woo / Со Сан У

Seo Shin Ae - Kim Seul Ki / Ким Сыль Ги
Baek Seung Do - Oh Ki Chul / О Ки Чоль
Kim Ji Ahn - Do Do Hee / До До Хи
Jang Kyung Yeob - Chun Jae Soo
Choi Yoo Jin - Chun Yoo Na
Kim Da Ye - Ahn Si Yun / Ши Ён
Hak Jin (학진) - Seok Phil Ho / Пиль О
Kwon Young Min (권영민) - Lee Jong Suk
Ji Eun Sung - Ko Ki Tae / Ко Ки Тэ
Seo Jong Bong (서종봉) - Kang Sang Tae / Кан Сан Тэ

Сюжет:
Ю Рим  - президент класса. Она  - настоящий ангел во плоти, с какой стороны не посмотри. Однажды девушка замечает, что в школе начинают происходить странные и загадочные вещи, и не желает оставаться в стороне.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод: Amour prince, Kashiki
Редакция: NastyaHolod
Оформление: Amour prince

Ход работы:
1 серия - готова (перевод, оформление: Amour prince редакция: NastyaHolod)
2 серия - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod оформление: Amour prince)
3 серия - готова (перевод, оформление: Amour prince редакция: NastyaHolod)
4 серия - готова (перевод: Kashiki редакция: NastyaHolod оформление: Amour prince)
5 серия - готова (перевод, оформление: Amour prince редакция: NastyaHolod)
6 серия - готова (перевод, оформление: Amour prince редакция: NastyaHolod)
7 серия - готова (перевод, оформление: Amour prince редакция: NastyaHolod)
8 серия - готова (перевод, оформление: Amour prince редакция: NastyaHolod)
9 серия - готова (перевод, оформление: Amour prince редакция: NastyaHolod)
10 серия - готова (перевод, оформление: Amour prince редакция: NastyaHolod)
11 серия - готова (перевод, оформление: Amour prince редакция: NastyaHolod)
12 серия - готова (перевод, оформление: Amour prince редакция: NastyaHolod)

Перевод дорамы завершен!


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=3.0))


Название: Re: [K-drama] Nightmare Teacher / Кошмарный учитель (3/12)
Отправлено: Kashiki от Март 25, 2016, 23:10:59
1-3 серии готовы.

(https://pp.vk.me/c630522/v630522368/1ce86/JLi0NtyADTw.jpg)

Над сериями работали: Amour prince, Kashiki, NastyaHolod.

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] Nightmare Teacher / Кошмарный учитель (3/12)
Отправлено: vitony от Март 26, 2016, 18:08:41
Девочки, большое спасибо за перевод. Хотела посмотреть дорамку, поэтому рада, что она будет в томатном переводе. Уже отсмотрела 3 серии, они короткие, незатянутые, поэтому и смотрятся довольно быстро, легко. При этом не скажу, что сюжет для детей-подростков, хоть местом событий и является школа. Тот самый "кошмарный учитель" - хороший психолог, он мастерски выстраивает диалоги с учениками, выявляя их желания и удачно предлагает свою помощь. Подростки, в принципе, по своей натуре жестоки, да еще и максималисты в таком возрасте... Они мало думают о последствиях, поэтому и бросаются в крайности, оказываясь на грани. Так что, по-моему, не так уже и "кошмарен" учитель, он лишь отлично манипулирует людьми.


Название: Re: [K-drama] Nightmare Teacher / Кошмарный учитель (5/12)
Отправлено: Kashiki от Март 27, 2016, 16:56:23
4-5 серии готовы.

(https://img-fotki.yandex.ru/get/101435/29839274.1d/0_ba1d1_174324f0_L.jpg)

Над сериями работали: Amour prince, Kashiki, NastyaHolod.

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] Nightmare Teacher / Кошмарный учитель (7/12)
Отправлено: Kashiki от Апрель 09, 2016, 16:13:06
6-7 серии готовы.

(https://img-fotki.yandex.ru/get/120725/29839274.1e/0_ba6be_55fdf185_L.jpg)

Над сериями работали: Amour prince, NastyaHolod.

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] Nightmare Teacher / Кошмарный учитель (8/12)
Отправлено: Amour prince от Июнь 13, 2016, 12:41:33
8 серия готова.

(https://pp.vk.me/c630617/v630617927/36278/KdgqwHX0pfA.jpg)

Над серией работали: Amour prince, NastyaHolod.

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] Nightmare Teacher / Кошмарный учитель (9/12)
Отправлено: Amour prince от Июль 25, 2016, 15:02:36
9 серия готова.

(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/07/dd2328b02ebe26e5d9a08b2fb9be5ded.jpg) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=dd2328b02ebe26e5d9a08b2fb9be5ded)

Над серией работали: Amour prince, NastyaHolod.

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] Nightmare Teacher / Кошмарный учитель (10/12)
Отправлено: Amour prince от Сентябрь 11, 2016, 17:12:29
10 серия готова.

(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/09/e2c83c7814fcb7384caed2ca1ddf036a.jpg) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=e2c83c7814fcb7384caed2ca1ddf036a)

Над серией работали: Amour prince, NastyaHolod.

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] Nightmare Teacher / Кошмарный учитель (11/12)
Отправлено: Amour prince от Октябрь 08, 2016, 18:25:41
11 серия готова.

(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/10/cb2c88fec0ea448287e7a6dd7516e78e.jpg) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=cb2c88fec0ea448287e7a6dd7516e78e)
Над серией работали: Amour prince, NastyaHolod.


Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] Nightmare Teacher / Кошмарный учитель (12/12)
Отправлено: Amour prince от Октябрь 16, 2016, 16:17:24

12 серия готова.
Перевод закончен!



(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/10/655de81635d6baf51292d22220a95209.jpg) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=655de81635d6baf51292d22220a95209)
Над проектом работали: Amour prince, Kashiki, NastyaHolod.


Приятного просмотра!
Спасибо большое всей команде!