17-я серия - готова!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Март 25, 2017, 12:38:30

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Текущие проекты
| | |-+  Japan
| | | |-+  [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (8/10)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 8 Печать
Автор Тема: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (8/10)  (Прочитано 46542 раз)
Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 152
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1379


Sweety sweet


Просмотр профиля
« : Май 04, 2009, 16:01:01 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!




Ромадзи: Abarenbo Mama
Также известна как: Wild Mom / Avarenbow Mama
Жанр: комедия
Продолжительность: 10 серий по 46 минут
Период трансляции: с 16 октября 2007 по 18 декабря 2007
Время трансляции: по понедельникам в 21:00 на Fuji TV
Страна: Япония
Главная муз.тема: mihimaru GT - I SHOULD BE SO LUC

В ролях:
Ueto Aya в роли Kawano Ayu / Кавано Аю
Oizumi Yo в роли Kawano Tetsu / Кавано Тэтсу
Shibuya Takeru в роли Kawano Yuki / Кавано Юки
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Описание:
Главная героиня  -  22-летняя Кавано Аю, выросшая в провинции под присмотром отца, озорная и веселая пацанка. Однажды она встречает Тетсу, разведенного стилиста-парикмахера, они влюбляются друг в друга и женятся. Но не успела начаться их счастливая семейная жизнь, как неожиданно появляется маленький мальчик, который оказывается сыном Тетсу. Теперь Аю вынуждена стать его матерью.
Но лиха беда начало! Мало того, что Аю совершенно не представляет как растить ребёнка, так ещё и в детском саду она должна находить общий язык с другими мамами. Так и начинается, полная веселья, жизнь Аю в роли новоиспеченной мамы.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод: murmade, tutty_desu, NastyaHolod
Редакция: Michiya, Fumika, Tera_Alva
Оформление: ~EXOtic~
QC: Dragonfly, Azovochka
Особая благодарность: tutty_desu и Hellegy

Ход работы:
За английские субтитры благодарим Waei-Subs и USO-Subs!
01 серия - Перевод готов (перевод - murmade, редакция - Michiya, Fumika, Tera_Alva, тайминг и оформление - ~EXOtic~, qc - Dragonfly)
02 серия - Перевод готов (перевод - murmade, редакция - Michiya, Fumika, Tera_Alva, тайминг и оформление - ~EXOtic~, qc - Dragonfly)
03 серия - Перевод готов (перевод - murmade, NastyaHolod, редакция - Michiya, Fumika, Tera_Alva, тайминг и оформление - ~EXOtic~, qc - Azovochka)

04 серия - Перевод готов  (перевод - murmade, NastyaHolod, редакция - Michiya, Fumika, Tera_Alva, тайминг и оформление - ~EXOtic~, qc - Azovochka)
05 серия - Перевод готов  (перевод - NastyaHolod, редакция - Fumika, Tera_Alva, тайминг и оформление - ~EXOtic~, qc - Azovochka)
06 серия - Перевод готов (перевод - NastyaHolod, редакция - Fumika, Tera_Alva, тайминг и оформление - ~EXOtic~, qc - Azovochka)
07 серия - Перевод готов (перевод - NastyaHolod, редакция - Fumika, Tera_Alva, тайминг и оформление - ~EXOtic~, qc - Azovochka)
08 серия - Перевод готов (перевод - NastyaHolod, редакция - Fumika, Tera_Alva, тайминг и оформление - ~EXOtic~, qc - Azovochka)



Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Март 08, 2017, 16:59:13 от hakuei » Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Zamoro4ka
Друг помидорок
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1320



Просмотр профиля
« Ответ #1 : Май 04, 2009, 16:06:27 »

прикольное описание . обязательно посмотрю . )
Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #2 : Май 04, 2009, 16:13:24 »

 :omg: сугой!!!
Пока читала описание, представляла и вполголоса смеялась  Очень смешно
Очень интересно будет посмотреть  Глазки
Записан
Michiya
Гость
« Ответ #3 : Май 04, 2009, 16:36:16 »

Переводя описание, я старалась поинтересней сформулировать)))
Даа, думаю, такую дорамку нам нельзя упускать! Улыбаюсь Тем более, с такой актрисой в главной роли Эйфория

Вот вы посмотреть да посмотреть, а переводом заняться кто хочет?)))) Я бы и сама с радостью...но, боюсь, пока не потяну Тошнит
К тому же, если кто найдёт софт ансаб, буду очень благодарна! Я нашла только с хардсабом до 5 серии...) видимо, USO-sabs еще переводят.
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1320



Просмотр профиля
« Ответ #4 : Май 04, 2009, 16:42:08 »

я бы взялась за редакцию , если загружена не буду . просто надо разобраться со своими долгами , поэтому боюсь пока что-то брать (
Записан
Michiya
Гость
« Ответ #5 : Май 04, 2009, 18:36:27 »

Вот-вот, у меня то же самое))) Ооочень охота переводить эту дораму! Но сначала надо с Engine разобраться) Если к этому времени за эту дораму никто не возьмется (что врят ли)), буду сама с удовольствием перрреводить Улыбаюсь
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #6 : Май 04, 2009, 19:11:30 »

Меня заинтересовало, но я прям даже не знаю... Не то, чтобы я сильно загружена, но всё же не уверена, что потяну.
Записан
Anita
Друг помидорок
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 390


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Май 04, 2009, 20:32:40 »

Давно видела эту дораму, все никак не дошли руки посмотреть. Здорво, что он в будущих проектах.  :smile:
Записан

Michiya
Гость
« Ответ #8 : Май 04, 2009, 20:37:55 »

vilena
Ну, если еще кто захочет, так можете работу на двоих поделить) всего по 5 серий Улыбаюсь Торопить никто не будет...хотяяя....мне бы оочень хотелось посмотреть да поскорее)))))

Anita
А я вот только сегодня ночью на нее набрела, так сразу бегом проверять, есть ли где сабы, и создавать здесь тему))) Всё-таки Ая прекрасна) Тем более, в главной роли - роли бешеной девчонки Радостный Эта девушка меня поражает своей красотой и актерским талантом)
Записан
PumPkin
Помидорко XD
****

Температура: 53
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 261



Просмотр профиля
« Ответ #9 : Май 04, 2009, 21:06:22 »

Вау)) Какое итересное описание у тебя получилось Радостный
Ну мне остаётся ждать перевода Глазки
Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #10 : Май 07, 2009, 21:27:17 »

Ёлки, тут Сето снимается В шоке В шоке В шоке В шоке В шоке

Интересно посмотреть
Записан
murmade
☆☆☆☆☆
Друг помидорок
***

Температура: 30
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 277


☆☆☆☆☆


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Май 12, 2009, 21:42:48 »

классно, классно, классно!!!
посм первую серию с ансабом - и мне оч понравилось!!! Радостный
клевая дорамка! Улыбаюсь
пожалста, кто-нибудь, переводите Преклоняюсь Преклоняюсь Преклоняюсь
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #12 : Май 12, 2009, 21:56:10 »

Переведём Успокаиваюсь Всё для вас, читателей зрителей.

Michiya торжественно клянусь взяться за какую-нибудь серию (только не за первую, мне они со скрипом даются). выдели мне какую-нибудь серию, где побольше Сето будет, хорошо? Подмигивание Я летом переведу  Улыбаюсь
Записан
murmade
☆☆☆☆☆
Друг помидорок
***

Температура: 30
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 277


☆☆☆☆☆


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Май 12, 2009, 22:33:10 »

аригато Yess!!
Записан
tutty_desu
Друг помидорок
***

Температура: 32
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 222



Просмотр профиля WWW
« Ответ #14 : Май 13, 2009, 21:09:03 »

Нифигасе, увидела эту тему и глаза на лоб полезли. Я хотела взяться за эту дораму после Delicious gakuin. Так что, как сдам диплом в конце июня, паралельно могу взяться и за этот перевод. Так что получается в июле, если уже никто не забъет. Тоже скачала только с хардсабом, час попробую связаться с USO-subs, может они поделяться софтами! )))
Записан

У меня час сессия. Так что запара! =(
Но свои проекты я доведу до конца.
Баттери и Делигак ждите меня! =)
Страниц: [1] 2 3 ... 8 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Форум Аканиши Джина Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2016 ТОМАТО