Перевод завершён!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Январь 25, 2021, 12:41:29

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] Hyang Dan Story / Легенда о Хян-Дан (2/2)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Вниз Печать
Автор Тема: [K-drama] Hyang Dan Story / Легенда о Хян-Дан (2/2)  (Прочитано 28328 раз)
Aentari
Администратор
Побег XD
*****

Температура: 33
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 165


Имею нож - готов вкалывать ^_^


Просмотр профиля
« : Сентябрь 30, 2008, 23:36:55 »

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!





Английское название: Hyang Dan Story
Оригинальное название:
Альтернативные названия: Legend of Hyang Dan
Жанр: комедия, романтика
Кол-во эпизодов: 2
Период трансляции: 3 и 4 сентября 2007

Действующие лица:
Ли Мон-Рён (Choi Si Won)
Сим Хян-Дан (Seo Ji Hye)
Чхун-Хян (Lee Ji Soo)
Бан-Чжа (Huh Jung Min)
Оль-Мэ, мать Чхун-Хян (Bang Eun Hee)
Пён Хак-До

Завязка сюжета:
Это хорошо известная "Легенда о Чхун-Хян"... но пересказанная чуточку на новый лад. Действительно, что бы изменилось, если бы герой влюбился не в Чхун-Хян, а... в ее служанку Хян-Дан? Эм-м-м... да, в общем-то, довольно-таки многое. Подмигивающий (с) Aentari

Команда:
Тайминг - Aentari
Перевод - chemical werewolf
QC - Morning Sky

Выкладываться будет целиком (2 серии)

За перевод на английский спасибо команде B.O.N. (хардсаб)

Ход работы:
Перевод готов.

Ссылки:

Скачать видео RAW с нашими субтитрами:

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 20:35:44 от Kashiki » Записан

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Nysha
Гость
« Ответ #1 : Ноябрь 04, 2008, 22:40:18 »

Обязательно буду качать Улыбающийся!!!

Записан
Aentari
Администратор
Побег XD
*****

Температура: 33
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 165


Имею нож - готов вкалывать ^_^


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Ноябрь 05, 2008, 00:03:42 »

Nysha
Очень правильно Подмигивающий Смеющийся
Вещица прелестная. Показывает язык
Записан

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Morning Sky
Гость
« Ответ #3 : Март 16, 2009, 15:13:51 »


Красота  Строит глазки
Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #4 : Март 17, 2009, 23:07:04 »

С завершением проекта!  Строит глазки
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 683


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Март 17, 2009, 23:08:17 »

Поздравляю :hooray:

Обязательно посомтрю чуть позже Смеющийся
Записан

PumPkin
Побег XD
***

Температура: 53
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 194



Просмотр профиля
« Ответ #6 : Март 18, 2009, 01:17:47 »

Morning Sky
Так вот чему ты радовалась?!

Aentari и chemical werewolf

Большое спасибо за перевод! :hooray:
Надо будет посмотреть...  Улыбающийся
Записан

Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« Ответ #7 : Март 18, 2009, 10:17:35 »

поздравляю-поздравляю ! :k-drink:
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 884


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #8 : Март 18, 2009, 11:11:43 »

C релизом! ^^/~
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Anita
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 228


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Март 18, 2009, 21:05:32 »

поздравляю! :hooray:
Записан

ivalin
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 1


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Июнь 12, 2009, 16:28:08 »

Героинята е просто супер.
Записан
miaka1
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 1


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Июнь 12, 2009, 21:58:04 »

Большое спасибо за замечательный перевод к такому чудесному фильму   :pwned:
Записан
Nelli
Семечко XD
*

Температура: 2
Offline Offline

Сообщений: 4


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Июнь 13, 2009, 02:41:51 »

недавно посмотрела! спасибо, оч. понравился!  :dancing:
Записан
Марика
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 6


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Июнь 14, 2009, 14:18:37 »

Спасибо за перевод!
Записан
Avalanche
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 56
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 229



Просмотр профиля
« Ответ #14 : Январь 08, 2010, 23:21:23 »

Посмотрела, ОЧЕНЬ понравилось. Спасибо за перевод!!!
« Последнее редактирование: Февраль 10, 2010, 10:25:20 от Avalanche » Записан

Прошлое - забыто, грядущее - закрыто, настоящее -даровано. Поэтому оно и зовётся настоящим.
Страниц: [1] 2 Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2020 ТОМАТО