Перевод завершён!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Март 28, 2024, 16:43:27
Tomato
Фансаб-группа “Tomato”
Завершенные проекты
Movie
Taiwan
[TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
Автор
Тема: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер (Прочитано 18535 раз)
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
[TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
:
Июнь 29, 2009, 10:53:02 »
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Оригинальное название:
九降風/ Jiu Jiang Feng
Английское название:
Winds of September (Сентябрьский ветер)
Жанр:
романтика, школа
Режиссёр:
Tom Lin Shu-Yu
Релиз:
2008 год
Страна:
Тайвань
В ролях:
Rhydian Vaughan в роли Чжэн Си Юэнь (А Юэнь)
Chang Chieh в роли Тан Ци Цзинь (Сяо Тан)
Jennifer Chu в роли Хуан Юнь Юнь (Сяо Юнь)
Wang Bo-Chieh в роли Ли Яо Син (А Син)
Lin Chi-Tai в роли Линь Цзин Чао (Чао Жэнь)
Mao Di в роли Се Чжи Шэн
Sheng Wei-Nian в роли Лин Бo-Чу
и другие
Описание:
Сентябрьский ветер так свиреп и силён, и так переменчив, как подростки… В этом возрасте, они хотят опробовать всё новое… Первый поцелуй, сигареты, выпивка, первый секс… Перед ними открыты все двери, они смело глядят в будущее.
В фильме рассказывается история друзей, которые учатся в Старшей Школе. А Юэнь - их предводитель, он всегда мог заполучить любую девушку, но сам любить он не умеет. Он в грош не ставит своих друзей, постоянно подвергает их опасности. Вместе, они совершают много глупых поступков: пролезают ночью в школу, курят, распивают спиртное, они постоянно на волоске от исключения из школы. Каждый день они стоят около кабинета Инспектора по дисциплине, ожидая очередного наказания. Кто-то из них отчаянно пытается выбраться из этого клубка проблем, кто-то совершенно не согласен с остальными и тайно влюблен в девушку своего друга, кто-то влюбился, и его возлюбленная, изо всех сил пытается вытащить этого парня из плохой компании, кто-то преданный друг, а кто-то - предатель, который выдает школьному Инспектору все их тайные похождения и планы. Когда А Юэнь попадает в аварию, друзья, отношения которых уже давно висели на волоске, начинают предъявлять претензии друг к другу. Оказывается, им есть, что высказать, как много тайн они хранят в себе. И никто не знает, как дальше обернётся их судьба, куда понесёт их сентябрьский ветер перемен, куда понесёт этот ветер А Юэня. Что станет с их дружбой? (c)
vilena
Скриншоты:
Скрытый текст
Интересные факты:
В этом фильме снялся Мо Ди, брат Принца из группы
Lollipop
О "Сентябрьском ветре" упоминается в тайваньском фильме
Love
Дествие фильма происходит в 1997 году, поэтому у главных героев пейджеры
В фильме снялся знаменитый тайваньский бейсболист
Ляо Мин-Ксюин
Команда
Перевод -
vilena
Редакция -
atherain
Тайпсеттинг -
Avalanche
Ход работы
Перевод готов
Ссылки
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Скачать видео RAW с нашими субтитрами:
Скрытый текст
Скачать здесь
Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы:
Прочитать правила
)
«
Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 21:14:20 от Kashiki
»
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [TW-movie] Сентябрьский ветер / Winds of September
«
Ответ #1 :
Июнь 29, 2009, 11:08:46 »
Ура)
Мы все же взялись за этот фильм)))
Я почти разобралась со своими проблемами, так что уже через пару дней готова к подвигам на ниве фансаба, жду)
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-movie] Сентябрьский ветер / Winds of September
«
Ответ #2 :
Июнь 29, 2009, 13:55:35 »
Да, были у меня сомнения по поводу этого фильма)
можно сказать, что мои решения по поводу его перевода менялись, как направление сентабрьского ветра, но я все-таки решилась))
спасибо
atherain
за ссылки на эту вещь и за ее согласие помочь с редактурой, когда будет завершен перевод)
ЗЫ. нам все еще нужен оформитель, отзовитесь, если кто готов помочь :wink:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #3 :
Июль 16, 2009, 10:38:18 »
Перевод фильма завершен!
Спасибо
мне
за перевод,
atherain
за редакцию, а
Avalanche
за то, что она согласилась заняться оформлением :hugs:
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 75
Offline
Сообщений: 784
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #4 :
Июль 16, 2009, 10:46:35 »
мои поздравляния . обязательно посмотрю . только , наверно , для сначала надо = Love = посмотреть ?
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #5 :
Июль 16, 2009, 10:47:33 »
Вообще-то, фильмы не взаимосвязаны, тут совершенно разные сюжеты, можно смотреть в любом порядке)
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 75
Offline
Сообщений: 784
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #6 :
Июль 16, 2009, 10:53:54 »
вот и отлично . спасибо .
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #7 :
Июль 16, 2009, 11:28:55 »
С завершением.
Виль, спасибо, что перевела. Фильм, честно скажу, странный.
Он очень спокойный и в то же время - напряженный.
Вспоминается фраза -
"В тихом омуте черти водятся"
После просмотра есть о чем подумать, приятно)
Записан
Nazya
Друг помидорок
Рассадко XD
Температура: 19
Offline
Пол:
Сообщений: 57
Друг "помидорок")
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #8 :
Сентябрь 18, 2009, 11:04:01 »
За сабы спасибо, но от фильма ожидала большего, совершенно не понравился.
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #9 :
Сентябрь 18, 2009, 14:03:39 »
Nazya
, ну да, этот фильм на любителя :silent:
Записан
Doremi
Рассадко XD
Температура: 3
Offline
Сообщений: 83
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #10 :
Апрель 04, 2010, 02:48:46 »
Этот фильм уже второй по счету(первый был "Вечное лето"), который заканчивается ничем... И вроде бы есть над чем подумать, но фильм не "будит" такого желания. Я бы даже сказала, что описание длиннее (по смыслу) чем само произведение. И все же Спасибо за перевод. Вы, ребята, молодцы!!!Такие фильмы тоже полезно иногда смотреть...
Записан
meseda
Гость
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #11 :
Май 03, 2010, 21:51:07 »
Девочки, спасибо вам за перевод!
Да, фильм на любителя. А мне ОЧЕНЬ понравился!
Я так переживала за главных героев, сердце стучало как сумасшедшее.
Яо Син (А Син) (в фильме имя Ксюн)
Я влюблён!
Момент, когда его брили, чуть не разорвал мне сердце. :cry:
Благодарю! :in_love:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 84
Offline
Пол:
Сообщений: 818
твой личный укроп
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #12 :
Май 04, 2010, 07:29:40 »
meseda
Безумно рада, что понравилось, потому что этот фильм тяжело воспринимать.
Он мне просмотра со второго понравился только
Записан
meseda
Гость
Re: [TW-movie] Winds of September / Сентябрьский ветер
«
Ответ #13 :
Май 04, 2010, 20:07:43 »
vilena
, спасибо тебе за перевод! :in_love:
Мне фильм понравился сразу. Мальчики напомнили мне мои школьные годы. :crazy_ic:
Поэтому, я очень переживала за каждого героя .
Записан
Страниц:
[
1
]
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato”
-----------------------------
=> Информация
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-show
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato” - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> HENRY
=====> HOLLAND
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> N.Flying
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> Seo In Guk
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> So Ji Sub
=====> Song Ji Eun
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
=====> Yoon Jong Shin
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> Bii
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
===> OST'ы
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Кореи
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасна (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Между двух миров
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы других стран Азии
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-show
=> Видеоклипы
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО
Загружается...