Перевод 3-й серии готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Апрель 22, 2018, 21:30:05

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] Arang and the Magistrate / Аран и судья (20/20)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 7 Печать
Автор Тема: [K-drama] Arang and the Magistrate / Аран и судья (20/20)  (Прочитано 36790 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3492


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Июль 03, 2012, 19:36:38 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!




Arang and the Magistrate / Аран и судья


За английские субтитры благодарим withs2

Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Название:  / Alangsattojeon / Arang and the Magistrate
Жанр: мистика,
Продолжительность: 20 эпизодов
Период трансляции: 15 августа 2012
Режиссёр: Kim Sang Ho (Can You Hear My Heart, Soul, Hyangdan, Couple or Trouble)
Сценарист: Jung Yoon Jung

В ролях:
Lee Joon Ki - Kim Eun Oh / Ким Ын О
Shin Min Ah - Arang / Аран *Ли Со Рин*
Yun Woo Jin - Choi Joo Wal / Чхве Чжу Воль
Hwang Bo Ra - Bang Wool / Бан Воль
Kwon Oh Joong - Dol Swe / Доль Со

Han Jung Soo - Moo Young / Му Ён
Yoo Seung Ho - Jade Emperor / Нефритовый Император
Park Joon Gyu - Ёмна (в корейской буддийской мифологии грозный владыка подземного царства)
Kim Yong Gun - благородный господин Чхве
Kim Kwang Gyu - Ibang
Kang Moon Young
Noh Hee Ji
Lee Sang Hun - Hyungbang
Min Seong Wook - Ye Bang / Е Бан
Kim Min Jae - Geo Deol / Кё Доль
Hong Ru Mong / Хон Ру Мон

Сюжет:
В эпоху Чосон в небольшом городке Мирян жила была красивая дочь судьи по имени Аран. Хотя она и выросла без материнской ласки, люди всё равно завидовали, ведь она была необычайно умна и очаровательна.
Выгнанный слуга решил отомстить молодой госпоже.
Он сговорился со своими подельниками и напал на Аран, она сопротивлялась из последних сил, слуга ударил её, и молодая госпожа умерла. Тело её он так и бросил в лесу.
Отец же решил, что она сбежала с мужчиной, и, преследуемый позором, покинул пост судьи.
С тех пор существовала легенда, что каждого нового судью, вступавшего на пост в городе Мирян, встречал призрак Аран, он рассказывал и показывал, как её убили. Но судьи умирали из-за страха.

И вот в один прекрасный солнечный день в город приехал молодой судья по имени Ын О. И Аран как всегда появляется перед новоприбывшим, но тот не испугался, а напротив, пообещал восстановить её доброе имя и наказать преступников.


Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Координатор - Kashiki
Перевод - Kashiki
Редакция - uspiritES, MiraeKim, Azovochka
Бета-редакция - MiraeKim
QC - Azovochka

Ход работы:
1-2 серии - готовы (Перевод: Kashiki, Редакция: uspiritES, QC: Azovochka)
3 серия - готова (Перевод: Kashiki, Редакция: uspiritES, Бета-редакция: MiraeKim, QC: Azovochka)
4 серия - готова (Перевод: Kashiki, Редакция: uspiritES, QC: Azovochka)
5-10 серии - готовы (Перевод: Kashiki, Редакция: MiraeKim, QC: Azovochka)
11-20 серии - готовы (Перевод: Kashiki, Редакция: Azovochka)



Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты - скачать шрифты с narod.ru


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Январь 29, 2018, 12:57:24 от azovochka » Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Июль 04, 2012, 21:58:19 »

Кашики, пожалуйста, пни меня! Пни хорошенечко! Чтоб я даже не заикалась про перевод...
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3492


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Июль 07, 2012, 14:04:50 »

после первой серии буду пинать  :deg:
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3492


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Июль 12, 2012, 12:27:04 »


Премьера запланированна на 15 августа.
Появился трейлер:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=lRkj-wieqnc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=lRkj-wieqnc</a>

Думаю будет миленько  :ololo:
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3492


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Июль 20, 2012, 12:42:42 »

Красивучие постеры героев дорамки уже в сети.

Это невероятнейшая красота.
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.
« Последнее редактирование: Июль 20, 2012, 12:46:22 от Kashiki » Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3940



Просмотр профиля
« Ответ #5 : Июль 20, 2012, 15:01:11 »

Вот это красотища  :faint: :cat2:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Июль 22, 2012, 14:23:58 »

Как они все завораживающе хороши!

Мне одной кажется, что постеры очень похожи на фото сказочных персонажей: волшебника, Лисы Алисы и Кота Базилио, таинственного странника и загадочного духа леса?

Всё, зая, пиши меня в переводчики! :zoombie:
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3492


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Июль 22, 2012, 19:11:10 »

Терик, внесла в переводчики  :in_love:

Я просто балдею уже от одного сюжета.
Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Июль 26, 2012, 11:36:58 »

на редактора?НепонимающийНепонимающийНепонимающийНепонимающийНепонимающийНепонимающий?? :murdered:
Я доканаю мужа вот увидите!!!!!!!!!!и он починет комп :cry:
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3940



Просмотр профиля
« Ответ #9 : Июль 27, 2012, 00:27:14 »

Ох, быть мне битой *косится в сторону админа* но попрошусь на кусю  :deg:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Июль 27, 2012, 11:23:24 »

О, ваще защибись тоды))))) :yeah:
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3492


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Июль 27, 2012, 13:08:41 »

Хаха... да будет нам счастье!  :in_love:
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Июль 27, 2012, 17:54:25 »

Гляжу я, теплая компашка маньяков собралась в команду :zoombie:
Файтинг, девочки!
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3492


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Июль 27, 2012, 20:18:06 »

Самые маньячные маньяки собрались  :biggrin:
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3492


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Август 08, 2012, 11:15:19 »

Набросала пока такое описание. Сегодня буду смотреть и переделаю как первую отсмотрю.
Записан
Страниц: [1] 2 3 ... 7 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО