Перевод 3-й серии готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Июнь 25, 2018, 16:24:13

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Отложенные проекты
| | |-+  [K-drama] You've Fallen for Me / Покорен тобой! (8/15)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 8 Печать
Автор Тема: [K-drama] You've Fallen for Me / Покорен тобой! (8/15)  (Прочитано 49784 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 288
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3559


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Июль 06, 2011, 18:12:28 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


You've Fallen for Me / Покорен тобой!

Разрешение на перевод получено!
Субтитры от ~ Heartstrings Team @ ViKi.com ~ и withs2

Альтернативное название: Heartstrings
Жанр: романтика, музыка
Продолжительность: 15 эпизодов
Период трансляции:  29 июня 2011
Режиссёр: Pyo Min Soo (Coffee House, Full House)
Сценарист: Lee Myung Sook (Spy Trader Kim Chul Soo's Recent Condition, Just Run!)

В ролях:
Jung Yong Hwa - Lee Shin / Ли Шин
Park Shin Hye - Lee Kyu Won / Ли Гю Вон
Song Chang Ui - Kim Suk Hyun / Ким Сок Хён
So Yi Hyun - Jung Yoon Soo / Чон Юн Су
Woo Ri - Han Hee Joo / Хан Хи Чжу
Kang Min Hyuk - Yeo Joon / Ё Чжун
Lee Hyun Jin - Hyun Ki Young / Хён Ки Ён
Im Se Mi - Cha Bo Woon / Чха Бо Ун

Сюжет:
Прекрасная и решительная девушка Ли Гю Вон родилась в семье одного из лучших исполнителей традиционной корейской музыки Ли Дон Гуна. Дедушка воспитал внучку, надеясь, что она продолжит семейную традицию. И теперь, когда Гю Вон учится в университете, она повсюду носит свой  гаягым и души не чает в музыке.
Не менее прекрасный Ли Шин учится в том же университете, разве что его призвание – современная  музыка. Он играет на гитаре и поет в группе “Stupid”, и сердце каждой девушки тает, стоит ей взглянуть в холодное, безразличное лицо, услышать голос Шина, сливающийся с гитарными аккордами и барабанными ритмами. Задумчивый и сдержанный, он спит на занятиях, а по вечерам провожает преподавательницу танцев,  Чон Юн Су, в которую влюблен. Вот только настоящая ли это любовь?
И вряд ли бы началась эта история, если бы Ли Шин не отозвался об игре Гю Вон: «Ничего не могу сказать, кроме того, что под эту музыку мне прекрасно спалось». И как получилось, что в соперничестве традиции и современности на кону стоит месяц рабства? И сможет ли традиционная музыка стать тем ключом, что откроет сердце замкнутого рок-музыканта?

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

наш трейлер

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Координатор - Kashiki
Перевод - Tera_Alva, NastyaHolod, Setcuni
Перевод песен - Tera_Alva
Редакция - uspiritES, Tera_Alva
Qc и бетта-редактор - Kashiki

Ход работы:
1 - 3 серии - готовы (Перевод: Tera_Alva; Редакция: uspiritES; QC: Kashiki)
4 серия - готова (Перевод: Tera_Alva; Редакция: uspiritES; QC: Kashiki)
5 - 6 серии - готовы. (Перевод: NastyaHolod; перевод песен: Tera_Alva; редакция: uspiritES, Tera_Alva; QC: Kashiki)
7 серия - готова.  (Перевод: NastyaHolod; перевод песен: Tera_Alva; редакция: uspiritES, Tera_Alva; QC: Kashiki)
8 серия - готова! - (Перевод: Setcuni; редакция: Tera_Alva; QC: Kashiki)


Jung Yong Hwa (C.N. Blue) & Park Shin Hye - You've Fallen for Me OST Part.1

Kang Minhyuk (C.N. Blue) - You've Fallen for Me OST Part.2

Various Artists - You've Fallen for Me OST Part.3

FT Island & M Signal - You've Fallen for Me OST Part 4

V.A – You’ve Fallen for Me Special OST


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Август 22, 2014, 15:16:03 от hakuei » Записан
Anri
^^^
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 41
Offline Offline

Сообщений: 200



Просмотр профиля
« Ответ #1 : Июль 06, 2011, 18:28:47 »

уже посмотрела первые две серии)) остальные буду ждать с вашим переводом )
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3952



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Июль 06, 2011, 18:34:40 »

Ой, какая вкуснятина  :cat2: Жду с нетерпением  :cheer: Удачи  :rulez:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Июль 06, 2011, 19:45:12 »

Kashiki, сегодня сделаю тебе описание. :yess:

azovochka, сама жду с нетерпением, как приступлю к переводу :stesn9us:

А еще там Мин Хёк играет! *укаваилась в хлам* :lovin:
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Июль 06, 2011, 19:53:54 »

ремарка спирта: :fear: абсолютно фиолетово до актеров))) не люблю, знают все))) :kruger:
но может полюблю, кто знает))
Девочек зато сильно люблю))) :in_love: :in_love:
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 288
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3559


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Июль 06, 2011, 21:07:06 »

понравилась дорамка, поэтому думаю, что мы с девочками всю душу вложим, чтобы сделать вкусняшку.
Ну, это же наш дебют со спиритиком в роли редакторов)))
Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Июль 06, 2011, 21:57:59 »

 :in_love:
как бы дебют не настучал нам по башке))) в виде кулака Хаку или Азы)))
Кого я больше боюсь :kruger: а хз :very_lol:
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 288
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3559


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Июль 06, 2011, 22:04:28 »

не переживай))) уверенна, что нас поддержат девочки)))
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Июль 06, 2011, 22:25:06 »

Ну вот, девочки, теперь я начала бояться :cry:
Даже если настучат, я не оставлю дорамку) Она чудесная!
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Июль 06, 2011, 22:44:17 »

тетя шутят не боись))
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3952



Просмотр профиля
« Ответ #10 : Июль 06, 2011, 23:35:55 »

Ай-яй-яй, Спиртик.  :moral: С огнём шутишь  :l0l: Мы с Хаку кулаки не используем.  :fingal: Только тапки  :very_lol:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Июль 07, 2011, 14:54:10 »

Умничка супер постер!!!! :cat2:
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 288
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3559


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Июль 07, 2011, 14:55:04 »

мне самой очень понравился))) красивенько получилось)))
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Июль 07, 2011, 15:18:45 »

uspiritES, да-да, Кашики - просто чудо чудесное! :hugs:
Я на постер просто медитировать могу!
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Июль 07, 2011, 17:15:32 »

ого терыч, самас делала подпись)))Непонимающий
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Страниц: [1] 2 3 ... 8 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО