Перевод завершён!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Март 29, 2024, 13:41:57
Tomato
Переводы наших друзей
Фильмы
[J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
2
Автор
Тема: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (Прочитано 23184 раз)
Anri
^^^
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 41
Offline
Сообщений: 135
[J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время
«
:
Июнь 01, 2009, 11:21:30 »
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Английское название:
The Little Girl Who Conquered Time
Жанр:
фантастика, мелодрама
Релиз:
16 июля 1983 года
Продолжительность:
104 мин
Режиссер:
Обаяси Нобухико
Страна:
Япония
В ролях:
Харада Томоё/ Harada Tomoyo - Йошикава Казуко
Оми Тосинори/ Omi Toshinori - Хорикава Горо
и другие
Описание:
Однажды, после занятий в школе, Казуко случайно опрокидывает мензурку, наполненную странным белым дымом, пахнущим лавандой. Девушка теряет сознание, а после того как приходит в себя, обнаруживает, что происходит что-то странное со временем. Казуко потрясена, обнаружив, что эти явления в действительности - "телепортация" и "временной скачок"
Интересные факты:
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Скриншоты:
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Команда:
Перевод:
Anri
Ход работы:
Перевод готов
Скачать видео с субтитрами:
Скрытый текст
Требуется регистрация
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Скачать субтитры:
(Скачивая эти субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы:
Прочитать правила
)
«
Последнее редактирование: Ноябрь 21, 2014, 16:30:23 от hakuei
»
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [J-Movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время
«
Ответ #1 :
Июнь 01, 2009, 12:42:37 »
Здорово.
Я все аниме не посмотрю - будет стимул.
Читала об этом фильме - думаю, будет интересно сравнить два этих произведения :razz2:
Буду ждать перевода :dancing:
Записан
Anri
^^^
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 41
Offline
Сообщений: 135
Re: [J-Movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время
«
Ответ #2 :
Июнь 01, 2009, 13:03:33 »
ну, аниме в сюжетном плане довольно сильно отличается от фильма..
Я хотела сделать сравнительный анализ обоих произведений , но потом решила не делать этого. Уж очень они не похожи друг на друга.
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [J-Movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время
«
Ответ #3 :
Июнь 01, 2009, 13:14:51 »
Да, я читала именно то, что они очень разнятся.
поэтому пока жду перевод этого фильма, посмотрю аниме.
Думаю, будет интересно :razz2:
Записан
Anita
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 51
Offline
Пол:
Сообщений: 228
sugoy
Re: [J-Movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время
«
Ответ #4 :
Июнь 02, 2009, 11:38:01 »
я смотрела аниме, мно понравилось.
Записан
Anri
^^^
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 41
Offline
Сообщений: 135
Re: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (1983)
«
Ответ #5 :
Июнь 19, 2009, 10:02:53 »
СВЕРШИЛОСЬ!!! :k-kawaii:
Записан
Morning Sky
Гость
Re: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (1983)
«
Ответ #6 :
Июнь 19, 2009, 14:00:16 »
Поздравляю!!! :dancing:
Название очень красивое :glazki:
Записан
Dauphin
Семечко XD
Температура: 2
Offline
Сообщений: 8
Re: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (1983)
«
Ответ #7 :
Июль 27, 2009, 13:13:28 »
Собственно случайно увидел эту тему, и не мог пропустить мимо, поскольку сам переводил этот фильм в прошлом году. Сейчас просматривал ваши субтитры и улыбался
конечно мое мнение несколько предвзято (по вышеуказанной причине). Вобщем хочу сказать переводчикам спасибо, молодцы что взялись за эту нелегкую работу. Я так понимаю, это ваш первый перевод? Хочу выразить надежду, что в своих последующих работах вы будете совершенствоваться :wink: Правду говоря, там и исходный ансаб был не слишком качественный, так что я некоторые куски переводил с французских сабов этого фильма...
Скрытый текст
Не знаю, разрешена ли здесь реклама, но если кто заинтересовался, или захочет сравнить, мой перевод здесь: http://uanime.org.ua/anime/131.html да, это сабы на украинском языке.
Записан
Anri
^^^
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 41
Offline
Сообщений: 135
Re: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (1983)
«
Ответ #8 :
Июль 27, 2009, 17:00:15 »
с удовольствием сравню Вашу работу со своей (насколько это будет возможно :wink: ). а ансаб, правда, желает знать лучшего, но, другим языком, увы, я пока не владею((
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
Температура: 122
Offline
Сообщений: 884
In the Limelight...
Re: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (1983)
«
Ответ #9 :
Июль 27, 2009, 17:46:39 »
Вот подумываю над тем, чтобы еще и анимэ посмотреть, одноименное.
Записан
Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Astor
Семечко XD
Температура: 2
Offline
Сообщений: 5
Великолепный Гепард
Re: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (1983)
«
Ответ #10 :
Декабрь 10, 2009, 06:01:14 »
Аниме шикарное, буду качать фильм, надеюсь субтитры не подкачают, сорри за тафтологию))) :angel_human:
Записан
Стакан портвейна, плавленный сырок...
Anri
^^^
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 41
Offline
Сообщений: 135
Re: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (1983)
«
Ответ #11 :
Декабрь 10, 2009, 06:23:17 »
приятного просмотра)
Записан
Darrka
Семечко XD
Температура: 1
Offline
Пол:
Сообщений: 2
Re: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (1983)
«
Ответ #12 :
Декабрь 22, 2009, 20:30:10 »
Ух ты! Нашла сабы) Большое-большое спасибо за перевод nya_kawaii
Записан
Anri
^^^
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 41
Offline
Сообщений: 135
Re: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (1983)
«
Ответ #13 :
Декабрь 22, 2009, 20:50:48 »
Всегда пожалуйста!=)
Записан
mwd1981
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Пол:
Сообщений: 2
Re: [J-movie] Toki wo Kakeru Shoujo (1983) / Девушка, покорившая время (1983)
«
Ответ #14 :
Сентябрь 23, 2010, 10:36:08 »
Почему я не могу скачать?...помогите...очень хочеться посмотреть...ссылка у меня не работает :murdered: :murdered: :murdered:
«
Последнее редактирование: Сентябрь 23, 2010, 10:50:10 от mwd1981
»
Записан
Страниц:
[
1
]
2
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato”
-----------------------------
=> Информация
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-show
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato” - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> HENRY
=====> HOLLAND
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> N.Flying
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> Seo In Guk
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> So Ji Sub
=====> Song Ji Eun
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
=====> Yoon Jong Shin
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> Bii
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
===> OST'ы
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Кореи
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасна (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Между двух миров
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы других стран Азии
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-show
=> Видеоклипы
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО
Загружается...