Перевод 2-й серии готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Июль 22, 2018, 00:05:46

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Japan
| | | |-+  [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (11/11)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: 1 [2] 3 4 Печать
Автор Тема: [J-drama] Karamazov no Kyoudai / Братья Карамазовы (11/11)  (Прочитано 25581 раз)
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1153


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #15 : Июнь 10, 2013, 14:03:36 »

Music Cat, точно)
Исправляюсь)

Если еще что-то по музыке пропущу - вписывайте)
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 86
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 416



Просмотр профиля
« Ответ #16 : Июнь 10, 2013, 14:22:16 »

я вот всё хотела спросить: а кто озвучкой занимается?
в контактике видела первые 2 серии с ней.
Записан
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #17 : Июнь 10, 2013, 14:27:40 »

Вольная озвучница Kedra, я с ней давненько работаю, вот и предложила взять Карамазовых на звук.
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1153


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #18 : Июнь 11, 2013, 13:30:47 »

Готов перевод 3 серии!
Приятного просмотра!
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #19 : Июнь 11, 2013, 15:55:18 »

С обновлением!!!  :cheer:
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 289
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3441


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #20 : Июнь 11, 2013, 16:00:26 »

С новенькой)))  :biggrin:
Записан
Wanderer
Семечко XD
*

Температура: 1
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 12



Просмотр профиля
« Ответ #21 : Июнь 17, 2013, 12:54:03 »

Обязательно буду смотреть эту дораму. Интересно посмотреть как японцы интерпретируют русские литературные произведения) Спасибо за перевод! Улыбающийся
Записан
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #22 : Июнь 17, 2013, 13:06:48 »

Не знаю, кому как, а мне фильм очень нравится. Wanderer, надеюсь, и тебя не разочарует.  Улыбающийся
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1153


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #23 : Июнь 17, 2013, 13:22:37 »

Wanderer, стоит заметить, что интерпретация довольно вольная.
К этому стоит быть готовым, если есть знакомство с текстом.

А если точнее, от оригинала осталось совсем немного: название, семейка.
Остальное вписывается только частично и с большой натяжкой.
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #24 : Июнь 17, 2013, 13:26:23 »

Однако, следует заметить, всё это никак не принижает ценности отснятого фильма.
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1153


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #25 : Июнь 17, 2013, 15:14:34 »

Music Cat, точно-точно)
Сама вещь - просто шикарна.
И съемка, и музыка, и прочее)))
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1153


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #26 : Июнь 19, 2013, 12:41:04 »

Серия 04:

Начало, Душевный центр, детишки...
Звучит проигрыш на пиано. Сознаюсь я так сразу и не угадаю, что это за мелодия.
Может и ОСТ звучит)


16 минута
The Beatles - Blackbird

31 минута
Radiohead - Idioteque
« Последнее редактирование: Июнь 19, 2013, 13:25:55 от hakuei » Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1153


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #27 : Июнь 20, 2013, 03:20:45 »

Готов перевод 4 серии!
Приятного просмотра!
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3958



Просмотр профиля
« Ответ #28 : Июнь 20, 2013, 14:23:31 »

С новенькой  :cheer: Хороший темп взяли, девушки.  Улыбающийся Так держать!  :rulez:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #29 : Июнь 20, 2013, 14:55:28 »

Спасибо, дорогулечка, будем стараться  :in_love:
Записан
Страниц: 1 [2] 3 4 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО