Tomato

Фансаб-группа “Tomato” => Korea => Тема начата: NastyaHolod от Август 25, 2017, 15:01:18



Название: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (32/32)
Отправлено: NastyaHolod от Август 25, 2017, 15:01:18
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/370378/29839274.22/0_c990e_ce2e67b6_orig.jpg)

(https://img-fotki.yandex.ru/get/370378/29839274.22/0_c990d_90883f9a_orig.jpg)

While You Were Sleeping / Пока ты спишь

(https://img-fotki.yandex.ru/get/370378/29839274.23/0_c9911_c45ea0fa_XL.jpg)

Название:  당신이 잠든 사이에 / While You Were Sleeping
Жанр: романтика, мелодрама
Продолжительность: 32 эпизода
Период трансляции: с 27 сентября 2017
Режиссеры: Oh Choong-Hwan
Сценаристы: Park Hye-Ryun

В ролях:
Lee Jong-Suk - Jung Jae-Chan
Bae Suzy - Nam Hong-Joo

Сюжет:
Вещий сон - такое загадочное и удивительное явление. Но дар это или проклятье?
Обычная девушка Нам Хон Чжу может видеть будущее, пока спит. Однако такая возможность не приносит ей ни счастья, ни радости - только горечь от осознания того, что судьбу не обмануть.
Но что, если в пророчестве появится Чон Чжэ Чхан? Вдруг будущее все-таки переменно...

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод - Kashiki, vitony, Amour prince
Редакция - NastyaHolod, vitony

Ход работы:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.



Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила (http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=3.0))


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спал (/32)
Отправлено: Amour prince от Август 25, 2017, 16:34:32
Чоооооооонсооооок :cat2:


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (4/32)
Отправлено: Kashiki от Сентябрь 29, 2017, 13:18:39
1 - 4 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/768139/29839274.23/0_c993a_5d21bc7c_L.jpg)

Перевод: Kashiki, vitony, Amour prince ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (4/32)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 05, 2017, 20:29:49
5 - 6 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/767871/29839274.23/0_c9b40_5856cc1_L.jpg)

Перевод: Kashiki ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (8/32)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 06, 2017, 19:00:50
7 - 8 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/373238/29839274.23/0_c9bd4_14dc91e5_L.jpg)

Перевод: Kashiki, vitony, Amour prince ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (10/32)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 12, 2017, 22:08:54
9 - 10 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/372697/29839274.23/0_c9d99_a658f1d1_L.jpg)

Перевод: Kashiki, vitony, Amour prince ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (12/32)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 13, 2017, 21:35:47
11 - 12 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/767452/29839274.23/0_c9d9a_93afcccc_L.jpg)

Перевод: Kashiki, vitony, Amour prince ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (14/32)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 19, 2017, 20:54:01
13 - 14 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/370378/29839274.23/0_c9e92_3eb0da27_L.jpg)

Перевод: Kashiki, vitony, Amour prince ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (16/32)
Отправлено: Kashiki от Октябрь 20, 2017, 20:09:39
15 - 16 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/878955/29839274.23/0_c9e99_b80f2f06_L.jpg)

Перевод: Kashiki, vitony ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (16/32)
Отправлено: Amour prince от Октябрь 26, 2017, 19:34:11
17 серия - ГОТОВА!

(https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/10/062e0ad3d5d24f27ef5608be9949038c.jpg) (https://hostingkartinok.com/show-image.php?id=062e0ad3d5d24f27ef5608be9949038c)

Перевод: Amour prince, vitony ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!




Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (19/32)
Отправлено: vitony от Октябрь 27, 2017, 17:27:54
18 - 19 серии - ГОТОВЫ!

(https://pp.userapi.com/c639429/v639429472/5830c/IXDSjhVZ2mA.jpg)

Перевод: Amour prince, vitony ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (19/32)
Отправлено: Amour prince от Октябрь 28, 2017, 16:52:03
20 серия - ГОТОВА!

(https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/10/182637224cd20798d6156c5d5655c7a9.jpg) (https://hostingkartinok.com/show-image.php?id=182637224cd20798d6156c5d5655c7a9)

Перевод: vitony ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (14/32)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 02, 2017, 22:55:12
21 - 22 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/897139/29839274.23/0_c9fee_b3337547_L.jpg)

Перевод: Kashiki, vitony, Amour prince ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (14/32)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 03, 2017, 22:41:05
23 - 24 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/477594/29839274.23/0_c9ff3_5629dd38_L.jpg)

Перевод: Kashiki, vitony, Amour prince ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (25/32)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 09, 2017, 00:42:07
25 серия - ГОТОВА!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/892702/29839274.23/0_ca24c_a55a436b_L.jpg)

Перевод: Kashiki ; редакция: vitony

Приятного просмотра!




Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (25/32)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 10, 2017, 00:51:21
26 - 27 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/369167/29839274.23/0_ca2b2_c5a041cc_L.jpg)

Перевод: Amour prince, Kashiki ; редакция: vitony

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (28/32)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 11, 2017, 00:43:57
26 - 27 серии - ГОТОВЫ!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/370294/29839274.23/0_ca2c1_a7f5e02_L.jpg)

Перевод: Amour prince, Kashiki ; редакция: vitony

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (29/32)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 15, 2017, 23:16:26
29 серия - ГОТОВА!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/893904/29839274.23/0_cb2da_a545ecec_L.jpg)

Перевод: Kashiki ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!



Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (32/32)
Отправлено: Kashiki от Ноябрь 17, 2017, 00:09:13
30 - 32 серии - ГОТОВЫ!
Перевод дорамы - завершён!

(https://img-fotki.yandex.ru/get/477594/29839274.23/0_cb2eb_fdb96d0f_L.jpg)

Перевод: Kashiki, vitony, Amour prince ; редакция: NastyaHolod

Приятного просмотра!


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (32/32)
Отправлено: azovochka от Ноябрь 17, 2017, 11:59:22
Поздравляю с завершением проекта!  :cheer: Вы супер!  :rulez:


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (32/32)
Отправлено: Tally от Ноябрь 18, 2017, 06:57:10
Ура! С завершением! :dancing:


Название: Re: [K-drama] While You Were Sleeping / Пока ты спишь (32/32)
Отправлено: МакарЛ от Ноябрь 30, 2017, 17:48:19
Спасибо! Посмотрела с удовольствием!