Перевод завершён!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Апрель 23, 2021, 15:12:11

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Taiwan
| | | | |-+  [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер  (Прочитано 15507 раз)
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 818


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« : Июнь 29, 2009, 10:53:02 »

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!





Оригинальное название: 九降風/ Jiu Jiang Feng
Английское название: Winds of September (Сентябрьский ветер)
Жанр: романтика, школа
Режиссёр: Tom Lin Shu-Yu
Релиз: 2008 год
Страна: Тайвань

В ролях:
Rhydian Vaughan в роли Чжэн Си Юэнь (А Юэнь)
Chang Chieh в роли Тан Ци Цзинь (Сяо Тан)
Jennifer Chu в роли Хуан Юнь Юнь (Сяо Юнь)
Wang Bo-Chieh в роли Ли Яо Син (А Син)
Lin Chi-Tai в роли Линь Цзин Чао (Чао Жэнь)
Mao Di в роли Се Чжи Шэн
Sheng Wei-Nian в роли Лин Бo-Чу
и другие

Описание:
Сентябрьский ветер так свиреп и силён, и так переменчив, как подростки… В этом возрасте, они хотят опробовать всё новое… Первый поцелуй, сигареты, выпивка, первый секс… Перед ними открыты все двери, они смело глядят в будущее.

В фильме рассказывается история друзей, которые учатся в  Старшей Школе.  А Юэнь - их предводитель, он всегда мог заполучить любую девушку, но сам любить он не умеет. Он в грош не ставит своих друзей, постоянно подвергает их опасности. Вместе, они совершают много глупых поступков: пролезают ночью в школу, курят, распивают спиртное, они постоянно на волоске от исключения из школы. Каждый день они стоят около кабинета Инспектора по дисциплине, ожидая очередного наказания. Кто-то из них отчаянно пытается выбраться из этого клубка проблем, кто-то совершенно не согласен с остальными и тайно влюблен в девушку своего друга, кто-то влюбился, и его возлюбленная, изо всех сил пытается вытащить этого парня из плохой компании, кто-то преданный друг, а кто-то - предатель, который выдает школьному Инспектору все их тайные похождения и планы. Когда А Юэнь попадает в аварию, друзья, отношения которых уже давно висели на волоске, начинают предъявлять претензии друг к другу. Оказывается, им есть, что высказать, как много тайн они хранят в себе. И никто не знает, как дальше обернётся их судьба, куда понесёт их сентябрьский ветер перемен, куда понесёт этот ветер А Юэня. Что станет с их дружбой? (c) vilena

Скриншоты:

Интересные факты:
В этом фильме снялся Мо Ди, брат Принца из группы Lollipop
О "Сентябрьском ветре" упоминается в тайваньском фильме Love
Дествие фильма происходит в 1997 году, поэтому у главных героев пейджеры
В фильме снялся знаменитый тайваньский бейсболист Ляо Мин-Ксюин

Команда
Перевод - vilena
Редакция - atherain
Тайпсеттинг - Avalanche

Ход работы
Перевод готов

Ссылки
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать видео RAW с нашими субтитрами:



Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 21:14:20 от Kashiki » Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 683


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Июнь 29, 2009, 11:08:46 »

Ура)
Мы все же взялись за этот фильм)))

Я почти разобралась со своими проблемами, так что уже через пару дней готова к подвигам на ниве фансаба, жду)
Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 818


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #2 : Июнь 29, 2009, 13:55:35 »

Да, были у меня сомнения по поводу этого фильма)

можно сказать, что мои решения по поводу его перевода менялись, как направление сентабрьского ветра, но я все-таки решилась))

спасибо atherain за ссылки на эту вещь и за ее согласие помочь с редактурой, когда будет завершен перевод)

ЗЫ. нам все еще нужен оформитель, отзовитесь, если кто готов помочь :wink:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 818


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #3 : Июль 16, 2009, 10:38:18 »

Перевод фильма завершен!

Спасибо мне за перевод, atherain за редакцию, а Avalanche за то, что она согласилась заняться оформлением  :hugs:
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« Ответ #4 : Июль 16, 2009, 10:46:35 »

мои поздравляния . обязательно посмотрю . только , наверно , для сначала надо = Love = посмотреть ?
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 818


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #5 : Июль 16, 2009, 10:47:33 »

Вообще-то, фильмы не взаимосвязаны, тут совершенно разные сюжеты, можно смотреть в любом порядке)
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 784



Просмотр профиля
« Ответ #6 : Июль 16, 2009, 10:53:54 »

вот и отлично . спасибо .
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 683


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Июль 16, 2009, 11:28:55 »

С завершением.

Виль, спасибо, что перевела. Фильм, честно скажу, странный.
Он очень спокойный и в то же время - напряженный.
Вспоминается фраза - "В тихом омуте черти водятся"

После просмотра есть о чем подумать, приятно)



Записан

Nazya
Друг помидорок
Рассадко XD
***

Температура: 19
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 57


Друг "помидорок")


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Сентябрь 18, 2009, 11:04:01 »

За сабы спасибо, но от фильма ожидала большего, совершенно не понравился.
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 818


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #9 : Сентябрь 18, 2009, 14:03:39 »

Nazya, ну да, этот фильм на любителя :silent:
Записан
Doremi
Рассадко XD
**

Температура: 3
Offline Offline

Сообщений: 83


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Апрель 04, 2010, 02:48:46 »

Этот фильм уже второй по счету(первый был "Вечное лето"), который заканчивается ничем... И вроде бы есть над чем подумать, но фильм не "будит" такого желания. Я бы даже сказала, что описание  длиннее  (по смыслу) чем само произведение. И все же Спасибо за перевод. Вы, ребята, молодцы!!!Такие фильмы тоже полезно иногда смотреть... 
Записан
meseda
Гость
« Ответ #11 : Май 03, 2010, 21:51:07 »

Девочки, спасибо вам за перевод!

Да, фильм на любителя. А мне ОЧЕНЬ понравился!
Я так переживала за главных героев, сердце стучало как сумасшедшее.

Яо Син (А Син) (в фильме имя Ксюн) Я влюблён!
Момент, когда его брили, чуть не разорвал мне сердце.  :cry:


Благодарю! :in_love:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 818


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #12 : Май 04, 2010, 07:29:40 »

meseda
Безумно рада, что понравилось, потому что этот фильм тяжело воспринимать.
Он мне просмотра со второго понравился только
Записан
meseda
Гость
« Ответ #13 : Май 04, 2010, 20:07:43 »

vilena, спасибо тебе за перевод! :in_love:
Мне фильм понравился сразу. Мальчики напомнили мне мои школьные годы.  :crazy_ic:
Поэтому, я очень переживала за каждого героя .

Записан
Страниц: [1] Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2021 ТОМАТО