Перевод завершён!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Март 29, 2024, 05:20:24
Tomato
Фансаб-группа “Tomato”
Завершенные проекты
Korea
[K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (16/16)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
2
3
...
6
Автор
Тема: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (16/16) (Прочитано 83597 раз)
Aentari
Администратор
Побег XD
Температура: 33
Offline
Пол:
Сообщений: 165
Имею нож - готов вкалывать ^_^
[K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (16/16)
«
:
Август 25, 2008, 10:03:43 »
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Оригинальное название:
!
Английское название:
O! Pil-seung Bong Soon-yeong
Жанр:
комедия, драма, романтика
Кол-во эпизодов:
16
Продолжительность:
9 апреля 2004 - 2 ноября 2004
Актеры:
Ahn Jae Wook - Oh Pil-seung / О Пхиль Сын
Chae Rim - Bong Soon-young / Пон Сун Ён
Ryu Jin - Yoon Jae-woong / Юн Чжэ Ун
Park Sun Young - Noh Yoo-jung / Но Ю Чжон
Скрытый текст: Описание предварительное, очень несерьезное
Жила-была в Корее старая леди (психологический тип - тиран), был у нее сын и было еще одно детище - Фирма. Фирму она однозначно любила больше. А сын, тот вообще, сначала совершенно в неправильную девушку влюбился. В неподходящую. Но старая леди его спасла от этой ошибки - и девушка уехала, а сын потом женился правильно, и от этого правильного брака на свет появился ей внук. Хорошо... будет кому наследовать Фирму. Но! Увы. Погибли они потом, один за другим. И директора Фирмы стали на леди президента посматривать как стервятники... а то, действительно. Наследников-то не осталось. И тогда старая леди подумала: ну что же, запускаем план Б. Ведь у той девушки, что уехала, был сын...
Ну вот. В захолустном городишке жил-был О Пхиль-Сын. Веселый, смешливый, вороватый. Он вещам и деньгам приделывал ноги, его потом ловили и колотили (но в меру). В общем, все жили вполне счастливо. А потом однажды в городишко пришли люди в черном и стали искать Пхиль-Сына. В доме, где - по идее - жил искомый молодой человек, его не оказалось. Нет, там был молодой человек, но он сказал, что он не Пхиль-Сын, и убежал через окошко, с какой-то сумкой. Ну ладно, они пошли искать дальше - и встретили толпу народа с рынка. Оказывается, Пхиль-Сын у кого-то деньги свистнул... ну что же, люди в черном потом поняли, что тот молодой человек их все же обманул. А люди с рынка потом нашли деньги (выронил он их) и погрустили, что ПС уехал вот так... как же он там, без средств, в огромном Сеуле?!..
Ах, но это присказка. Сказка начинается, когда ПС встречает прекрасную и нежную Сун-Ён... ее в тот день бросил парень, поэтому она была расстроена и пьяна. И когда Сун-Ён встретила в метро симпатичного провинциала, она, наверно, подумала - вот кто поможет мне развеяться. Ну или ничего не подумала...короче, когда прелестная девушка была огорчена, она обычно кого-нибудь колотила. А тут она решила, что он стащил ее сумку - ну и...
Сумка, конечно, мирно лежала дома. Но тут главное что? Что эти двое познакомились! И в полиц.участке они сидели рядышком, в одних наручниках, и ее головка покоилась на его плече (и кажется, милая дева еще похрапывала). Короче, жизнь по-любому прекрасна. Им еще много чего предстоит, главное - не сдаваться!))))
(ну и еще два глав.героя будут, как обычно в кор.сериалах)
OST
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Раздача на rutracker.org
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Команда
:
Координатор -
Aentari
Перевод -
atherain
Редактор -
Zamoro4ka
(дебют)
Перевод песен:
Sutsuko
,
atherain
Ход работы:
01-16
-
Перевод готов.
Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!
Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы:
Прочитать правила
)
«
Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 18:59:57 от Kashiki
»
Записан
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Azalea
Семечко XD
Температура: 4
Offline
Пол:
Сообщений: 12
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / О Пиль-Сон и Бон Сун-Ян (0/16)
«
Ответ #1 :
Сентябрь 30, 2008, 23:28:52 »
Переведённые с корейского имена героев дорамы)
Cast:
Oh Pil-seung – О Пхиль-Сын
Bong Soon-young – Пон Сун-Ён
Yoon Jae-woong – Юн Чжэ-Ун
Noh Yoo-jung (Pil-seung's assistant) – Но Ю-Чжон (помощник Пхиль-Сына)
Extended Cast:
Huh Song-ja – Хо Сон-Чжа
Bong Jin-pyo (Soon-young's brother) – Пон Чжин-Пхё (брат Сун-Ён)
Chairwoman Shin (Pil-seung's grandmother) – Председатель правления Син (бабушка Пхиль-Сына)
Mr. Yoon (Jae-woong's father) – Господин Юн (отец Чжэ-Уна)
Bong Chang-soo (Soon-young's father) – Пон Чхан-Су (отец Сун-Ён)
Park Ok-ja (Soon-young's mother) – Пак Ок-Чжа (мама Сун-Ён)
Suh Young-suk (Pil-seung's chauffeur) – Со Ён-Сок (шофёр Пхиль-Сына)
«
Последнее редактирование: Декабрь 22, 2008, 21:55:21 от Aentari
»
Записан
я знаю, что я что-то знаю, но откуда я это знаю - я не знаю...
Aentari
Администратор
Побег XD
Температура: 33
Offline
Пол:
Сообщений: 165
Имею нож - готов вкалывать ^_^
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / О Пиль-Сон и Бон Сун-Ян (0/16)
«
Ответ #2 :
Сентябрь 30, 2008, 23:40:16 »
Azalea
Большое спасибо
Записан
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Azalea
Семечко XD
Температура: 4
Offline
Пол:
Сообщений: 12
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / О Пиль-Сон и Бон Сун-Ян (0/16)
«
Ответ #3 :
Сентябрь 30, 2008, 23:44:53 »
Да не за что)))
Хотела ещё выложить список переведённых имён для "Супер-Новичка" вместе с ссылкой на раздачу на торрентс.ру, но форум пока не работает
Записан
я знаю, что я что-то знаю, но откуда я это знаю - я не знаю...
Aentari
Администратор
Побег XD
Температура: 33
Offline
Пол:
Сообщений: 165
Имею нож - готов вкалывать ^_^
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / О Пиль-Сон и Бон Сун-Ян (0/16)
«
Ответ #4 :
Сентябрь 30, 2008, 23:48:22 »
Я заметила... сейчас он "временно отключен", бывает с ним такое по ночам
Да... насчет названия.
ИМХО, название из имен звучит не очень. Был второй вариант - oh feel young, so young
upd
Вот, точно Oh! Feel Young, Feel so young
«
Последнее редактирование: Октябрь 01, 2008, 00:02:40 от Aentari
»
Записан
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Azalea
Семечко XD
Температура: 4
Offline
Пол:
Сообщений: 12
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young (0/16)
«
Ответ #5 :
Октябрь 01, 2008, 00:04:26 »
О Пхиль-Сын и Пон Сун-Ён...
бгггг))) да... пока выговоришь... но если раз сто проговорить, то даже мелодично получается))))
жаль, нет ехидного смайла)))
Второй вариант таки лучше восприниматься будет
Записан
я знаю, что я что-то знаю, но откуда я это знаю - я не знаю...
Aentari
Администратор
Побег XD
Температура: 33
Offline
Пол:
Сообщений: 165
Имею нож - готов вкалывать ^_^
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young (0/16)
«
Ответ #6 :
Октябрь 01, 2008, 00:07:55 »
Ехидный смайл включен...
Вот и я так тоже подумала
Записан
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Aentari
Администратор
Побег XD
Температура: 33
Offline
Пол:
Сообщений: 165
Имею нож - готов вкалывать ^_^
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young (0/16)
«
Ответ #7 :
Октябрь 29, 2008, 13:03:19 »
В общем, раз никто не подкинул идею, будет "Мы - победим")))
Записан
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
yellow-green
Гость
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (0/16)
«
Ответ #8 :
Ноябрь 05, 2008, 12:01:51 »
описание плиззззззз
Записан
Aentari
Администратор
Побег XD
Температура: 33
Offline
Пол:
Сообщений: 165
Имею нож - готов вкалывать ^_^
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (0/16)
«
Ответ #9 :
Ноябрь 05, 2008, 12:12:47 »
Будет-будет-будет. Пока скажу одно: шикарная вещь.
Записан
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
yellow-green
Гость
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (0/16)
«
Ответ #10 :
Ноябрь 05, 2008, 15:53:56 »
нет, ты издеваешься
, сказать шикарная вещь, разогреть интерес и, в конце-концов, "будет-будет-будет"?
валяюсь на полу, сучу ногами и ору
Записан
Morning Sky
Гость
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (0/16)
«
Ответ #11 :
Декабрь 09, 2008, 17:20:25 »
дополнения:
Оригинальное название: 오! 필승 봉순영
Английское название: O! Pil-seung Bong Soon-yeong
Жанр: комедия, драма, романтика
Кол-во эпизодов: 16
Старт дорамы: сентябрь 2004
«
Последнее редактирование: Декабрь 11, 2008, 18:47:04 от Aentari
»
Записан
Reshka
Семечко XD
Температура: 18
Offline
Пол:
Сообщений: 45
Ghost Hunter
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (0/16)
«
Ответ #12 :
Декабрь 22, 2008, 21:00:29 »
Таки этот загадочный Сын Ён - это он или она?
Записан
От меня до тебя дрожь,
Острая как излом.
Реальность свернулась клубком,
Ночь умерла за столом,
Затихли обрывки фраз,
Что же нас ждет за дверью
твоих испуганных глаз?
Aentari
Администратор
Побег XD
Температура: 33
Offline
Пол:
Сообщений: 165
Имею нож - готов вкалывать ^_^
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (0/16)
«
Ответ #13 :
Декабрь 22, 2008, 21:51:54 »
Цитата: Reshka от Декабрь 22, 2008, 21:00:29
Таки этот загадочный Сын Ён - это он или она?
Она
Только Сун-Ён
Записан
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Reshka
Семечко XD
Температура: 18
Offline
Пол:
Сообщений: 45
Ghost Hunter
Re: [K-drama] Oh Phil Seung Bong Soon Young / Мы - победим! (0/16)
«
Ответ #14 :
Декабрь 22, 2008, 21:54:11 »
А просклоняли ее в мужском роде
Записан
От меня до тебя дрожь,
Острая как излом.
Реальность свернулась клубком,
Ночь умерла за столом,
Затихли обрывки фраз,
Что же нас ждет за дверью
твоих испуганных глаз?
Страниц:
[
1
]
2
3
...
6
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato”
-----------------------------
=> Информация
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-show
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato” - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> HENRY
=====> HOLLAND
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> N.Flying
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> Seo In Guk
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> So Ji Sub
=====> Song Ji Eun
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
=====> Yoon Jong Shin
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> Bii
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
===> OST'ы
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Кореи
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасна (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Между двух миров
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы других стран Азии
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-show
=> Видеоклипы
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО
Загружается...