Перевод завершён!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Январь 20, 2021, 22:47:02

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Japan
| | | | |-+  [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Вниз Печать
Автор Тема: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу  (Прочитано 15271 раз)
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 683


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« : Март 21, 2009, 01:49:18 »

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!





Aka: Gou-Gou datte neko de aru | Gou Gou is a Cat | Goo Goo, the Cat
Оригинальное название: グーグーだって猫である
Режиссер: Isshin Inudo
Релиз: 6 сентября 2008
Страна: Япония
Жанр: Драма

В ролях:
Kyoko Koizumi (Tokyo Sonata, Tokyo Tower: Mom and Me, and Sometimes Dad, Rockers (2003)- Asako Kojima / Асако Коджима
Juri Ueno (Nodame Cantabile (2009), Kung Fu Kun, Naoko, Christmas on July 24th Avenue...) -  Naomi / Наоми
Ryo Kase (Tokyo! (2008), 10 Promises To My Dog, Su-ki-da) - Seiji Sawamura / Сейджи Савамура
Naojiro Hayashi - Mamoru / Мамору
Tatsuya Isaka (Water Boys) - Tatsuya / Тацуя

Описание:
Сюжет фильма разворачивается вокруг двух женщин: талантливой художницы-мангаки Коджима Асако и ее молодой помощницы Наоми.
Асако очень тяжело переживает смерть своей кошки Са Ва, прожившей с ней 15 лет. Но однажды находит очаровательного кота, который вносит в ее жизнь новые краски.
К тому же, благодаря этому коту, получившему имя Гу-Гу, она знакомится с доктором Сейджи.
А Наоми, наблюдая за Асако, помогая и поддерживая ее, тоже решает изменить свою жизнь...
Фильм неоднозначный, но очень трогательный, теплый и лиричный. Милый кот, забавные герои, смех и слезы вперемешку.
Я бы сказала, что это просто фильм о людях и их радостях и бедах, о любви, дружбе и заботе.

Кадры:

Команда:
Перевод: atherain
Редактор: Anita
Отдельное спасибо за помощь в переводе: hakuei (Dragonfly), k@tE, smile maker

Ход работы:
Перевод готов.

Ссылки:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать видео RAW с нашими субтитрами:


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 16, 2014, 21:41:26 от Amour prince » Записан

-Nyush-
Гость
« Ответ #1 : Март 23, 2009, 22:09:09 »

в тайминге я ноль..а вот бета)))
Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #2 : Март 23, 2009, 22:41:59 »

Тайминг здесь вроде бы не нужен, переводчик есть, разыскивается как раз редактор Улыбающийся)
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 683


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Март 23, 2009, 22:52:49 »

Я в личку девушке написала :bye:

Если редактор найдется - я только быстрее сяду за перевод)))
Записан

-Nyush-
Гость
« Ответ #4 : Март 25, 2009, 12:31:09 »

всегда рада помочь  :biggrin:
 :hugs:
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 683


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Март 28, 2009, 22:26:26 »

Все-таки, коты - прекрасные животные :oops:

Записан

Morning Sky
Гость
« Ответ #6 : Март 28, 2009, 22:51:40 »

 :oops: каваи  :glazki:
Записан
Anita
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 228


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Март 29, 2009, 21:45:29 »

И я готова помочь в редактировании)) если, что обращайтесь.
Только сейчас увидела скриншот последний, какая мося милая)))
« Последнее редактирование: Май 08, 2009, 11:08:27 от Anita » Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 818


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #8 : Июнь 13, 2009, 21:47:03 »

такой котеночек прекрасный. А название-то какое... Кот по кличке Гу-Гу. У меня сразу такое хорошее ощущение, приятно звучит.

Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 683


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Июнь 14, 2009, 20:46:40 »

Кстати, имя котика - одна из главных загадок фильма: все герои только и строят предположения, чтобы это значило)))

Виль, знаешь, сложно сказать.
Записан

Anita
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 228


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Июнь 15, 2009, 10:21:10 »

фильм интересный, не похожый на другие и немного грустный, но в целом остается хорошее впечатление.  Его уже надо перенести в текущие проекты.
Записан

atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 683


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Июль 10, 2009, 21:41:13 »

Итак, выложен перевод этого фильма.

Спасибо Anite за редактуру, а также - большое спасибо всем, кто помогал в переводе фильма) Это hakuei, smile maker, k@te.

Спасибо Morning Sky за поддержку.

Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 818


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #12 : Июль 10, 2009, 21:54:20 »

Молодцы! Я обязательно посмотрю)  :dancing:
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« Ответ #13 : Сентябрь 09, 2009, 09:29:56 »

раздача на торренте http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2190474
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 683


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Сентябрь 09, 2009, 10:11:39 »

Спасибо, Zamoro4ka.
Я посмотрела сейчас на торрах - требуют сэмпл... Ты сделаешь?..

я в скором времени сделаю сабы и под однодисковую версию фильма.
Записан

Страниц: [1] 2 Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2020 ТОМАТО