Перевод завершён!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Март 28, 2024, 12:57:46
Tomato
Фансаб-группа “Tomato”
Завершенные проекты
Movie
Korea
[K-movie] Attack the gas station / Атакуй заправки
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
2
Автор
Тема: [K-movie] Attack the gas station / Атакуй заправки (Прочитано 25234 раз)
idiffer
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 40
Offline
Пол:
Сообщений: 101
[K-movie] Attack the gas station / Атакуй заправки
«
:
Апрель 02, 2009, 22:02:41 »
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!
Attack the gas station / Атакуй заправки
Оригинальное название:
Juyuso seubgyuksageun
Жанр:
комедия
Релиз:
2 октября 1999
Продолжительность:
113 мин
Режиссер:
Sang-Jin Kim
Страна:
Южная Корея
В ролях:
Sung-jae Lee - No Mark
Oh-seong Yu - Mu Dae-po (a.k.a. Bulldozer)
Seong-jin Kang - Ddan Dda-ra
Ji-tae Yu - Paint
Yeong-gyu Park - Gas station owner
Jun Jeon - Geon-Bbang
Yu-won Lee - Ggal-chi
Jeong-ho Lee - Meek man
Описание
Одним погожим вечерком четыре хулиганистых приятеля решают основательно поправить своё пошатнувшееся финансовое положение и, прихватив пару дубин, отправляются грабить местную бензоколонку. Удачно завершив задуманное мероприятие, друзья приходят к выводу, что грабёж заправок является весьма прибыльным и интересным бизнесом. Не долго думая, они решают совершить новый дерзкий налёт. А так как других заправочных станций поблизости не оказывается, то "криминальная группировка" решает нанести визит на уже обчищенную ими бензоколонку. Однако, за время, прошедшее с их последнего посещения, денег на станции не прибавилось. Поэтому квартет новоявленных бандитов захватывает штурмом здание станции и берет её служащих в заложники.
И тут - то "блатных" друзей осеняет гениальная мысль: если денег нет на самой заправке, то их благополучно доставят сюда клиенты, желающие наполнить свои машины горючим. Вот они то, по плану "бензиновых карателей", и станут их следующими жертвами. Но герои даже не подозревали, к каким грандиозным последствиям приведёт их эта "невинная забава".
Команда:
Перевод:
idiffer
Редакция:
Dragonfly
Ход работы
Готов.
Видео:
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Внимание!
В субтитрах присутствует ненормативная лексика!
Раздача на рутрекере
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Смотреть он-лайн
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы:
Прочитать правила
)
«
Последнее редактирование: Февраль 13, 2018, 16:05:48 от Kashiki
»
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
Температура: 122
Offline
Сообщений: 884
In the Limelight...
Re: [K-movie] Attack the gas station/Атакуй заправки
«
Ответ #1 :
Апрель 03, 2009, 07:59:45 »
Описание очень даже интригующее.
Нужна будет помощь, обращайся.
Записан
Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
idiffer
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 40
Offline
Пол:
Сообщений: 101
Re: [K-movie] Attack the gas station/Атакуй заправки
«
Ответ #2 :
Апрель 08, 2009, 23:02:12 »
Хакуэ
, спасибо) не хочешь для начала посмотреть с русс. озвучкой? может тебе не понравится сам фильм. хотя я пойму, если ты против русс. озвучки.
рип уже слава богу скачал (боже как он медленно качался)
Записан
Anita
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 51
Offline
Пол:
Сообщений: 228
sugoy
Re: [K-movie] Attack the gas station/Атакуй заправки
«
Ответ #3 :
Апрель 09, 2009, 12:01:51 »
Я не понимаю, зачем к нему делать субтитры, если уже есть русская озвучка? Кстати, ссылка на фильм с русской озвучкой?
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [K-movie] Attack the gas station/Атакуй заправки
«
Ответ #4 :
Апрель 09, 2009, 12:12:44 »
Я на торрах и видела уже выложенным этот фильм с переводом...
Или тут дело в идее создания альтернативного варианта перевода-субтитров?
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 75
Offline
Сообщений: 784
Re: [K-movie] Attack the gas station/Атакуй заправки
«
Ответ #5 :
Апрель 09, 2009, 12:21:13 »
это наверно для таких , как я .
мне лично с сабами намного больше нравиться фильмы смотреть )
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [K-movie] Attack the gas station/Атакуй заправки
«
Ответ #6 :
Апрель 09, 2009, 12:35:42 »
Да я тоже больше сабы люблю, чем то, что называется "озвучкой" у нас.
Просто обычно наоборот происходит - сначала сабы, потом кто-то озвучивает)
Удивила фраза в описании -
"субтитры будут делаться на основе ансаба и лицензионной русс. звуковой дорожки"
.
Сложно мне представить этот процесс...
Записан
idiffer
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 40
Offline
Пол:
Сообщений: 101
Re: [K-movie] Attack the gas station/Атакуй заправки
«
Ответ #7 :
Апрель 10, 2009, 19:13:55 »
так и знал, что кто то задастся етим вопросом...
сабы лучше! точка. посмотрите как хорошо качают мою версию Visitor q. сабы тоже после озвучки были сделаны.
ну и еще я етот фильм просто обожаю, считаю что ето шедевр и мне наверное только на него не жалко будет сил и времени(возится с озвучкой и все такое)
Atherain
, я буду ето делать впервые, но вот основной план:
-открываю англ сабы
-напротив печатую то, что в озвучке
-если англ. вариант нравится больше, печатаю мой переводв скобках.
-редактор разбирается дальше, возможно придумывая 3ий вариант
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [K-movie] Attack the gas station/Атакуй заправки
«
Ответ #8 :
Апрель 10, 2009, 19:37:08 »
А, все-таки альтернативный вариант :wink:
Когда есть релиз с озвучкой и сабами - я всегда выбираю сабы.
Тогда удачи :dancing:
Записан
idiffer
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 40
Offline
Пол:
Сообщений: 101
Re: [K-movie] Attack the gas station/Атакуй заправки
«
Ответ #9 :
Апрель 10, 2009, 21:09:34 »
ну, альтернативный или нет, узнаю когда работу начну. пока ХЗ
Записан
idiffer
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 40
Offline
Пол:
Сообщений: 101
Re: [K-movie] Attack the gas station / Атакуй заправки
«
Ответ #10 :
Апрель 28, 2009, 18:23:11 »
ура, первые 300 строк готовы. смотрите и 2х месяцев не прошло.
subbing with the wind...
Записан
tohatoc2006
Гость
Re: [K-movie] Attack the gas station / Атакуй заправки
«
Ответ #11 :
Июнь 08, 2009, 18:44:09 »
еще не перевели?а?мля спициально скачал на корейском чтоб субами посмтроеть а их негде нету
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
Температура: 122
Offline
Сообщений: 884
In the Limelight...
Re: [K-movie] Attack the gas station / Атакуй заправки
«
Ответ #12 :
Июнь 09, 2009, 19:16:41 »
tohatoc2006
, не торопись.
Тут живые люди работают, не конвейр.
Все будет.
Записан
Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
idiffer
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 40
Offline
Пол:
Сообщений: 101
Re: [K-movie] Attack the gas station / Атакуй заправки
«
Ответ #13 :
Июнь 10, 2009, 23:39:46 »
проект отложен, приостоновлен, заморожен, заторможен. вот так вот хреново все, так что можно не ждать особо.
Записан
idiffer
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 40
Offline
Пол:
Сообщений: 101
Re: [K-movie] Attack the gas station / Атакуй заправки
«
Ответ #14 :
Сентябрь 06, 2009, 16:23:41 »
Та- даа! я наконец то это сделал...послал хакую на редакцию.
Записан
Страниц:
[
1
]
2
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato”
-----------------------------
=> Информация
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-show
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato” - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> HENRY
=====> HOLLAND
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> N.Flying
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> Seo In Guk
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> So Ji Sub
=====> Song Ji Eun
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
=====> Yoon Jong Shin
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> Bii
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
===> OST'ы
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Кореи
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасна (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Между двух миров
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы других стран Азии
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-show
=> Видеоклипы
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО
Загружается...