Перевод 11-12-й серии готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сентябрь 21, 2018, 01:26:19

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Japan
| | | |-+  [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (10/10)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: 1 [2] 3 4 ... 8 Печать
Автор Тема: [J-drama] Abarenbo Mama / Дикая мамаша (10/10)  (Прочитано 59018 раз)
Michiya
Гость
« Ответ #15 : Май 14, 2009, 15:14:57 »

vilena
Мне почему-то кажется, что лучше, когда за перевод берутся максимум человека два... Тогда и редактору потом не так тяжело работать... А то стиль-то у всех разный, нужно как-то подстраиваться)))

tutty_desu
Ооо, свяжись с ними, пожалуйста, это нам о-очень поможет!))

Так, вот что я решила... раз уж vilena не очень хочется переводить первую серию, за нее могу взяться я (когда софт-сабы появятся...или кто-нибудь умеет "выдирать" хардсаб? Отзовитесь!). Тогда, vilena продолжит перевод дальше, а за вторую часть сериала уже в июле возьмется tutty_desu... так сойдет?))
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #16 : Май 14, 2009, 16:43:16 »

мне пойдёт, потому что я смогу взяться за перевод только в июне)
Записан
tutty_desu
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 32
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 222



Просмотр профиля WWW
« Ответ #17 : Май 14, 2009, 19:51:52 »

В общем не получилось с ними связаться, ибо у этого Uso ни мэйла, ни сайта не нашла. Ни форума откуда бы это пошло.  (((( Может кто еще попытается.
У меня есть софт 5 серии с адикса.
Хорошо Michiya я согласна.
Сабы выдирать умеем))) (Только тайминг, без слов, и то он не все сабы видить надо будет обязательно ретайминг сделать) Сейчас же ставлю первую серию на "выдирку" ))) вру, вру, вру... так как серия длится почти час, то  это займет долгое время. Так что это дело на завтра, думаю день для проги хватит... )))) хотя я не уверена)))
« Последнее редактирование: Май 14, 2009, 20:14:00 от tutty_desu » Записан

У меня час сессия. Так что запара! =(
Но свои проекты я доведу до конца.
Баттери и Делигак ждите меня! =)
Michiya
Гость
« Ответ #18 : Май 14, 2009, 21:34:44 »

vilena
Вот и договорились)) Тогда оставляю перевод тебе и tutty_desu Улыбающийся
А я первую серию только помучаю :biggrin:

tutty_desu
Вот я тоже искала их, искала.. не нашла. Ну да ладно) не беда, раз уж можно софтсаб получить из хардсаба)
Неужели правда на первую серию целый день уйдет?..
По сути, тайминг - не проблема (дело времени и терпения))... Если некому этим заняться, могу я сделать)
Вобщем, как только получишь софт сабы, посылай мне в личку, а дальше разберемся по пути :hugs:
Записан
tutty_desu
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 32
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 222



Просмотр профиля WWW
« Ответ #19 : Май 14, 2009, 21:47:14 »

Окей!
Записан

У меня час сессия. Так что запара! =(
Но свои проекты я доведу до конца.
Баттери и Делигак ждите меня! =)
tutty_desu
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 32
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 222



Просмотр профиля WWW
« Ответ #20 : Май 15, 2009, 14:22:32 »

В общем я вечером не смогу зайти, так что кидаю сюда.
Look it down!

« Последнее редактирование: Май 15, 2009, 14:34:30 от atherain » Записан

У меня час сессия. Так что запара! =(
Но свои проекты я доведу до конца.
Баттери и Делигак ждите меня! =)
Michiya
Гость
« Ответ #21 : Май 15, 2009, 17:25:59 »

tutty_desu
Домо аригато! :hugs:

Как скачаю видео, начну переводить))
Потом, vilena, полагаюсь на тебя)))
Записан
tutty_desu
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 32
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 222



Просмотр профиля WWW
« Ответ #22 : Май 15, 2009, 17:40:34 »

Удачи в работе))
Записан

У меня час сессия. Так что запара! =(
Но свои проекты я доведу до конца.
Баттери и Делигак ждите меня! =)
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #23 : Май 15, 2009, 18:34:56 »

Как скачаю видео, начну переводить))
Потом, vilena, полагаюсь на тебя)))

ОК) только мой переводческий процесс будет длительным, потому что работы мне сейчас хватает)
Записан
Michiya
Гость
« Ответ #24 : Май 15, 2009, 20:09:30 »

Понимааю)) мы ж не торопим, главное - качество) ну, а с ним а в роли редактора еще помогу Улыбающийся
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #25 : Май 19, 2009, 22:01:51 »

Простите меня, свинюшку такую, но мне придётся отказаться от этого проекта, на лето у меня ещё Сахар, Легенда и мы с девчонками планируем ещё один проект, а серии у тайваньцев огромные, поэтому думаю, что не справлюсь((( Хотя очень хочется. Сразу видно, что я ещё в переводе не опытная, хватаю вещи, не рассчитывая сил((( Уж простите. Если к тому времени, как я разгребу более или менее свою кучку проектов, обязательно переведу, если мне что-нибудь останется. Ещё раз простите :pwned:
Записан
Michiya
Гость
« Ответ #26 : Май 19, 2009, 22:14:55 »

Эх, жаль, конечно, что у тебя не получится... но ничего))) я ж понимаю: у всех куча работы :biggrin:
Так...ладно, будем с tutty_desu на пару переводить, хорошо?) Думаю, летом с Engine я быстро справлюсь, так что скоро и за эту дорамку возьмусь)
Записан
tutty_desu
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 32
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 222



Просмотр профиля WWW
« Ответ #27 : Май 20, 2009, 09:10:49 »

Эх, жаль, конечно, что у тебя не получится... но ничего))) я ж понимаю: у всех куча работы :biggrin:
Так...ладно, будем с tutty_desu на пару переводить, хорошо?) Думаю, летом с Engine я быстро справлюсь, так что скоро и за эту дорамку возьмусь)
No problem! Но перевод пока брать не смогу. Максимум редактирование.
« Последнее редактирование: Май 20, 2009, 18:17:56 от tutty_desu » Записан

У меня час сессия. Так что запара! =(
Но свои проекты я доведу до конца.
Баттери и Делигак ждите меня! =)
maybayla
Гость
« Ответ #28 : Июнь 15, 2009, 12:01:20 »

Ой, как посмотреть хочеться.... а вам помощь в переводе не нужна??? я бы попробовала...
Записан
Michiya
Гость
« Ответ #29 : Июнь 15, 2009, 13:18:11 »

maybayla
Даа, помощь бы нам не помешала))) как у тебя с английским?)
Записан
Страниц: 1 [2] 3 4 ... 8 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО