35-я серия готова!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Январь 18, 2018, 02:45:10

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Отложенные проекты
| | |-+  [K-drama] You've Fallen for Me / Покорен тобой! (8/15)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 8 Печать
Автор Тема: [K-drama] You've Fallen for Me / Покорен тобой! (8/15)  (Прочитано 46469 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3380


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Июль 06, 2011, 18:12:28 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


You've Fallen for Me / Покорен тобой!

Разрешение на перевод получено!
Субтитры от ~ Heartstrings Team @ ViKi.com ~ и withs2

Альтернативное название: Heartstrings
Жанр: романтика, музыка
Продолжительность: 15 эпизодов
Период трансляции:  29 июня 2011
Режиссёр: Pyo Min Soo (Coffee House, Full House)
Сценарист: Lee Myung Sook (Spy Trader Kim Chul Soo's Recent Condition, Just Run!)

В ролях:
Jung Yong Hwa - Lee Shin / Ли Шин
Park Shin Hye - Lee Kyu Won / Ли Гю Вон
Song Chang Ui - Kim Suk Hyun / Ким Сок Хён
So Yi Hyun - Jung Yoon Soo / Чон Юн Су
Woo Ri - Han Hee Joo / Хан Хи Чжу
Kang Min Hyuk - Yeo Joon / Ё Чжун
Lee Hyun Jin - Hyun Ki Young / Хён Ки Ён
Im Se Mi - Cha Bo Woon / Чха Бо Ун

Сюжет:
Прекрасная и решительная девушка Ли Гю Вон родилась в семье одного из лучших исполнителей традиционной корейской музыки Ли Дон Гуна. Дедушка воспитал внучку, надеясь, что она продолжит семейную традицию. И теперь, когда Гю Вон учится в университете, она повсюду носит свой  гаягым и души не чает в музыке.
Не менее прекрасный Ли Шин учится в том же университете, разве что его призвание – современная  музыка. Он играет на гитаре и поет в группе “Stupid”, и сердце каждой девушки тает, стоит ей взглянуть в холодное, безразличное лицо, услышать голос Шина, сливающийся с гитарными аккордами и барабанными ритмами. Задумчивый и сдержанный, он спит на занятиях, а по вечерам провожает преподавательницу танцев,  Чон Юн Су, в которую влюблен. Вот только настоящая ли это любовь?
И вряд ли бы началась эта история, если бы Ли Шин не отозвался об игре Гю Вон: «Ничего не могу сказать, кроме того, что под эту музыку мне прекрасно спалось». И как получилось, что в соперничестве традиции и современности на кону стоит месяц рабства? И сможет ли традиционная музыка стать тем ключом, что откроет сердце замкнутого рок-музыканта?

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

наш трейлер

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Координатор - Kashiki
Перевод - Tera_Alva, NastyaHolod, Setcuni
Перевод песен - Tera_Alva
Редакция - uspiritES, Tera_Alva
Qc и бетта-редактор - Kashiki

Ход работы:
1 - 3 серии - готовы (Перевод: Tera_Alva; Редакция: uspiritES; QC: Kashiki)
4 серия - готова (Перевод: Tera_Alva; Редакция: uspiritES; QC: Kashiki)
5 - 6 серии - готовы. (Перевод: NastyaHolod; перевод песен: Tera_Alva; редакция: uspiritES, Tera_Alva; QC: Kashiki)
7 серия - готова.  (Перевод: NastyaHolod; перевод песен: Tera_Alva; редакция: uspiritES, Tera_Alva; QC: Kashiki)
8 серия - готова! - (Перевод: Setcuni; редакция: Tera_Alva; QC: Kashiki)


Jung Yong Hwa (C.N. Blue) & Park Shin Hye - You've Fallen for Me OST Part.1

Kang Minhyuk (C.N. Blue) - You've Fallen for Me OST Part.2

Various Artists - You've Fallen for Me OST Part.3

FT Island & M Signal - You've Fallen for Me OST Part 4

V.A – You’ve Fallen for Me Special OST


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Август 22, 2014, 15:16:03 от hakuei » Записан
Anri
^^^
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 41
Offline Offline

Сообщений: 200



Просмотр профиля
« Ответ #1 : Июль 06, 2011, 18:28:47 »

уже посмотрела первые две серии)) остальные буду ждать с вашим переводом )
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3914



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Июль 06, 2011, 18:34:40 »

Ой, какая вкуснятина  Жду с нетерпением  Чирлидерша Удачи 
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1346


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Июль 06, 2011, 19:45:12 »

Kashiki, сегодня сделаю тебе описание. Yess!!

azovochka, сама жду с нетерпением, как приступлю к переводу

А еще там Мин Хёк играет! *укаваилась в хлам*
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Июль 06, 2011, 19:53:54 »

ремарка спирта: абсолютно фиолетово до актеров))) не люблю, знают все)))
но может полюблю, кто знает))
Девочек зато сильно люблю)))
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3380


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Июль 06, 2011, 21:07:06 »

понравилась дорамка, поэтому думаю, что мы с девочками всю душу вложим, чтобы сделать вкусняшку.
Ну, это же наш дебют со спиритиком в роли редакторов)))
Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Июль 06, 2011, 21:57:59 »

 
как бы дебют не настучал нам по башке))) в виде кулака Хаку или Азы)))
Кого я больше боюсь а хз :very_lol:
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3380


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Июль 06, 2011, 22:04:28 »

не переживай))) уверенна, что нас поддержат девочки)))
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1346


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Июль 06, 2011, 22:25:06 »

Ну вот, девочки, теперь я начала бояться Плачу
Даже если настучат, я не оставлю дорамку) Она чудесная!
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Июль 06, 2011, 22:44:17 »

тетя шутят не боись))
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3914



Просмотр профиля
« Ответ #10 : Июль 06, 2011, 23:35:55 »

Ай-яй-яй, Спиртик.  С огнём шутишь  Очень смешно Мы с Хаку кулаки не используем.  Только тапки  :very_lol:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Июль 07, 2011, 14:54:10 »

Умничка супер постер!!!!
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3380


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Июль 07, 2011, 14:55:04 »

мне самой очень понравился))) красивенько получилось)))
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1346


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Июль 07, 2011, 15:18:45 »

uspiritES, да-да, Кашики - просто чудо чудесное! Объятия
Я на постер просто медитировать могу!
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Июль 07, 2011, 17:15:32 »

ого терыч, самас делала подпись)))В непонятке
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Страниц: [1] 2 3 ... 8 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Форум Аканиши Джина Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2017 ТОМАТО