7-я серия готова!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Август 17, 2018, 22:14:24

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] Alice in Wonderland / Алиса в Стране Чудес (16/16)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 Печать
Автор Тема: [K-drama] Alice in Wonderland / Алиса в Стране Чудес (16/16)  (Прочитано 18982 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 291
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3450


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Август 27, 2012, 15:09:04 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


Alice in Wonderland / Алиса в Стране Чудес


Название:   / Cheongdamdong Aelliseu
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 16 эпизодов
Период трансляции: декабрь 2012
Режиссёр: Jo Soo Won
Сценарист: Kim Jin Hee, Kim Ji Woon, Kim Young Hyun

В ролях:
Park Shi Hoo - Cha Seung Jo / Чха Сын Чжо (Жан Тьерри Ша)
Moon Geun Young - Han Se Kyung / Хан Се Гён
So Yi Hyun - Seo Yoon Joo / Су Юн Чжу
Kim Ji Suk - Tommy Hong / Томми Хон
Kim Yoo Ri - Shin In Hwa / Син Ин Хва
Shin So Yool - Choi Ah Jung / Чхве А Чжон
Park Kwang Hyun - Heo Dong Wook / Хо Дон Ук
Jung In Ki - Han Deuk Ki / Хан Дык Ки (отец Се Гён)
Lee Jong Nam - Jung Yoon Hee / Чон Юн Хи (мама Се Гён)
Hye Jung - Han Se Jin / Хан Се Чжин (младшая сестра Се Гён)
Goo Won - Seo Ho Min / Со Хо Мин
Choi Sung Joon - секретарь Мун
Nam Goong Min - бывший парень Се Гён

Сюжет:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.
Сгорая от любопытства, она со всех ног помчалась вдогонку за Кроликом и, честное слово, чуть-чуть его не догнала!
Во всяком случае, она поспела как раз вовремя, чтобы заметить, как Белый Кролик скрылся в большой норе под колючей изгородью. В ту же секунду Алиса не раздумывая ринулась за ним. А кой о чем подумать ей не мешало бы: ну хоть о том, как она выберется обратно!
Нора сперва шла ровно, как тоннель, а потом сразу обрывалась так круто и неожиданно, что Алиса ахнуть не успела, как полетела-полетела вниз... (Л. Кэрролл "АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС") вниз, вниз...
© uspirites

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод: Buba, Tera_Alva, Yuki-ai
Редакция по стилю: uspiritES
Редакция: NastyaHolod
QC, оформление: Kashiki

Ход работы:
1 серия - готова (Перевод: Buba; Редакция по стилю: uspiritES; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki; Лирика: uspiritES)
2 серия - готова (Перевод: Buba; Редакция по стилю: uspiritES; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki; Лирика: uspiritES)
3 серия - готова (Перевод: Buba; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
4 серия - готова (Перевод: Buba; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
5 серия - готова (Перевод: Buba; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
6 серия - готова (Перевод: Buba; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
7 серия - готова (Перевод: Tera_Alva; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
8 серия - готова (Перевод: Yuki-ai; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
9 серия - готова (Перевод: Yuki-ai; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
10 серия - готова (Перевод: Yuki-ai; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
11 серия - готова (Перевод: Yuki-ai; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
12 серия - готова (Перевод: Yuki-ai; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
13 серия - готова (Перевод: Yuki-ai; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
14 серия - готова (Перевод: Yuki-ai; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
15 серия - готова (Перевод: Yuki-ai; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)
16 серия - готова (Перевод: Yuki-ai; Редакция: NastyaHolod; QC: Kashiki)


Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 20:48:05 от Kashiki » Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Август 27, 2012, 16:28:03 »

балин, ладно я отказываюсь уже от всех, но мунген....балин огрете меня тапком и дайте мне перевести 1 серию  и на редакцию по стилю(Именно по стилю) это чудо. я так ждала тебя, мунгеша моя!!!! наконец то ты вернулась. даже уже готова сдаться и пожделится редакцией милого парня и ма боя переводом. только отдайте мне 1 серию и редакцию по стилю............ 
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Август 27, 2012, 16:29:12 »

Кашики прости, я похозяйничала. но слабость к ней моя слишком сильна
 :glazki:
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Август 27, 2012, 16:30:46 »

У uspiritES просто был полет сейчас, полет желаний и мозга)))
Это ж которая Мэ Ри, да? Улыбающийся
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Август 27, 2012, 21:45:44 »

простите,если я снова пишу с ошибками)) Да это мери)) но в мери  она такая лапша))) тут думаю она будет чудесна) :in_love:
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 291
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3450


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Декабрь 11, 2012, 23:06:51 »

маленько поколдовала в ближайшее время, будет начать процесс перевода :hugs:
Буба, удачи  :dancing:

Надеюсь постер и банер нравится  :cat2:
Записан
~EXOtic~
Липисинки!
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 43
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 328


Лень - это диагноз.


Просмотр профиля WWW
« Ответ #6 : Декабрь 12, 2012, 08:53:23 »

С почином, девочки) Постер и баннер- класс!  Улыбающийся
Записан

Buba
Друг помидорок
Семечко XD
***

Температура: 13
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 39


Not lucky, but blessed


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Декабрь 12, 2012, 11:56:38 »

Буба, удачи  :dancing:

Надеюсь постер и банер нравится  :cat2:
Спасибо, Кашики, наконец-то делом займусь)))

Постер и баннер очень красивые!
Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Декабрь 12, 2012, 13:41:08 »

Поддерживаю!
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Buba
Друг помидорок
Семечко XD
***

Температура: 13
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 39


Not lucky, but blessed


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Декабрь 13, 2012, 15:58:42 »

перенесено сюда
создай там свою темку, я удалю потом свою.

спирт
« Последнее редактирование: Декабрь 13, 2012, 17:07:29 от uspiritES » Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3960



Просмотр профиля
« Ответ #10 : Декабрь 13, 2012, 18:31:51 »

Девочки, можно влезу в ваш огород с небольшой поправочкой? *редактор во мне не дремлет*  :crazy_ic:  Если тут название по аналогии с известным произведением, то надо бы в названии "Страна Чудес" с прописных букв написать, а именно "Алиса в Стране Чудес"   :stesn9us:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Декабрь 13, 2012, 19:53:35 »

Думаю, мы уж не будем на столько наглеть и копировать Кэррола) Хотя если Кашик захочет. переименует. ты абсолютно права потому что)) Азик, друг мой, за одно может твой редакторских дух поколдует над моим содержанием?
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3960



Просмотр профиля
« Ответ #12 : Декабрь 13, 2012, 20:38:18 »

Чуток поколдовала  :deg:
Удачи вам, девочки!  :cheer:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Декабрь 13, 2012, 23:16:40 »

Спасибо, я с нетепением жду перевод,чтобы в свою очередь поколдовать)
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 291
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3450


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Декабрь 15, 2012, 22:18:12 »

1 серия - готова!



Над субтитрами волшебничали: Buba, uspiritES, Kashiki

Обратите внимание, что шрифты находятся в первом посте скачать шрифты с narod.ru.
Всем приятного просмотра!
« Последнее редактирование: Декабрь 15, 2012, 22:35:37 от Kashiki » Записан
Страниц: [1] 2 3 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО