Переводчики, редакторы, таймингеры, присоединяйтесь!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Декабрь 14, 2018, 20:19:27

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] That Fool / While I Was Looking / Этот дурак! (16/16)
0 Пользователей и 2 Гостей смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 10 Печать
Автор Тема: [K-drama] That Fool / While I Was Looking / Этот дурак! (16/16)  (Прочитано 80871 раз)
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1102


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« : Май 29, 2009, 15:25:12 »

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!




Оригинальное название:  
Английское название: That Fool
Альтернативные названия: While I Was Looking / That Dummy / Six Months
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 16 эпизодов
Период трансляции: 29 апреля 2009 по 18 июня 2009
Оф.сайт

Описание:
История разворачивается вокруг человека по имени Ку Дон Бэк.
Наш герой не отличается красотой или успехами в карьере. Он просто работает на почте и обладает удивительно добрым нравом. Его не конфликтность, доброта, а зачастую и огромная наивность, не упрощают его жизнь, а напротив, часто усложняют. Ведь Ку Дон Бэк редко может отказать в просьбе людям, чем часто пользуются его знакомые.
Дома его ждет энергичная боевая сестренка, Мин Чжи - которая недовольна образом жизни брата и активно пытается заставить его наладить свою личную жизнь.
Но тихая жизнь Ку Дон Бэка резко меняется, когда по дороге домой с Церемонии награждения, на которой он был гостем, его чуть не сбивает машина, в которой находится его любимая актриса Хан Чжи Су со своим тайным возлюбленным.

У красивой и успешной Хан Чжи Су есть большой секрет - ее тайные отношения с Ким Кан Мо - сыном кандидата в мэры города. Ким Кан Мо помолвлен с другой, но продолжает встречаться с Чжи Су.

Пара преследуется одним настойчивым репортером Бэком, мечтающим раскрыть отношения этих героев и написать разоблачающую статью.
И в тот вечер, с которого началась вся история, он преследует эту парочку на машине, в результате чего чуть не происходит авария.

Для того, чтобы отвести подозрения от своего возлюбленного, девушка просит Ку Дон Бэка, случайно оказавшегося рядом, притвориться, что это вел машину в тот вечер. Парень охотно соглашается, безмерно обрадованный тем, что может помочь любимой актрисе...

Но все это оказывается только началом длинной истории наших героев.
Возможно, прав был репортер Бэк, сказавший нашему незадачливому герою: "Во что ты лезешь? Лучше тебе не иметь с этим ничего общего".

Но события уже завертелись вокруг Ку Дон Бэка... Сказать, что это он был за рулем машины в тот вечер - было лишь первым шагом приключений.
Ведь теперь - красавица-актриса, - готовая на все, чтобы не подвести своего любимого Кин Кан Мо, - просит его сыграть роль ее парня.
(c) Atherain

Актерский состав:
Hwang Jung Min (Hapiness, The Man Who Was Superman, Road Movie, Heaven's Soldiers- Goo Dong Baek / Ку Дон Бэк
Kim Ah Joong (200 Pounds Beauty, When Romance Meets Destiny) - Han Ji Soo / Хан Чжи Су
Joo Sang Wook (One Mom and Three Dads, Air City...) - Kim Kang Mo (сын мэра, возлюбленный Чжи Су) / Ким Кан Мо
Lee Chung Ah (Let's Go To The Beach, My Tutor Friend 2, Temptation of Wolves) - Goo Min Ji (младшая сестра Дон Бэка) / Ку Мин Чжи
Lee Soo Young - Jo Seung Eun / Чжо Сын Ын
и другие...

Субтитры от Haru Haru Subs.
Разрешение на перевод получено.

Команда:
Перевод: atherain, annenn
Редактор: Anita aka KHonKA

Ход работы:
1 - 16 серии - перевод готов

Ссылки на видео:

Скачать видео RAW с нашими субтитрами:

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 19:00:52 от Kashiki » Записан

atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1102


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Май 29, 2009, 15:29:09 »

Итак. Теперь поясняю.
Описание, оформление темы я сделаю попозже, из дома уже.

Эту дораму я захотелс смотреть и переводить из-за Lee Chung Ah - здесь она играет младшую сестру героя.
Кто не знает - актриса играет главную роль в дораме "Пойдем на пляж".
Мне она очень нравится.

Поэтому по окончании перевода Пляжа, я возьмусь за этот проект.
Вот как-то так)

Девушка эта очаровательна:

Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #2 : Май 29, 2009, 16:44:42 »

Будет интересно, это я точно посмотрю))

Там за одной дверью журналюги, а за другой? Счета или любовные письма?
Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #3 : Май 29, 2009, 16:54:41 »

 :l0l: Видимо так  :dancing:
Записан
Anita
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 390


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Май 29, 2009, 16:59:43 »

atherain, слушай, оказывается я ее тоже видела на той недели, ты мне сегодня показала, до меня до шло и благодаря тебе я узнала, что там играет наша Юн Со Ра)
Записан

atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1102


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Май 29, 2009, 17:08:37 »

 :dancing:


Так - герой почтальон, так что письма могут быть связаны и с его профессией... а может, и правда - любовные)
Записан

Morning Sky
Гость
« Ответ #6 : Май 29, 2009, 23:18:57 »

Наша *Юн Со Ра*  :glazki:  :hugs:
Записан
Anita
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 390


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Июнь 01, 2009, 11:41:31 »

 :wtf: в красной шапочке она мне гномика напоминает! Обязательно буду смотреть. :pwned:
Записан

atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1102


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Июнь 01, 2009, 12:12:09 »

Смотреть будешь? :razz2:

И только?)))

У меня есть коварные планы перетащить на этот проект нашу славную Пляжную команду - готовьтесь :oops:
Записан

Morning Sky
Гость
« Ответ #9 : Июнь 01, 2009, 12:14:17 »

 :l0l: Интересно, ансабберы сделают нормальный тайминг?
Не смотрела еще, как у них с этим?
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1102


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Июнь 01, 2009, 12:21:49 »

Нет, тайминг как-то в глаза не бросился - значит, явных огрехов быть не должно...

Записан

Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1319



Просмотр профиля
« Ответ #11 : Июнь 01, 2009, 22:14:34 »

какое здесь рус название ? для баннера надо .
Записан
helptdbx
Семечко XD
*

Температура: 4
Offline Offline

Сообщений: 26



Просмотр профиля
« Ответ #12 : Июнь 20, 2009, 17:02:55 »

Ой, спасибо. Очень тоже нравится эта актриса (в дораме "Пойдём на пляж"-она потрясающая). Буду ждать перевода. Удачи!
Записан
lonelyseeker
Семечко XD
*

Температура: 3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 5



Просмотр профиля
« Ответ #13 : Июнь 20, 2009, 22:56:31 »

Да что вы всё - Ли Чхон А, Ли Чхон А... Не, она милая девушка, но здесь же Хван Чон Мин! Он, конечно, не заяц-каваец, но актёрище!
Кстати, тайный любовник главной героини жутко похож на Кингона (он меня этим ещё в Three Dads One Mom напрягал).
В общем, это пока лучшая романтико-комедийная дорама этого года (насколько мне кругозора хватает). Успехов в переводе!
Записан
Нежная
Гость
« Ответ #14 : Июнь 21, 2009, 02:01:15 »

lonelyseeker
Согласна с тобой, мне тоже пока из всех романтико-комедийных дорам эта понравилась больше всех.

Девушки, удачи в переводе! Улыбающийся
Записан
Страниц: [1] 2 3 ... 10 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2018 ТОМАТО