Перевод 41-й серии готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Ноябрь 23, 2017, 23:14:59

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Текущие проекты
| | |-+  Taiwan
| | | |-+  [TW-drama] Love Queen / Lien Ai Nu Wang / Любовь Королевы (09/21)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 Печать
Автор Тема: [TW-drama] Love Queen / Lien Ai Nu Wang / Любовь Королевы (09/21)  (Прочитано 23439 раз)
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« : Ноябрь 22, 2010, 21:05:38 »

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!


Любовь Королевы




За английские субтитры благодарим Intangible FS

Оригинальное название: 戀愛女王 / Lien Ai Nu Wang
Английское название: Love Queen
Русское название: Любовь Королевы
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 21 эпизод
Период трансляции: 20 августа 2006 года - 12 ноября 2006 года
Опенинг: Genie Zhou - Super No.1
Эндинг: Genie Zhou & Gary Cao - Romeo and Juliet

В ролях:
Cheryl Yang - Чжан Цзин Хань (Клиника, Ангельский возлюбленный)
Hong Xiao Ling - Цзя Синь (Злой дух, Моя счастливая звезда, Вуди Самбо)
Genie Zhou - Юй Цяо Лэ (Виражи любви, Романтичная принцесса, 18, уже можно?)
Chen De Lie - Ли Юй Синь (Хочу быть крутым перцем)
Zhang Tian Lin - Цзо Чжао Тан
и другие

Описание: Три девушки. Три мечты. Три любви.

Цзин Хань в своей жизни плакала всего два раза. В первый раз она рыдала после своей церемонии выпуска, когда прямо во время её торжественной речи перед всей школой с неё стянули одежду, а во второй, когда ей изменил муж, что стало причиной их развода. Оскорблённая женщина больше не может делить квартиру со своим неверным бывшим, поэтому снимает квартиру.

Цзя Синь богатая и избалованная девушка, которую отец всеми правдами и неправдами пытается выдать замуж, чему она сопротивляется как только может. Показывая свой протест, она решает сбежать из дома, но вынуждена оставить все отцовские кредитки. Денег на дорогой номер в шикарной гостинице у неё нет, поэтому приходится снимать квартиру.

Цяо Лэ простая деревенская девчушка, мечтающая выиграть соревнование по фигурному катанию. Она хочет стать Принцессой Фигурного Катания, но пока что добилась только статуса Принцессы Цыплят. Наконец она получает то, чего так долго хотела, ей предоставляется шанс участвовать в соревновании. Но девушка никого не знает в Тайбэе, остановится ей негде, разве что снять комнату.

Три соседки-неудачницы, смогут ли они добиться того, чего так сильно хотят?
(с)vilena

Команда:
Координация: Tera_Alva
Перевод: vilena, Ricka
Редакция: ~Chibi-san~, anaya, lyoka.s
Тайминг (с 4 серии): Yuki-ai
Оформление: ~Chibi-san~, Yuki-ai

Скриншоты:

Ход работы:
01 серия - готова! (перевод vilena, редакция и оформление - ~Chibi-san~)
02 серия - готова! (перевод vilena, редакция и оформление - ~Chibi-san~)
03 серия - готова! (перевод vilena, редакция и оформление - ~Chibi-san~)
04 серия - готова! (перевод vilena, редакция и оформление - ~Chibi-san~, тайминг - Yuki-ai)
05 серия - готова! (перевод Ricka, vilena, редакция и оформление - vilena, тайминг - Yuki-ai)
06 серия - готова! (тайминг, оформление - Yuki-ai, перевод - Ricka, редакция - anaya)
07 серия - готова! (тайминг, оформление - Yuki-ai, перевод - Ricka, редакция - anaya)
08 серия - готова! (тайминг, оформление - Yuki-ai, перевод - Ricka, редакция - lyoka.s)
09 серия - готова! (тайминг, оформление - Yuki-ai, перевод - Ricka, редакция - lyoka.s)
10 серия - тайминг, оформление готовы - Yuki-ai, перевод...
11 серия - тайминг, оформление готовы - Yuki-ai, перевод...
12 серия - тайминг...

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать видео raw с нашими субтитрами:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 18:19:46 от Kashiki » Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3330


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Ноябрь 22, 2010, 21:37:41 »

с новым проектом)))
интересно, как три сестры))))
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #2 : Ноябрь 22, 2010, 21:43:35 »

Kashiki, спасибо)
Там всё намного интереснее.


буду теперь усиленно искать редактора и оформителя.

В вещице серии по 45 минут. 500-700 фраз в каждой. Так что не так уж и обременительно, по сравнению с обычной тысячей с копейками  Успокаиваюсь
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1112


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Ноябрь 23, 2010, 15:49:59 »

Виль, скажи, это мне привиделась голая задница на скриншоте? 

Черт, кажется, это что-то ядерно-угарное и в то же время милое.

Удачи в переводе - я хочу это глянуть  Кривляка
Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #4 : Ноябрь 23, 2010, 16:01:56 »

atherain, нет, не привиделась 

Я посмотрела всего 6 серий, но это просто чума.
Уж больно там герои смешные.
Я уже в одну парочку влюбилась и болею за них.
Надеюсь, у них всё сложится.
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1319



Просмотр профиля
« Ответ #5 : Ноябрь 23, 2010, 22:51:34 »

Виль , я буду главным фанатом и с нетерпением ждать каждую серию !
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #6 : Ноябрь 24, 2010, 07:39:25 »

Zamoro4ka, тогда я буду стараться ещё сильнее 
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #7 : Ноябрь 25, 2010, 20:15:56 »

А вот и первая серия))
Начинаем знакомится с новыми героями.
Ну и как же не поздравить редактора-оформителя ~Chibi-san~ с дебютом на Томато?
Ах, ну и маленький подарочек - перевод клипа на эндинг этой дорамы лежит здесь


*перенесите, пожалуйста, проект в текущие  Преклоняюсь


« Последнее редактирование: Ноябрь 25, 2010, 20:23:13 от vilena » Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3330


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Ноябрь 25, 2010, 20:30:17 »

Молодцы девочки!!!
С началом!!!

*перенесла)))*
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1148


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #9 : Ноябрь 25, 2010, 21:08:40 »

С релизом, мои хорошие!
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Casiana
Вредитель
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 33
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 549



Просмотр профиля
« Ответ #10 : Ноябрь 25, 2010, 21:25:27 »

Ура!
Третий.год.на.неё.смотрю!Свершилось!
Обажаю.песенку.супер1))Хронически.в.плеере!)
Записан

Я не сука, а просто человек со сложным характером.
Я не грубиянка, но могу сказать лишнего…
Я не зануда – я просто знаю, как правильно делать, чтобы не кончилось жопой.
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #11 : Ноябрь 25, 2010, 21:55:55 »

Спасибо всем за приятные слова  Поцелуй

Casiana, я тоже достаточно долго на неё смотрела) Не три года, конечно, но всё равно за это время успела проворонить, как ссылка на софты перестала работать. У меня теперь только 3 серии софтом, а остальные выдёргивать надо т.т
Супер № 1 
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1319



Просмотр профиля
« Ответ #12 : Ноябрь 27, 2010, 03:11:25 »

Аленка , спасбище !!!!!!!!!
убежала качать
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #13 : Декабрь 04, 2010, 21:44:23 »

2 серия!  Чирлидерша
Продолжаем дальше наблюдать за тремя соседками, сыном домовладелицы и нерадивым квартиросъёмщиком.
Наслаждайтесь!

Субтитры к первой серии были немного изменены!

Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3330


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Декабрь 04, 2010, 21:50:57 »

С новенькой вас Радостный
Спасибо за сабы)))
Записан
Страниц: [1] 2 3 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Форум Аканиши Джина Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2017 ТОМАТО