Tomato

Фансаб-группа “Tomato” => Korea => Тема начата: Kashiki от Август 01, 2016, 13:24:54



Название: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (20/20)
Отправлено: Kashiki от Август 01, 2016, 13:24:54
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/55231/29839274.1f/0_bf9bd_ab650530_orig.jpg)

(https://img-fotki.yandex.ru/get/145691/29839274.1f/0_bf9be_80c48797_orig.jpg)

Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo /
Лунные влюблённые - Алые сердца: Эпоха Корё

(https://img-fotki.yandex.ru/get/112407/29839274.1f/0_bf9bf_1619202b_XL.jpg)

Название: 달의 연인 – 보보경심: 려 / 달의 연인 / Moon Lovers / 보보경심 : 려 / Scarlet Heart: Ryeo
Жанр: фантастика, романтика, историческая
Продолжительность: 20 эпизодов
Период трансляции: c 28 августа
Режиссёр: Kim Kyu Tae (Secret Love, It's Ok, This is Love, That Winter, The Wind Blows,  Padam Padam... The Sound of His and Her Heartbeats, IRIS (KBS2 / 2009), Worlds Within...... , A Love to Kill)
Сценарист: Tong Hua (novel), Jo Yoon Young (Cinderella Man, Summer Beach, Save the Last Dance With Me)

В ролях:
Lee Joon Ki - Wang So (4th Prince) / Ван Со (Кванджон)
IU - Hae Soo / Хэ Су
Kang Ha Neul - Wang Wook (8th Prince) / Ван Ук
Hong Jong Hyun - Wang Yo (3rd Prince) / Ван Е (Чхонджон)

Принцы
Kim San Ho - Wang Mu (Crown Prince) / Ван Му (Хеджон)
Yoon Sun Woo - Wang Won (9th Prince) / Ван Вон
Byun Baek Hyun - Wang Eun (10th Prince) / Ван Ын
Nam Joo Hyuk - Wang Wook  (13th Prince) / Ван Ук (Пэк А)
Ji Soo - Wang Jung (14th Prince) / Ван Чжон

Kim Sung Kyun - Choi Jimong / Чхве
Park Ji Young - Queen Sinmyeongsunseong
Sung Dong Il - General Park Sookyung
Jo Min Ki - Wang Geon
Park Jung Hak - Wang Sik Ryeom
Kim Kang Il - Shinjoo Kangssi

Kang Han Na - Hwangbo Yeonhwa (later Queen Daemok) / Хванбо Ёнхва
Z.Hera - Park Sundeok
Seo Hyun - Yoo Hee (last Princess of Baekje)
Park Shi Eun - Lady Hae (principal wife of Wang Wook)
Jin Ki Joo - Chaeryung

Сюжет:
По мотивам китайской дорамы "Поразительное на каждом шагу".

25-летняя современная девушка после несчастного случая очнулась в теле 16-летней девушки, живущей в период правления короля Тхэджо Ван Гон, основателя государства Корё.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод: Kashiki
Редакция: Azovochka

ОСТы с русскими субтитрами от "Томато":



Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=3.0))


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (1/21)
Отправлено: Kashiki от Сентябрь 02, 2016, 00:19:20
1 серия - готова!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/54905/29839274.1f/0_bfafb_3da40faa_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (1/21)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 02, 2016, 20:33:28
Ура! Какая замечательная дорамка!   :cheer: А какой скриншот  :cat2:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (1/21)
Отправлено: vitony от Сентябрь 03, 2016, 14:04:22
девочки, спасибо за перевод! с нетерпением жду следующие серии. главная героиня невероятна! мне очень понравилась игра актрисы. ну а принцы... напоминают ребят из "ты прекрасен". насколько я не люблю исторические дорамы (и не смотрю их), но эта приглянулась: красочная, легкая и прямо любовь-любовь. один из принцев уже уволок мое сердце.


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (1/21)
Отправлено: Kashiki от Сентябрь 04, 2016, 17:38:58
2 и 3 серии - готовы!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/42925/29839274.1f/0_bfd42_58dc81c5_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (3/21)
Отправлено: Setsuna-chan от Сентябрь 04, 2016, 21:02:57
С хорошим Вас стартом!  :cheer:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (3/21)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 05, 2016, 22:14:03
Setsuna-chan, спасибо  :hugs: С нетерпением ждем продолжения!  :dancing:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (4/21)
Отправлено: Kashiki от Сентябрь 07, 2016, 21:37:18

4 серия - готова!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/150569/29839274.1f/0_bffe8_66b0ce67_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (4/21)
Отправлено: Kashiki от Сентябрь 08, 2016, 23:00:40
5 серия - готова!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/9089/29839274.1f/0_c00ce_52eebda3_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (5/21)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 09, 2016, 10:22:15
Какая потрясающая серия!  :euphoria: Вот уж точно: и смех, и слезы, и любовь  :cat2:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (5/21)
Отправлено: alohamsk от Сентябрь 09, 2016, 22:47:27
Огромное спасибо за субтитры!


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (6/21)
Отправлено: Kashiki от Сентябрь 15, 2016, 21:13:06
6 серия - готова!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/55231/29839274.1f/0_c06f5_50976ba_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (6/21)
Отправлено: Kashiki от Сентябрь 16, 2016, 23:18:50
7 серия - готова!
Субтитры к предыдущим сериям заменены.


(https://img-fotki.yandex.ru/get/27612/29839274.1f/0_c072c_667ada5c_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!




Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (7/21)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 16, 2016, 23:57:11
Вот и как теперь дождаться 8-й серии?!  :faint: Не перестаю восхищаться этой дорамой  :cat2:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (7/21)
Отправлено: Mapgysha от Сентябрь 17, 2016, 05:48:53
Спасибо за серии! :love:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (7/21)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 18, 2016, 18:50:50
Спасибо за серии! :love:
Спасибо, что смотрите вместе с нами.  :)


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (9/21)
Отправлено: Kashiki от Сентябрь 22, 2016, 22:07:03
8 и 9 серии - готовы!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/119695/29839274.1f/0_c08cd_d809bbd4_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (9/21)
Отправлено: Mapgysha от Сентябрь 23, 2016, 03:24:22
Спасибо большое!


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (9/21)
Отправлено: vitony от Сентябрь 25, 2016, 17:00:57
всё никак не могла понять, откуда мне знаком кан ха ныль (8ой принц).. сама себе не поверила, когда вспомнила его в "для тебя во всём цвету". роль в той дораме и этой - просто небо и земля. разница колоссальная. по-моему, он вырос из ролей школьников-студентов-подростков.
надеюсь, и в дальнейшем ему будут предлагать серьёзные вещи.

а вот ай ю... я в ней вижу только певицу: она отлично справляется с интонациями, умеет управлять своим голосом. но вот тело... как уже кто-то писал, "манекен". разочаровывает.


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (9/21)
Отправлено: Kashiki от Сентябрь 26, 2016, 15:03:10
Хочу и я написать о своих чувствах относительно дорамы.  :alik:
Смайл прям в тему, потому что я в полнейшем восторге от всех героев, сколько бы не пересматривала серии, сердце колотится как сумасшедшее от разрядов, что главный герой испускает.
Ох, а эти моменты наедине с IU, завидую я ей, т.к. даже мне, зрителю, чувства 4-го принца передаются через экран. Мурашки по кожи.  :cat2:
Мне не понять корейцев, что так упорно твердят, что дорама так себе, но ведь  смотрим мы не из-за рейтингов.
Однозначно дорама снята красиво и она точно в моём вкусе. Эмоциональная, накал страстей на грани. Жестокость тоже присутствует, но всё обоснованно, всё так как должно быть. Нет перегибов. Герои все умные и здравомыслящие. Нет этого так раздражающего во многих дорамах выставления добрых - идиотами, а злодеев вечно умудряющимися ускользнуть от правосудия. Здесь нет добра и зла, здесь каждый за себя, у каждого своя права и она обоснованна. Каждый имеет право на жизнь и каждый борется за неё так как умеет это делать, а точнее так как его этому научили.
Очень нравится химия между 8-м принцем и IU. Я верю в их чувства и подобравшись к 10-ой серии, я верю, что чувства IU начинают понемногу остывать. Это видно хотя бы посмотрев на её реакцию после ритуала дождя. Она в смятении, не знает как поступить правильно.
Ждём новых серий и развития событий.


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (9/21)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 28, 2016, 15:26:19
Знакомые всё лица!  :wink: Классный фотосет  nya_kawaii
(http://i5.imageban.ru/thumbs/2016.09.28/6be40891936b7300fd82692cd7165f9f.jpg) (http://imageban.ru/show/2016/09/28/6be40891936b7300fd82692cd7165f9f/jpg) (http://i6.imageban.ru/thumbs/2016.09.28/49b4e52742843e697e3f5a4d84df5688.jpg) (http://imageban.ru/show/2016/09/28/49b4e52742843e697e3f5a4d84df5688/jpg) (http://i6.imageban.ru/thumbs/2016.09.28/f07d9474dc539fd6668ab4589cf63405.jpg) (http://imageban.ru/show/2016/09/28/f07d9474dc539fd6668ab4589cf63405/jpg) (http://i6.imageban.ru/thumbs/2016.09.28/d9b0e1a81b6c861870fe45bd99765e9f.jpg) (http://imageban.ru/show/2016/09/28/d9b0e1a81b6c861870fe45bd99765e9f/jpg) (http://i4.imageban.ru/thumbs/2016.09.28/0ce3b0e996f1a9254c25010746cad6f9.jpg) (http://imageban.ru/show/2016/09/28/0ce3b0e996f1a9254c25010746cad6f9/jpg)
Источник: topstarnews (http://www.topstarnews.net/detail.php?number=205224)


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (9/21)
Отправлено: vitony от Сентябрь 28, 2016, 21:33:10
азочка, спасибо, что поделилась этим фотосетом!
кан ха ныль прекрасен   :love:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (9/21)
Отправлено: Kashiki от Сентябрь 29, 2016, 22:33:00
10 и 11 серии - готовы!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/60436/29839274.1f/0_c0b08_1c53f2bd_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!




Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (11/21)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 29, 2016, 22:47:34
Серии замечательные! Столько эмоций. Запасайтесь платочками. Я 4-го принца уже боготворить начинаю - какой мужчина!  :cat2:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (11/21)
Отправлено: Mapgysha от Сентябрь 30, 2016, 02:46:42
Спасибо большое за серии!


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (11/21)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 30, 2016, 16:50:12
В ожидании новых серий предлагаю почитать интервью Кан Ха Ныля, исполнителя роли 8-го принца Ван Ука ЗДЕСЬ (http://www.yesasia.ru/article/312034)  :)
(http://www.yesasia.ru/wp-content/uploads/2016/09/c9c31df9-7bb7-43a8-a642-ee94652dc0bb.png)

Я только сейчас сообразила, что мы уже прошли половину пути  :rulez:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (11/21)
Отправлено: vitony от Сентябрь 30, 2016, 20:08:13
В ожидании новых серий предлагаю почитать интервью Кан Ха Ныля, исполнителя роли 8-го принца Ван Ука

"В будущем вас ждет еще более душещипательный сюжет, поэтому убедитесь, что не пропустили серии".  
:disagree: ну спасиииибо... не всю кровушку выпили.
жду перемен в хараектере 8го принца. обожаю "причины" персонажей.


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (11/21)
Отправлено: azovochka от Сентябрь 30, 2016, 21:50:45
vitony, ага, я тоже на эту фразу обратила внимание.  :wtf: Глянула на сохнущие платочки и решила, что еще парочку приготовить не помешает.   :l0l:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (11/21)
Отправлено: azovochka от Октябрь 03, 2016, 12:52:10
И еще добавка фотографий  :wink:
(http://i1.imageban.ru/thumbs/2016.10.03/44ab75832277039c122c3e298b7215fe.jpg) (http://imageban.ru/show/2016/10/03/44ab75832277039c122c3e298b7215fe/jpg)



Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (11/21)
Отправлено: vitony от Октябрь 04, 2016, 16:12:43
Признаюсь сразу: я из команды 8го принца.
Поэтому очень стараюсь понять его мотивы и поступки. Вернее, непоступки. Всё чаще он отмалчивается, всё чаще он отступает, всё чаще его нет там, где он должен быть. Всё чаще он выглядит жалким. Маленький сгусток страха постоянно разрастается, потому что ему необходимо думать о последствиях своих действий. На кону не только его жизнь и честь, но и благополучие матери и сестры. Однажды их семья уже была выслана и, судя по воинственному настроению Ёнхва, было там несладко. Ван Ук несёт ответственность за женщин своей семьи... В нём преобладает рационализм. И этот рационализм борется с нежными чувствами к Хэ Су. Уверена, Ван Ука охватывает чувство беспомощности. Он знает дворцовые устои, он знает правила, он.. слишком много знает и старается не рисковать.
Ван Со в этом плане проще. Он одиночка. Он управляем инстинктами. Он как зверь, делающий всё, ради защиты своей стаи. Хэ Су из его стаи, и она единственная, о ком он заботится. Но Ван Со слишком импульсивен, он не задумывается о последствиях действий. Ему легко быть храбрым и безрассудным героем, ведь ему нечего терять, ему некого защищать кроме Хэ Су.
Поэтому Ван Ук при любом исходе будет оставаться в центре моего внимания. Его характер претерпевает изменения, и за ними интересно наблюдать. Сущность же Ван Со остаётся неизменной на протяжении всех серий. Это скучно.


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (11/21)
Отправлено: vitony от Октябрь 05, 2016, 16:15:55
11 серия невероятно эмоциональная (досмотрела-таки её).
С сопереживаниями придворной О мало что теперь сравнится.

И в отношениях между ГГ случился перелом. Трудно перечислить все проклятия, которыми я обсыпала Ван Ука, пока Хэ Су сидела на площади, но в итоге моя душенька успокоилась. Не буду писать про ответственность за семью и гнев короля. Скорее, это простой стыд и чувство вины. Ведь он знает, кто за всем стоит и кому следует расплачиваться за содеянное. Как при этом взглянуть в глаза дорогому человеку, который испытывает адские физические и душевные муки? Сколько же лицемерия для этого нужно... И хладнокровия, чтобы смотреть на казнь невиновного человека, зная всю правду...

"На самом деле, он очень несчастный человек."(с) Всё верно.


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё(12/21)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 05, 2016, 21:48:31
12 серия - готова!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/98050/29839274.1f/0_c0c82_143a5c14_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё(13/21)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 06, 2016, 21:42:39
13 серия - готова!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/117474/29839274.1f/0_c0c8e_69caada5_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё(13/21)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 12, 2016, 20:30:54
14 серия - готова!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/110545/29839274.1f/0_c0f7d_e72df0e_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!




Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё(13/21)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 13, 2016, 17:42:16
15 серия - готова!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/52085/29839274.1f/0_c0f9d_79e291a_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!





Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (15/20)
Отправлено: azovochka от Октябрь 13, 2016, 17:54:10
Как же мне эта пара - маленький принц и девочка-медведь - понравилась  :blush:
Вот Пэк А и У Хи тоже хорошо смотрятся вместе.


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (15/20)
Отправлено: Mapgysha от Октябрь 18, 2016, 18:47:53
Спасибо за серии!


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё(13/21)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 20, 2016, 22:03:26
16 серия - готова!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/50388/29839274.1f/0_c1372_96cfd866_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!

Готовый стать одиноким - одиноким не станет.
Я боюсь поведать тебе, как бьётся сердце моё в отчаянии, как тяжело мне дышать без нежных взглядов и объятий твоих. Обстоятельства заставляют Со оттолкнуть возлюбленную и начать свой путь к трону. Омыв руки свои в крови, ему надо научиться жить с мыслью, что титул требует умения отказаться от всего, что может ему мешать править.
Хэ Су, кажется, поняла, что чувствует, и готова отдать жизнь, лишь бы услышать, что чувства Со к ней не переменились.



Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё(18/20)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 27, 2016, 23:24:14
17 и 18 серии - готовы!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/195637/29839274.1f/0_c2669_8f8cf8b4_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!

Кажется, всё идёт по-твоему, принц. Кажется, счастье укачивает тебя в объятьях своих. Но вот засыпаешь ты, и реальность не отпускает тебя. Страхи и отчаяние одолевают тебя. Жуткие демоны ревности поселились в сердце твоём. Где отыскать тебе тихую гавань? Титул и трон твой словно бушующий океан. Тихие берега уже далеки, к ним уже не вернутся. Горечь и разочарование завладели сердцем Су. Что же победит: любовь или измученная душа?


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (18/20)
Отправлено: Mapgysha от Октябрь 28, 2016, 19:25:50
Спасибочки!! :1:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (18/20)
Отправлено: Chiffa от Ноябрь 02, 2016, 14:37:24
Спасибо!! :pwned:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё(13/21)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 02, 2016, 21:54:50
19 серия - готова!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/196081/29839274.1f/0_c2846_11010925_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!

Спасает ли Су любовь или же разбивает в клочья сердца? Я не знаю. Спасти того, кому принадлежало твоё сердце когда-то, сжечь все мосты, что соединяют тебя с любимым. Оставить душу ему, оставить ему сердце. Уйти к другому, веря, что его дружба поможет продержаться ещё чуть-чуть.
У Хи... Пташка, что выбрала смерть ради спасения любимого.


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (19/20)
Отправлено: azovochka от Ноябрь 03, 2016, 09:52:49
Chiffa, Mapgysha, пожалуйста.  :) Спасибо, что смотрите вместе с нами. Нам будет интересно ваше мнение об этой дораме  :wink:

Как же жаль, что осталась только одна серия.  :cry:



Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё(20/20)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 03, 2016, 23:25:22
20 серия - готова!
Перевод дорамы завершён!


(https://img-fotki.yandex.ru/get/195559/29839274.20/0_c2881_71e46b54_L.jpg)

Перевод: Kashiki; редакция: Azovochka

Приятного просмотра!

Закрой глаза и очнись в новом мире. Забудь всё, что было, как страшный сон. Помни лишь взгляд его и лицо со шрамом. Помни волка, что отдал сердце тебе. Того, кто обещал найти тебя даже в другой жизни, в другое время.
Жаль, но повествование истории закончилось. Всё стало на круги своя. Каждый выполнил своё предназначение.

Томато благодарит всех, кто смотрел дораму вместе с нами, и всех, кто будет смотреть в нашем переводе!


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (20/20)
Отправлено: azovochka от Ноябрь 03, 2016, 23:37:41
Какая красота!  :cat2:
Так хочется продолжения, может, все же снимут?  :wink:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (20/20)
Отправлено: Setsuna-chan от Ноябрь 10, 2016, 00:36:55
Я до последнего не решалась посмотреть две финальные серии.... Столько слез выплакала, давно такого при просмотре у меня не было... Совершенно не ожидала такого финала.... Команде огромное спасибо за перевод!  :hugs:


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (20/20)
Отправлено: hakuei от Ноябрь 03, 2017, 18:55:12
Как вы вообще этот кошмар переводили? Просто не представляю...

Девочки, вы замечательные!


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (20/20)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 03, 2017, 22:32:37
Как вы вообще этот кошмар переводили? Просто не представляю...

Девочки, вы замечательные!
Почему кошмар? Это было круто)))


Название: Re: [K-drama] Moon Lovers – Scarlet Heart: Ryeo / Алые сердца: Эпоха Корё (20/20)
Отправлено: hakuei от Ноябрь 04, 2017, 15:54:17
Как вы вообще этот кошмар переводили? Просто не представляю...

Девочки, вы замечательные!
Почему кошмар? Это было круто)))

Я не спорю, драма крутая и вы постарались)
Но если при простом просмотре понадобилась куча полотенец и пара тазиков, то как это можно назвать не кошмаром?
Хакуй рыдал, птичку было безумно жалко(