Перевод завершён!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Январь 25, 2021, 12:38:52

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Korea
| | | | |-+  [K-movie] Daddy Likes Women / Папочка женщина? (2009)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: [K-movie] Daddy Likes Women / Папочка женщина? (2009)  (Прочитано 5653 раз)
Pretty Leonardo
Друг помидорок
Семечко XD
***

Температура: 3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2



Просмотр профиля
« : Январь 24, 2012, 12:43:32 »

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!



Daddy Likes Women / Папочка женщина?


Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Название: Lady Daddy / Dad Likes Women / 아빠가 여자를 좋아해
Жанр: комедия, романтика
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 01:53:32
Год: 2010

Сюжет:
Чжи-Хён наслаждается новой жизнью, занимаясь любимым делом - фотографией. И тут как снег на голову появляется маленький мальчик, который утверждает, что она - его отец. А дальше - небольшое перевоплощение, старательность новоиспеченного "папочки", странное похищение ребенка и, конечно же, обо всем становится известно парню главной героини...

Картинки:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

В ролях:
Lee Na-Young - Ji-hyeon / Чжи-Хён
Kim Ji-Seok - Jun-seok / Чжун-Со

Команда:
Координация: Dragonfly
Перевод: Pretty Leonardo
Оформление: Yuki-ai

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн:


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июнь 13, 2018, 18:04:42 от Kashiki » Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 756


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Январь 24, 2012, 13:53:20 »

из описания кажется.будет мега смешно? Только думаю стоит еще подумать над названием :razz2:,простите что лезу :glazki:)
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Pretty Leonardo
Друг помидорок
Семечко XD
***

Температура: 3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Январь 24, 2012, 18:29:24 »

Dad Likes Women - не знаю, может здесь и есть какой-нибудь тайный смысл, но если переводить дословно, то особой связи с содержанием не прослеживается))) В процессе будет видно)
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 884


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #3 : Январь 26, 2012, 12:32:09 »

Забегая вперед скажу...
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.
Но в любом случае, надо будет потом посмотреть с сабами и выбрать название)
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 756


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Январь 27, 2012, 20:14:49 »

Именно по этому, опять таки влезая,(но справедливости ради, спирт плого не посоветует), было бы логичнее назвать фильм не "папа любит девушку". а "папа любит девушек", я из описания поняла, именно про то,что ты Вашество сказала)
Прото девушку, подразумевает какую-то одну, любовь свою тобишь, а тут половую принадлежность(ну в былые времена этими словами определяли, что данный хомосапиенс мужик, а не баба).
С таким намеком я и говорила про название
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 884


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #5 : Май 10, 2012, 17:44:51 »

Перевод фильма готов!
Приятного просмотра!
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Setsuna-chan
Побег XD
***

Температура: 29
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 155



Просмотр профиля
« Ответ #6 : Май 10, 2012, 19:42:29 »

Люпопытненько, обязательно заценим!  :yeah: Спасибки за перевод  :oops:
Записан

Счастливым нельзя стать насильно и счастье нельзя выиграть в битве. А те, у кого есть возможность им поделиться, действительно счастливы.
Страниц: [1] Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2020 ТОМАТО