Вторая парочка - серии 3-4!

Всем приятного просмотра!

Благодарим:
Black4Clover - за перевод
Лирлин - за редактирование

На этом давайте тему "сам себе редактор" закроем до прихода переводчика.
Как говорится, вопрос поставлен.

---

PS  Согласно правилу 12, сообщения, не удовлетворяющие правилу 02, удалены. 

Предлагаем серии с 3 по 18
Заранее спасибо за помощь.

Товарищи, если есть желающие на проект, вы пишите.
Все, что надо, может быть, залито.

Оригинальное название: 蛇にピアス / Hebi ni piasu
Английское название: Snakes and Earrings
Жанр: триллер, драма
Режиссер: Yukio Ninagawa
Релиз: 20 сентября 2008
Продолжительность: 123 мин.
Страна: Япония

Актеры:
Yuriko Yoshitaka, Kengo Kora, Tatsuya Fujiwara, Shun Oguri, Toshiaki Karasawa, Arata, Rakkyo Ide, Sonim, Yu Abiru, Kamejiro Ichikawa .

Описание:
Луи - беззаботная 19-тилетняя красавица, скучающая в свой обыденной жизни.
Однажды, в ночном клубе ее внимание привлекает парень с неформальной внешностью, который очаровывает ее своим змеиным языком. Знакомство с неформалом Ама открывает Луи мир новых ощущений. Первым желанием красавицы стал пирсинг языка. На этом она не остановилась, ей захотелось большего. Луи просит Шибу-сан (друга Ама) создать изысканную тату на спине. Но что в обмен потребует Шиба-сан?
Теперь Луи должна взглянуть в лицо своей настоящей жизни...

Доп. информация:
В фильме засветились Oguri Shun и Tatsuya Fujiwara, совершенно в  непривычных образах - J-быдло.

Интересный факт:
Змеи и серьги основаны на одноименной новелле 21-летней писательницы Хитоми Канехара. Новелла получила престижную премию Акутагавы и была продала миллионным тиражом.

Команда:
Перевод - chemical werewolf
Редактор - Вавилон 7

Ход работы:
Перевод готов

---

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)

Есть, есть
А смотреть точно надо, дорамка очень милая

Долгожданный релиз 4й серии!

Кредиты:
перевод - yellow-green
редактирование и перевод диалога на английском - Aratamaru
qc и коррекция тайминга - я

Приятного просмотра!
(И герои наконец-то едут на Бали! )

Третья серия, всем приятного просмотра.

За перевод спасибо yellow-green
За перевод сценок на английском и редактирование спасибо Aratamaru
QC - я.

Ilnikmas, hakuei, спасибо за новую серию!

1/3 сериала... Ура-ура. :k-kawaii:

Ура! С релизом!

Как только будут ансабы, проект переезжает в текущие. Ждем...

А вот теперь - действительно все

Спасибо всем, кто участвовал в проекте

Родители Сяо Ши Чуан Гуань Си своей поездкой на Гавайи, кажется, перевернули жизнь любимой дочки с ног на голову. Они вернулись и тут же сообщили, что хотят разводиться, ибо там, на Гавайях, повстречались с другой семейной парой, Сон Пу - отец, соответственно, влюбился в жену из той пары, мать - в мужа... теперь они с улыбкой объяснили дочке, что собираются сделать простую и естественную вещь - поменяться супругами. О! Им-то это, может, просто и естественно. Но Гуань Си, кажется, другого мнения. Увы... девушка осталась в меньшинстве. И ее родители, и та семейная пара, и даже Ю, сын той семейной пары - кстати, весьма симпатичный и вредный молодой человек - согласны. И даже на веский аргумент Гуань Си, что эта нехорошая ситуация лишает ее нормальной семьи, они нашли ответ. О да! У нее остается нормальная семья. Нет! У нее будет больше, чем нормальная семья... у нее будет две мамы, два папы и брат... один. Как грустно. Но на этом проблемы еще не заканчиваются - хоть Гуань Си и не хочет этого признавать, но ей все же нравится Ю... и этого не могут не заметить Ин Тай (друг детства Гуань Си, давно в нее влюбленный) и Ялиси, бывшая девушка Ю.

Если вы хотите поставить на своем ресурсе кнопку (88х31px) нашей фансаб-группы, добавьте в html-код вашего ресурса следующее:


Если вы хотите обменяться с нами кнопками, то:
1. Ваш ресурс должен быть родственной тематики (т.е. о дорамах, об Азии, о переводах, пр.);
2. Код нашей кнопки должен быть размещен так, чтоб его можно было заметить (т.е. чтоб элементы дизайна его не "забивали") и чтобы он присутствовал на всех страницах вашего проекта (ибо у нас строка с кнопками дружественных проектов показывается не только на главной странице, а на всех);
3. Добавив нашу кнопку на свой ресурс, пожалуйста, отпишитесь об этом либо на tomato.fansub [гав] gmail.com, либо на icq, либо в личку на форуме; адресат hakuei.