Перевод 13-16-й серий готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сентябрь 26, 2018, 09:53:35

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Korea
| | | | |-+  [K-movie] Hellcats / Дьявольские кошечки
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Печать
Автор Тема: [K-movie] Hellcats / Дьявольские кошечки  (Прочитано 20311 раз)
Morning Sky
Гость
« : Февраль 22, 2009, 22:30:42 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!



Оригинальное название: 뜨거운것이 좋아
Английское название: Hellcats / I Like It Hot
Режиссер: Chil-in Kwon
Сценарист: Hyeong-su Kim, Su-a Kim, Hye-ryeon Park
Релиз: 17 января 2008
Продолжительность: 110 мин.
Страна: Южная Корея

Описание:
27-летняя сценаристка Ами (Min-hie Kim) вот уже год никак не может закончить свой первый сценарий. На собственном дне рождении её обругали старшая сестра Ён Ми (Mi-suk Lee) и племянница Кан Э (So-hee Ahn). В поисках утешения, она обращается к своему парню Вон Сок, безработному и бездарному человеку, который давно свернул с пути истинного.
В отчаянии, она идёт на свидание вслепую и встречает Сын Вон. Он скрытный бухгалтер, для неё – он в самый раз, но вот проблема – у него полностью отсутствует чувство юмора. Он ей нравится, но любовь ли это? Стоит думать о свадьбе или лучше погрузиться с головой в работу?
Её старшей сестре, Ён Ми, 41 год, она работает декоратором и является матерью-одиночкой. Кажется, будто она наслаждается жизнью и работой. Работая над очередной квартирой, Ён Ми встречает молодого человека и проводит с ним ночь. Парень ей нравится, но гораздо больше она заинтересована в своей работе. На другой день парочка притворяется, что друг с другом не знакома. Ён Ми замечает за собой внезапные смены настроения, и её доктор относит это к менопаузе. Всё чаще её раздражает  Кён Су. Неужели, это всё из-за наступившей менопаузы?
Дочь Ён Ми, Кан Э, школьница, но её ежедневной обязанностью является присмотр за матерью и разочаровавшейся в жизни тётушкой. У неё есть парень Хо Чжэ. Они встречаются уже три годы, но до сих лишь держатся за ручки, будто застряли на первом свидании. Что её действительно раздражает, так это то, что он больше заинтересован в видеоиграх и мотокроссе, чем в ней. И подруга советует Кан Э отдаться Хо Чжэ.

Актеры:
Mi-suk Lee - Yeong-mi Kim
Min-hie Kim - Ah-mi Kim
So-hie Ahn - Kang-ae Kim

Капсы:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Координатор и переводчик: chemical werewolf
Редакция: atherain, Anita

Ход работы:
Перевод готов.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Февраль 26, 2018, 20:58:14 от Kashiki » Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #1 : Июль 29, 2009, 18:13:26 »

Я жду с нетерпением) здесь же снимается Ким Бом? Нэ? :oops:
Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #2 : Июль 29, 2009, 19:30:32 »

Да-да, там он тоже есть.
Вещь на редакции.
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #3 : Июль 29, 2009, 21:13:48 »

Да-да, там он тоже есть.
тогда буду ждать с еще большим нетерпением) кто бы мог подумать, что мне понравится корейский актер :l0l:
Записан
wehtut
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 2


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Август 27, 2009, 00:35:29 »

хм, мне нравится сюжет)) хотела бы посмотреть))
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1112


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Август 27, 2009, 23:33:28 »

Итак, перевод готов.

Спасибо нашему доблестному переводчику chemical werewolf, а также Anite, которая, как всегда, пришла на помощь в редакции.

Субтитры сделаны под однодисковую версию фильма, ссылки на которую даны в главном посту (спасибо Reshke :pwned:).

Если кому-то нужна будет версия под двухдисковый вариант видео - обращайтесь, попробую сделать на досуге.

Итак, приятного просмотра и знакомства с нашими "кошечками" :dancing:
Записан

Morning Sky
Гость
« Ответ #6 : Август 28, 2009, 10:27:58 »

 :omg: Девоньки, прям подарок с утра!  :hugs:
Поздравляю с завершением работы над этим проектом!
Приношу свои извинения перед ожидавшими.
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1155


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #7 : Август 28, 2009, 13:30:16 »

C долгожданным релизом!
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1319



Просмотр профиля
« Ответ #8 : Август 28, 2009, 20:31:30 »

ура - ура ! вы это сделали ! как я рада !!! :pwned: :dancing:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #9 : Август 30, 2009, 12:23:28 »

Молодцы! Потрясный фильм! :pwned:

Ким Бом :adore: жаль, что его там маловато :saddy:
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1112


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Август 30, 2009, 13:30:44 »

По-моему, половина людей сели смотреть из-за Ким Бома)

Записан

Anita
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 390


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Август 31, 2009, 11:38:29 »

По-моему, половина людей сели смотреть из-за Ким Бома)

Неопытного придурка  Улыбающийся
Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #12 : Август 31, 2009, 12:15:05 »

Я смотреть решила не из-за Бома. Я сначала вообще его не знала, просто сюжет заинтересовал. А потом, когда "Цветочки" посмотрела, прочитала в каком-то профайле Кима, что он в этом фильме снимался, поэтому я еще больше заинтересовалась

Записан
ЖАЗИРА
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 1


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Май 05, 2010, 13:46:36 »

Меня зочут Жазира! в первые жизни мне понравился актер корейского фильма Ким Бом. хотелось бы узнат про него, все его биографию.Помогите  мне пожалуйста хочу  кнему.....очень сильно, я без ума от него. :cat2:
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1319



Просмотр профиля
« Ответ #14 : Май 05, 2010, 14:43:56 »

это Вам вот сюда
http://tomato-fansubs.ru/index.php?topic=634.0
Записан
Страниц: [1] 2 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО