Перевод завершён!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Март 29, 2024, 12:08:00
Tomato
Фансаб-группа “Tomato”
Завершенные проекты
Movie
Japan
[J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
2
Автор
Тема: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу (Прочитано 19510 раз)
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
[J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу
«
:
Март 21, 2009, 01:49:18 »
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Aka: Gou-Gou datte neko de aru | Gou Gou is a Cat | Goo Goo, the Cat
Оригинальное название:
グーグーだって猫である
Режиссер:
Isshin Inudo
Релиз:
6 сентября 2008
Страна:
Япония
Жанр:
Драма
В ролях:
Kyoko Koizumi
(Tokyo Sonata, Tokyo Tower: Mom and Me, and Sometimes Dad,
Rockers
(2003)
- Asako Kojima /
Асако Коджима
Juri Ueno
(Nodame Cantabile (2009), Kung Fu Kun, Naoko,
Christmas on July 24th Avenue
...)
- Naomi /
Наоми
Ryo Kase
(Tokyo! (2008),
10 Promises To My Dog
, Su-ki-da)
- Seiji Sawamura /
Сейджи Савамура
Naojiro Hayashi - Mamoru /
Мамору
Tatsuya Isaka
(Water Boys)
- Tatsuya /
Тацуя
Описание:
Сюжет фильма разворачивается вокруг двух женщин: талантливой художницы-мангаки Коджима Асако и ее молодой помощницы Наоми.
Асако очень тяжело переживает смерть своей кошки Са Ва, прожившей с ней 15 лет. Но однажды находит очаровательного кота, который вносит в ее жизнь новые краски.
К тому же, благодаря этому коту, получившему имя Гу-Гу, она знакомится с доктором Сейджи.
А Наоми, наблюдая за Асако, помогая и поддерживая ее, тоже решает изменить свою жизнь...
Фильм неоднозначный, но очень трогательный, теплый и лиричный. Милый кот, забавные герои, смех и слезы вперемешку.
Я бы сказала, что это просто фильм о людях и их радостях и бедах, о любви, дружбе и заботе.
Кадры:
Скрытый текст
Команда:
Перевод:
atherain
Редактор: Anita
Отдельное спасибо за помощь в переводе:
hakuei (Dragonfly), k@tE, smile maker
Ход работы:
Перевод готов.
Ссылки:
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Скачать видео RAW с нашими субтитрами:
Скрытый текст
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2190474
Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы:
Прочитать правила
)
«
Последнее редактирование: Июль 16, 2014, 21:41:26 от Amour prince
»
Записан
-Nyush-
Гость
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу Гу
«
Ответ #1 :
Март 23, 2009, 22:09:09 »
в тайминге я ноль..а вот бета)))
Записан
Morning Sky
Гость
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу Гу
«
Ответ #2 :
Март 23, 2009, 22:41:59 »
Тайминг здесь вроде бы не нужен, переводчик есть, разыскивается как раз редактор
)
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу Гу
«
Ответ #3 :
Март 23, 2009, 22:52:49 »
Я в личку девушке написала :bye:
Если редактор найдется - я только быстрее сяду за перевод)))
Записан
-Nyush-
Гость
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу Гу
«
Ответ #4 :
Март 25, 2009, 12:31:09 »
всегда рада помочь :biggrin:
:hugs:
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу Гу
«
Ответ #5 :
Март 28, 2009, 22:26:26 »
Все-таки, коты - прекрасные животные :oops:
Скрытый текст
Записан
Morning Sky
Гость
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу Гу
«
Ответ #6 :
Март 28, 2009, 22:51:40 »
:oops: каваи :glazki:
Записан
Anita
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 51
Offline
Пол:
Сообщений: 228
sugoy
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу Гу
«
Ответ #7 :
Март 29, 2009, 21:45:29 »
И я готова помочь в редактировании)) если, что обращайтесь.
Только сейчас увидела скриншот последний, какая мося милая)))
«
Последнее редактирование: Май 08, 2009, 11:08:27 от Anita
»
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу
«
Ответ #8 :
Июнь 13, 2009, 21:47:03 »
такой котеночек прекрасный. А название-то какое... Кот по кличке Гу-Гу. У меня сразу такое хорошее ощущение, приятно звучит.
Скрытый текст
Там, надеюсь, не будет очень грустно?
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу
«
Ответ #9 :
Июнь 14, 2009, 20:46:40 »
Кстати, имя котика - одна из главных загадок фильма: все герои только и строят предположения, чтобы это значило)))
Виль, знаешь, сложно сказать.
Скрытый текст
Это не трагедия, но драма... Скорее, тихая такая грусть, что ли...
Хороший фильм.
Записан
Anita
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 51
Offline
Пол:
Сообщений: 228
sugoy
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу
«
Ответ #10 :
Июнь 15, 2009, 10:21:10 »
фильм интересный, не похожый на другие и немного грустный, но в целом остается хорошее впечатление. Его уже надо перенести в текущие проекты.
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу
«
Ответ #11 :
Июль 10, 2009, 21:41:13 »
Итак, выложен перевод этого фильма.
Спасибо
Anite
за редактуру, а также - большое спасибо всем, кто помогал в переводе фильма) Это
hakuei
,
smile maker
,
k@te
.
Спасибо
Morning Sky
за поддержку.
Скрытый текст
Раздачу на торрентс.ру возможно сделает Анита, когда вернется из отпуска :razz2:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу
«
Ответ #12 :
Июль 10, 2009, 21:54:20 »
Молодцы! Я обязательно посмотрю) :dancing:
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 75
Offline
Сообщений: 784
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу
«
Ответ #13 :
Сентябрь 09, 2009, 09:29:56 »
раздача на торренте http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2190474
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [J-movie] Gou Gou, the Cat / Кот по имени Гу-Гу
«
Ответ #14 :
Сентябрь 09, 2009, 10:11:39 »
Спасибо,
Zamoro4ka
.
Я посмотрела сейчас на торрах - требуют сэмпл... Ты сделаешь?..
я в скором времени сделаю сабы и под однодисковую версию фильма.
Записан
Страниц:
[
1
]
2
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato”
-----------------------------
=> Информация
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-show
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato” - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> HENRY
=====> HOLLAND
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> N.Flying
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> Seo In Guk
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> So Ji Sub
=====> Song Ji Eun
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
=====> Yoon Jong Shin
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> Bii
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
===> OST'ы
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Кореи
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасна (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Между двух миров
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы других стран Азии
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-show
=> Видеоклипы
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО
Загружается...