Перевод завершён!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Март 29, 2024, 13:36:05
Tomato
Фансаб-группа “Tomato”
Завершенные проекты
Taiwan
[TW-drama]The Legend of Brown Sugar Chivalries/Легенда о Сахарных Воинах (13/13)
0 Пользователей и 2 Гостей смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
2
3
...
12
Автор
Тема: [TW-drama]The Legend of Brown Sugar Chivalries/Легенда о Сахарных Воинах (13/13) (Прочитано 163659 раз)
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
[TW-drama]The Legend of Brown Sugar Chivalries/Легенда о Сахарных Воинах (13/13)
«
:
Март 28, 2009, 08:15:57 »
Данные субтитры запрещается выкладывать онлайн и использовать в коммерческих целях!
Оригинальное название:
黑糖群俠傳 / Hei Tang Chun Hsia Chuan
Английское название:
The Legend of Brown Sugar Chivalries
Жанр:
школа, боевые искусства, комедия
Продолжительность:
13 эпизодов
Период трансляции:
26 июля 2008-18 октября 2008
Опенинг:
The Sutra Chamber в исполнении
Lollipop
Эндинг:
Sorry
в исполнении Wang Zi (1-6 эпизоды)
Secret Base
в исполнении
Lollipop
(7-13 эпизоды)
В ролях:
Ван Цзы в роли Линху Гонг (Да Ши Сюн)
(
Brown Sugar Macchiato
, They Kiss Again,
L-o-v-e
, Kung Fu Hip Hop 2)
Сяо Сюнь в роли Жэнь Ин Ин
(
Angel Lover
,
18, Censoring or Not?
,
Brown Sugar Macchiato
, Rolling Love)
А Вэй в роли Гоу Цзин
(
Brown Sugar Macchiato
, Martial Spirit)
Сяо Мань в роли Сяо Лун Ну
(
Brown Sugar Macchiato
)
А Бэнь в роли Вэй Сяо Бао
(
18, Censoring or Not?
,
L-o-v-e
, Bling Days)
Сяо Юй в роли Чу Лу Сян
(
Brown Sugar Macchiato
)
Сяо Ма в роли Цан Тай
(
Brown Sugar Macchiato
,
L-o-v-e
)
Скрытый текст: и другие
Кармен Тан в роли Лан Фэн Хуан
Мей Мей в роли Шэн Ну
Мини Чан в роли Се Ну
Мишель Чжан в роли медсестры (Мисс Чжан)
Сюй Сяо Шунь в роли Чжоу Да Тун (Цянь Бэй, Мастер Чжоу)
Вики Чэнь в роли Цзинь Сянь Юй (продавец)
Чжан Кэ Фань в роли Лу Да Ю (отец Лу Цзянь Нин)
Ван Дэ Шэнв роли директора Западной Школы
Юн Ту в роли Шуан-Эр
Ма Ю Син в роли Жэнь Хань Тянь (отец Жэнь Ин Ин)
Тань Сяо Лан в роли матери Жэнь Ин Ин
Аманда Чжоу в роли Тянь Шань Тун Лао (Лао Лао)
Ао Цюань в роли Хун Ши Ба (Эйтин, глава клана нищих)
Кристина Фань
в роли Дун Фан Бу Бая
Сяо Цзе в роли Рональдо
Вэй Лянь (Вильям) в роли Бекхэм
Да Я в роли воина Дун Фан Бу Бая
Гуй Гуй
в роли воина Дун Фан Бу Бая
Эппл в роли воина Дун Фан Бу Бая
Описание:
Скрытый текст
О чём мечтают девушки? О красивом замке и, разумеется, прекрасном принцем! Всё это нам уже давно известно, но вот о чём же мечтают парни? Конечно же стать героем, который спасает мир от вселенского зла! Вот и Гоу Цзин мечтал об этом, читая очередную фантастическую книгу за барной стойкой в кафе, где он работал. Мечтал парень изучить боевые искусства и лихо расправляться с плохими дядьками, грозно махая мечом у них перед глазами. Мечты так и оставались мечтами, пока однажды, корча из себя героя, Гоу Цзин не попытался наказать хулиганов, которые выкрали у беззащитной женщины сумочку. Догнать-то хулиганов он догнал, а вот наказать не смог, они сами избили парня, но на помощь ему пришла странная парочка: парень, влюдеющий приёмами конг-фу (Линху Гонг) и его девушка (Ли Цзянь Нин). На этом история не закончилась, Гоу Цзин понял, что Линху может научить его приёмам конг-фу и, что его мечта может осуществиться, но странная парочка оставила его с носом, умчавшись быстрее, чем он успел опомниться, даже не спросив его имени…
Линху Гонг воспитанник директора Западной Школы Боевых Искусств, он отлично владеет боевыми искусствами, любит читать книги,
в особенности «Гарри Поттера»
, у него есть любимая девушка, но всё же чего-то ему не хватает…
Однажды, учитель из Восточной Школы Боевых Искусств подвергся нападению, перевозя какой-то важный свиток, и был убит. Директору Западной Школы Боевых Искусств доподлинно известно, что сундучок со свитком учитель успел передать некоему парню по имени Гоу Цзин. Теперь Линху и сильнейшим ученикам из Северной (Сяо Лун Ну), Восточной (Чу Лу Сян) и Южной (Вэй Сяо Бай) Школ Боевых Искусств предстоит найти свиток и парня по имени Гоу Цзин, но не только они ищут свиток, но и некий Дун Фан Бу Бай, преследующий корысные цели, тоже ищет свиток и Гоу Цзиня…(с)
vilena
Команда:
Скрытый текст
01 серия
(перевод - vilena, тайминг - Avalanche, оформление - Morning Sky)
02 серия
(перевод - Kazumi-chan, тайминг - Avalanche, редактор - vilena, оформление - Morning Sky)
03 серия
(перевод - vilena, тайминг - Avalanche, финальная редакция - atherain, оформление - Morning Sky)
04 серия
(перевод - Avalanche, Kazumi-chan, vilena, тайминг - Avalanche, редактор - vilena, финальная редакция - atherain, оформление - Avalanche)
05 серия
(перевод - vilena, тайминг - Avalanche, финальная редакция - atherain, оформление - Avalanche)
06 серия
(перевод - Avalanche, тайминг - Avalanche, редактор - vilena, финальная редакция - atherain, оформление - Avalanche)
07 серия
(перевод - Avalanche, тайминг - Avalanche, редактор - vilena, финальная редакция - atherain, оформление - Avalanche)
08 серия
(перевод - vilena, тайминг - Avalanche, финальная редакция - atherain, оформление - Avalanche)
09 серия
(перевод - Avalanche, тайминг - Avalanche, редактор - vilena, финальная редакция - atherain, оформление - Avalanche)
10 серия
(перевод - Avalanche, тайминг - Avalanche, редактор - vilena, финальная редакция - atherain, оформление - Avalanche)
11 серия
(перевод - vilena, тайминг - Avalanche, финальная редакция - atherain, оформление - Avalanche)
12 серия
(перевод - Avalanche, тайминг - Avalanche, редактор - vilena, финальная редакция - atherain, оформление - Avalanche)
13 серия
(перевод - vilena, тайминг - Avalanche, финальная редакция - atherain, оформление - Avalanche)
Тип субтитров:
1-3: Hardsub (вшитые)
4-13: RAW (субтитры в виде софта)
Ход работы:
01 -13 серии
- переведены. Работа завершена.
За английские субтитры благодарим
Intangible FS
.
Разрешение получено.
Ссылки:
OST
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Видео RAW (с 4-ой серии)
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы:
Прочитать правила
)
Серии с нашими субтитрами:
01
02
03
Скачать видео с нашими субтитрами
«
Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 21:01:13 от Kashiki
»
Записан
PumPkin
Побег XD
Температура: 53
Offline
Пол:
Сообщений: 194
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries (0/13)
«
Ответ #1 :
Март 28, 2009, 18:18:23 »
"Brown Sugar" везде у тебя :biggrin:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries (0/13)
«
Ответ #2 :
Март 28, 2009, 18:39:29 »
видимо, судьба у меня такая
Записан
raima
Гость
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries (0/13)
«
Ответ #3 :
Март 30, 2009, 02:51:31 »
Рада, что будете переводить этот проект. :dancing:
Таймингёр вам будет нужен оч трудолюбивый. :razz:
Записан
Kazumi-chan
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 42
Offline
Пол:
Сообщений: 134
loved or hated...you hated what you loved
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries (0/13)
«
Ответ #4 :
Апрель 02, 2009, 00:10:46 »
Здрасте вам)) переводчики с английского нужны?))) :biggrin:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries (0/13)
«
Ответ #5 :
Апрель 02, 2009, 07:37:34 »
ещё как нужны)
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries (0/13)
«
Ответ #6 :
Апрель 06, 2009, 07:24:11 »
На счёт названия...
Мы тут с моим сопереводчиком посовещались маленько и представляем на ваш суд русское название этой дорамки: Легенда о Сахарных Воинах.
слово "Brown" было безжалостно выкинуто нами, ибо оно нам ни к селу, ни к городу, а "Chivalries" - "рыцари, рыцарство", мы заменили на "воины". Мы же все понимаем, что там скорее воины, чем рыцари-то в азиаских странах.
Если у вас есть свой вариант, пожалуйста, поделитесь с нами) Да и вообще напишите, как вам наш вариант)
«
Последнее редактирование: Апрель 06, 2009, 07:29:09 от vilena
»
Записан
Anita
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 51
Offline
Пол:
Сообщений: 228
sugoy
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries (0/13)
«
Ответ #7 :
Апрель 06, 2009, 12:26:33 »
Мне название нравится, только не пойму почему "Сахарные войны"?
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries (0/13)
«
Ответ #8 :
Апрель 06, 2009, 14:15:14 »
Честно говоря, в самой дораме вообще никак не объясняется это название)
Записан
raima
Гость
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries (0/13)
«
Ответ #9 :
Апрель 07, 2009, 00:46:04 »
Угу, про сахар в дораме ни слова.
Подозреваю, "сахар" вставили в название из-за
Brown Sugar Macchiato
. Ведь актерский состав тот же самый.
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries/Легенда о Сахарных Воинах (0/13)
«
Ответ #10 :
Апрель 08, 2009, 20:39:50 »
нам для начала работы над проектом нужны таймингёр и редактор) когда найдутся сии герои, тогда сразу же и начнём переводить.
Записан
Morning Sky
Гость
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries/Легенда о Сахарных Воинах (0/13)
«
Ответ #11 :
Апрель 11, 2009, 00:12:23 »
:dancing: Огромное спасибо
Likan_TM
за выдвижение и принятие нами кандидатуры на пост тайпсеттера и таймингера на эту прекрасную дораму :glazki: :hugs:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries/Легенда о Сахарных Воинах (0/13)
«
Ответ #12 :
Апрель 11, 2009, 07:12:50 »
Да уж,
Likan_TM
, вы нас очень сильно выручили)
Итак, первая серия практически переведена, песенки тоже переведены
опять же, нам теперь нужен только тайминг (таймингёр, хвала небесам, нашёлся)
«
Последнее редактирование: Апрель 11, 2009, 08:15:34 от vilena
»
Записан
Likan_TM
Гость
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries/Легенда о Сахарных Воинах (0/13)
«
Ответ #13 :
Апрель 11, 2009, 10:21:25 »
Сделаю в лучшем виде :biggrin:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-drama] The Legend of Brown Sugar Chivalries/Легенда о Сахарных Воинах (0/13)
«
Ответ #14 :
Апрель 12, 2009, 08:15:09 »
огромное спасибо
Zamoro4kе
за то, что согласилась сделать баннер к этой вещи) :pwned:
а теперь вопрос: кому его отослать?
Записан
Страниц:
[
1
]
2
3
...
12
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato”
-----------------------------
=> Информация
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-show
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato” - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> HENRY
=====> HOLLAND
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> N.Flying
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> Seo In Guk
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> So Ji Sub
=====> Song Ji Eun
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
=====> Yoon Jong Shin
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> Bii
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
===> OST'ы
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Кореи
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасна (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Между двух миров
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы других стран Азии
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-show
=> Видеоклипы
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО
Загружается...