Перевод завершён!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Январь 18, 2021, 08:01:21

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Korea
| | | | |-+  [K-movie] Happy Life / Счастливая жизнь
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Вниз Печать
Автор Тема: [K-movie] Happy Life / Счастливая жизнь  (Прочитано 25883 раз)
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« : Апрель 16, 2009, 04:22:04 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!



Happy Life / Счастливая жизнь



Оригинальное название: 즐거운 인생
Английское название: Happy Life
Альтернативное название: The Happy Life, Jeul-geo-woon in-saeng
Жанр: драма, комедия, музыкальный
Продолжительность: 2 эпизода (112 мин)
Период трансляции: 12 сентября 2007

В ролях:
Jung Jin-young(정진영)
Kim Yoon-seok(김윤석)
Kim Sang-ho(김상호)
Jang Geun-seok(장근석)

Описание:
После неудачи на отборочном туре конкурса песни, рок-группа "Hwal Hwa San" расформировывается. Спустя двадцать лет все члены группы, кроме Gi Young (Jung Jin Young), который оказался ни на что негодный, заняты своими делами и хлопотами, все шли дальше с их жизнями. Sung Wook (Kim Yoon Seok) работает день и ночь, пытаясь оплатить образование сына, в то время как Hyuk Soo (Kim Sang Ho) становится "диким отцом гусей" (корейские отцы, которые посылают своих жен и маленьких детей за границу с целью лучшего образования, поддерживая их из Кореи). Но кто знал, что неожиданное воссоединение на похоронах повторно зажжет пламенные желания прошлых лет? Gi Young - лидер-гитарист, Sung Wook - басист, Hyuk Soo - барабанщик и новый участник Hyun Joon (Jang Geun Suk) - вокалист... Таким составом "Hwal Hwa San" возвращается в седло. Смогут ли эти мужчины найти счастье перед лицом всех трудностей возглавляющих их путь?


Команда:
Координатор: Zamoro4ka
Перевод: idiffer, Dragonfly
Редактор: Dragonfly
QC: Zamoro4ka

Ход работы:
Перевод готов.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать видео RAW с нашими субтитрами:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Февраль 12, 2018, 16:34:52 от Kashiki » Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #1 : Апрель 16, 2009, 12:37:58 »

Какой постер забавный)))
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Апрель 16, 2009, 17:30:04 »

сам фильм тоже забавный . :da:
Записан
Anita
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 228


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Апрель 17, 2009, 13:33:38 »

А я как раз думала, что посмотреть на выходных.  :sing:
Записан

idiffer
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 40
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 101



Просмотр профиля
« Ответ #4 : Апрель 19, 2009, 15:09:37 »

фильм достаточно хороший. я скорее всего возьмусь за перевод, только неизвестно когда. надо еще с заправками ведь помучится....вобще было бы здорово с кем то напополам перевести етот фильм.
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« Ответ #5 : Апрель 20, 2009, 11:04:08 »

ну он пока не горит , буду рада , если поможете !! )
Записан
idiffer
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 40
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 101



Просмотр профиля
« Ответ #6 : Апрель 20, 2009, 21:07:41 »

а у нас что-то когда-то горело? я мог честно не заметить...
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« Ответ #7 : Апрель 21, 2009, 06:34:51 »

да , точно подмечено . )
Записан
Anita
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 228


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Апрель 24, 2009, 11:53:45 »

кажется ссылки на видео поменялись? т.е. я торрент файл качаю уже неделю.  :cry:
Записан

Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« Ответ #9 : Апрель 25, 2009, 14:19:47 »

да , я залила на мегу , потому что сама с торрента неделю качала . :faint:
Записан
idiffer
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 40
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 101



Просмотр профиля
« Ответ #10 : Апрель 28, 2009, 18:26:52 »

ВАЖНО
есть предложение. пообхаживать форумы других фансаб групп и поспрашивать не хотят ли они совместный проект. вопрос адресован высшему начальству томато, так сказать. а то без разрешения не хорошо как то.
Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #11 : Апрель 28, 2009, 18:31:56 »

А смысл?
Сами не потянете? (- ним)
Что-то я не видела, чтобы какая-либо из фсг переводила подобные фильмы.
Записан
idiffer
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 40
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 101



Просмотр профиля
« Ответ #12 : Апрель 28, 2009, 18:39:15 »

я не потяну, да и не очень хочется все тянуть. так просто саб быстрей выйдет, вот весь и смысл. ну и развивать дружеские отношения)
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 884


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #13 : Июль 21, 2009, 17:01:53 »

Сошлись на том, что мы с idiffer'ом переведем его совместными усилиями.

Начала переводить - филь, и правда, презабавнейший.
Готово 470 реплик.
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« Ответ #14 : Июль 22, 2009, 18:54:37 »

я очень рада , что понравился . люблю очень этот фильм .
странно , что за него так никто и не взялся до меня .
Записан
Страниц: [1] 2 Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2020 ТОМАТО