Перевод готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Май 28, 2018, 02:31:51

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Taiwan
| | | |-+  [TW-drama]The Legend of Brown Sugar Chivalries/Легенда о Сахарных Воинах (13/13)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 12 Печать
Автор Тема: [TW-drama]The Legend of Brown Sugar Chivalries/Легенда о Сахарных Воинах (13/13)  (Прочитано 93273 раз)
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« : Март 28, 2009, 08:15:57 »

Данные субтитры запрещается выкладывать онлайн и использовать в коммерческих целях!




Оригинальное название: 黑糖群俠傳 / Hei Tang Chun Hsia Chuan
Английское название: The Legend of Brown Sugar Chivalries
Жанр: школа, боевые искусства, комедия
Продолжительность: 13 эпизодов
Период трансляции: 26 июля 2008-18 октября 2008
Опенинг: The Sutra Chamber в исполнении Lollipop
Эндинг: Sorry в исполнении Wang Zi (1-6 эпизоды)
             Secret Base в исполнении Lollipop (7-13 эпизоды)

В ролях:
Ван Цзы в роли Линху Гонг (Да Ши Сюн) (Brown Sugar Macchiato, They Kiss Again, L-o-v-e, Kung Fu Hip Hop 2)
Сяо Сюнь в роли Жэнь Ин Ин (Angel Lover, 18, Censoring or Not?, Brown Sugar Macchiato, Rolling Love)
А Вэй в роли Гоу Цзин (Brown Sugar Macchiato, Martial Spirit)
Сяо Мань в роли Сяо Лун Ну (Brown Sugar Macchiato)
А Бэнь в роли Вэй Сяо Бао (18, Censoring or Not?, L-o-v-e, Bling Days)
Сяо Юй в роли Чу Лу Сян (Brown Sugar Macchiato)
Сяо Ма в роли Цан Тай  (Brown Sugar Macchiato, L-o-v-e)

Описание:

Команда:

Тип субтитров: 1-3: Hardsub (вшитые)
                       4-13: RAW (субтитры в виде софта)

Ход работы:
01 -13 серии - переведены. Работа завершена.

За английские субтитры благодарим Intangible FS.
Разрешение получено.

Ссылки:
OST
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.
Видео RAW (с 4-ой серии)
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)

Серии с нашими субтитрами:
01 02 03
Скачать видео с нашими субтитрами
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 21:01:13 от Kashiki » Записан
PumPkin
Помидорко XD
****

Температура: 53
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 261



Просмотр профиля
« Ответ #1 : Март 28, 2009, 18:18:23 »

"Brown Sugar"  везде у тебя :biggrin:
Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #2 : Март 28, 2009, 18:39:29 »

видимо, судьба у меня такая Подмигивающий
Записан
raima
Гость
« Ответ #3 : Март 30, 2009, 02:51:31 »

Рада, что будете переводить этот проект.  :dancing:
Таймингёр вам будет нужен оч трудолюбивый.  :razz:
Записан
Kazumi-chan
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 42
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 553


loved or hated...you hated what you loved


Просмотр профиля WWW
« Ответ #4 : Апрель 02, 2009, 00:10:46 »

Здрасте вам)) переводчики с английского нужны?))) :biggrin:
Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #5 : Апрель 02, 2009, 07:37:34 »

ещё как нужны)
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #6 : Апрель 06, 2009, 07:24:11 »

На счёт названия...

Мы тут с моим сопереводчиком посовещались маленько и представляем на ваш суд русское название этой дорамки: Легенда о Сахарных Воинах.
слово "Brown" было безжалостно выкинуто нами, ибо оно нам ни к селу, ни к городу, а "Chivalries" - "рыцари, рыцарство", мы заменили на "воины". Мы же все понимаем, что там скорее воины, чем рыцари-то в азиаских странах.

Если у вас есть свой вариант, пожалуйста, поделитесь с нами) Да и вообще напишите, как вам наш вариант)
« Последнее редактирование: Апрель 06, 2009, 07:29:09 от vilena » Записан
Anita
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 390


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Апрель 06, 2009, 12:26:33 »

Мне название нравится, только не пойму почему "Сахарные войны"?
Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #8 : Апрель 06, 2009, 14:15:14 »

Честно говоря, в самой дораме вообще никак не объясняется это название)
Записан
raima
Гость
« Ответ #9 : Апрель 07, 2009, 00:46:04 »

Угу, про сахар в дораме ни слова.
Подозреваю, "сахар" вставили в название из-за Brown Sugar Macchiato. Ведь актерский состав тот же самый. 
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #10 : Апрель 08, 2009, 20:39:50 »

нам для начала работы над проектом нужны таймингёр и редактор) когда найдутся сии герои, тогда сразу же и начнём переводить.
Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #11 : Апрель 11, 2009, 00:12:23 »

 :dancing: Огромное спасибо Likan_TM за выдвижение и принятие нами кандидатуры на пост тайпсеттера и таймингера на эту прекрасную дораму  :glazki: :hugs:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #12 : Апрель 11, 2009, 07:12:50 »

Да уж, Likan_TM, вы нас очень сильно выручили)
Итак, первая серия практически переведена, песенки тоже переведены
опять же, нам теперь нужен только тайминг (таймингёр, хвала небесам, нашёлся)
« Последнее редактирование: Апрель 11, 2009, 08:15:34 от vilena » Записан
Likan_TM
Гость
« Ответ #13 : Апрель 11, 2009, 10:21:25 »

Сделаю в лучшем виде :biggrin:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #14 : Апрель 12, 2009, 08:15:09 »

огромное спасибо Zamoro4kе за то, что согласилась сделать баннер к этой вещи) :pwned:
а теперь вопрос: кому его отослать?
Записан
Страниц: [1] 2 3 ... 12 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО