Перевод завершён!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Январь 18, 2021, 12:28:48

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (16/16)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 6 Вниз Печать
Автор Тема: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (16/16)  (Прочитано 68158 раз)
Aentari
Администратор
Побег XD
*****

Температура: 33
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 165


Имею нож - готов вкалывать ^_^


Просмотр профиля
« : Август 25, 2008, 10:03:43 »

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!





Оригинальное название: !  
Английское название: O! Pil-seung Bong Soon-yeong
Жанр: комедия, драма, романтика
Кол-во эпизодов: 16
Продолжительность: 9 апреля 2004 - 2 ноября 2004

Актеры:
Ahn Jae Wook - Oh Pil-seung / О Пхиль Сын
Chae Rim - Bong Soon-young / Пон Сун Ён
Ryu Jin - Yoon Jae-woong / Юн Чжэ Ун
Park Sun Young - Noh Yoo-jung / Но Ю Чжон


OST
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Раздача на rutracker.org
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Координатор - Aentari
Перевод - atherain
Редактор - Zamoro4ka (дебют)
Перевод песен: Sutsuko, atherain

Ход работы:
01-16 - Перевод готов.



Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 18:59:57 от Kashiki » Записан

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Azalea
Семечко XD
*

Температура: 4
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 12



Просмотр профиля
« Ответ #1 : Сентябрь 30, 2008, 23:28:52 »

Переведённые с корейского имена героев дорамы)

Cast:
Oh Pil-seung – О Пхиль-Сын
Bong Soon-young – Пон Сун-Ён
Yoon Jae-woong – Юн Чжэ-Ун
Noh Yoo-jung (Pil-seung's assistant) – Но Ю-Чжон (помощник Пхиль-Сына)

Extended Cast:
Huh Song-ja – Хо Сон-Чжа
Bong Jin-pyo (Soon-young's brother) – Пон Чжин-Пхё (брат Сун-Ён)
Chairwoman Shin (Pil-seung's grandmother) – Председатель правления Син (бабушка Пхиль-Сына)
Mr. Yoon (Jae-woong's father) – Господин Юн (отец Чжэ-Уна)
Bong Chang-soo (Soon-young's father) – Пон Чхан-Су (отец Сун-Ён)
Park Ok-ja (Soon-young's mother) – Пак Ок-Чжа (мама Сун-Ён)
Suh Young-suk (Pil-seung's chauffeur) – Со Ён-Сок (шофёр Пхиль-Сына)
« Последнее редактирование: Декабрь 22, 2008, 21:55:21 от Aentari » Записан

я знаю, что я что-то знаю, но откуда я это знаю - я не знаю...
Aentari
Администратор
Побег XD
*****

Температура: 33
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 165


Имею нож - готов вкалывать ^_^


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Сентябрь 30, 2008, 23:40:16 »

Azalea
Большое спасибо Улыбающийся
Записан

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Azalea
Семечко XD
*

Температура: 4
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 12



Просмотр профиля
« Ответ #3 : Сентябрь 30, 2008, 23:44:53 »

Да не за что)))

Хотела ещё выложить список переведённых имён для "Супер-Новичка" вместе с ссылкой на раздачу на торрентс.ру, но форум пока не работает Непонимающий
Записан

я знаю, что я что-то знаю, но откуда я это знаю - я не знаю...
Aentari
Администратор
Побег XD
*****

Температура: 33
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 165


Имею нож - готов вкалывать ^_^


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Сентябрь 30, 2008, 23:48:22 »

Я заметила... сейчас он "временно отключен", бывает с ним такое по ночам Строит глазки

Да... насчет названия. Смеющийся
ИМХО, название из имен звучит не очень. Был второй вариант - oh feel young, so young Веселый

upd
Вот, точно Oh! Feel Young, Feel so young  Смеющийся
« Последнее редактирование: Октябрь 01, 2008, 00:02:40 от Aentari » Записан

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Azalea
Семечко XD
*

Температура: 4
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 12



Просмотр профиля
« Ответ #5 : Октябрь 01, 2008, 00:04:26 »

О Пхиль-Сын и Пон Сун-Ён...
бгггг))) да... пока выговоришь... но если раз сто проговорить, то даже мелодично получается))))
жаль, нет ехидного смайла)))

Второй вариант таки лучше восприниматься будет Улыбающийся
Записан

я знаю, что я что-то знаю, но откуда я это знаю - я не знаю...
Aentari
Администратор
Побег XD
*****

Температура: 33
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 165


Имею нож - готов вкалывать ^_^


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Октябрь 01, 2008, 00:07:55 »

Ехидный смайл включен... Смеющийся

Вот и я так тоже подумала Смеющийся Показывает язык
Записан

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Aentari
Администратор
Побег XD
*****

Температура: 33
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 165


Имею нож - готов вкалывать ^_^


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Октябрь 29, 2008, 13:03:19 »

В общем, раз никто не подкинул идею, будет "Мы - победим")))
Записан

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
yellow-green
Гость
« Ответ #8 : Ноябрь 05, 2008, 12:01:51 »

описание плиззззззз
Записан
Aentari
Администратор
Побег XD
*****

Температура: 33
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 165


Имею нож - готов вкалывать ^_^


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Ноябрь 05, 2008, 12:12:47 »

Будет-будет-будет. Пока скажу одно: шикарная вещь. Показывает язык
Записан

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
yellow-green
Гость
« Ответ #10 : Ноябрь 05, 2008, 15:53:56 »

нет, ты издеваешься Показывает язык, сказать шикарная вещь, разогреть интерес и, в конце-концов, "будет-будет-будет"?  валяюсь на полу, сучу ногами и ору
Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #11 : Декабрь 09, 2008, 17:20:25 »

дополнения:



Оригинальное название: 오! 필승 봉순영
Английское название: O! Pil-seung Bong Soon-yeong
Жанр: комедия, драма, романтика
Кол-во эпизодов: 16
Старт дорамы: сентябрь 2004
« Последнее редактирование: Декабрь 11, 2008, 18:47:04 от Aentari » Записан
Reshka
Семечко XD
*

Температура: 18
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 45


Ghost Hunter


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Декабрь 22, 2008, 21:00:29 »

Таки этот загадочный Сын Ён - это он или она? Непонимающий
Записан

От меня до тебя дрожь,
Острая как излом.
Реальность свернулась клубком,
Ночь умерла за столом,
Затихли обрывки фраз,
Что же нас ждет за дверью
твоих испуганных глаз?
Aentari
Администратор
Побег XD
*****

Температура: 33
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 165


Имею нож - готов вкалывать ^_^


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Декабрь 22, 2008, 21:51:54 »

Таки этот загадочный Сын Ён - это он или она? Непонимающий
Она Смеющийся Только Сун-Ён
Записан

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Reshka
Семечко XD
*

Температура: 18
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 45


Ghost Hunter


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Декабрь 22, 2008, 21:54:11 »

А просклоняли ее в мужском роде Смеющийся
Записан

От меня до тебя дрожь,
Острая как излом.
Реальность свернулась клубком,
Ночь умерла за столом,
Затихли обрывки фраз,
Что же нас ждет за дверью
твоих испуганных глаз?
Страниц: [1] 2 3 ... 6 Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2020 ТОМАТО