1-2-я серии готовы!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Июнь 28, 2017, 15:23:47

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] When A Man Loves / Когда мужчина влюблён (20/20)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 7 Печать
Автор Тема: [K-drama] When A Man Loves / Когда мужчина влюблён (20/20)  (Прочитано 29434 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Апрель 09, 2013, 12:38:13 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


When A Man Loves / Когда мужчина влюблён


Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

За английский перевод благодарим MBC America и DramaFever

Название: 남자가 사랑할 때 / When a Man Falls in Love / When a Man is in Love / When A Man Loves
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 20 эпизодов
Период трансляции: с 3 апреля по 6 июня 2013
Режиссёр: Kim Sang Ho (Arang and the Magistrate, Can You Hear My Heart, Possessed, Hyangdan, Couple or Trouble, A Man and A Woman)
Сценарист: Kim In Young (Man From the Equator, Still, Marry me, Sisters in Love и т.д.)

В ролях:
Song Seung Heon (Time Slip Dr. Jin, My Princess, East of Eden, Happy Together) - Han Tae Sang / Хан Тхэ Сан
Shin Se Kyung (Fashion King, Deep Rooted Tree, High Kick 2, Queen Seon Duk) - Seo Mi Do / Со Ми До
Chae Jung Ahn (Queen of Reversals, Hot Blood, Cain and Abel, The 1st Shop of Coffee Prince) - Baek Sung Joo / Пэк Сон Чжу
Yeon Woo Jin (Arang and the Magistrate, Ordinary Love, Ojakgyo Brothers, All My Love, Cinderella’s Sister) - Lee Jae Hee / Ли Чжэ Хи
JB - Seo Mi Joon / Со Ми Чжун
Jr - Ddol Yi / Доль И
Kang Shin Il - Kyeong Wook Seo / Со Гён Ук
Oh Yeong Sil - Choi Sun Ae / Чхве Сон Э
Lee Chang Hoon - Koo Yong Kab / Ку Ён Гап
Kim Sung Oh - Lee Chang Hee / Ли Чхан Хи
Jo Jae Ryong - Yoon Dong Koo / Юн Дон Гу
Jung Young Sook - Yoon Hong Ja / Юн Хон Чжа
Kim Seo Kyung - Roy Chang / Рой Чан / Han Tae Min / Хан Тхэ Мин

Сюжет:
Часто человек вынужден свернуть со знакомого пути на новую, неизведанную дорогу.
Других вариантов судьба ему просто не оставляет.

Олег Рой. Ловушка для вершителя судьбы

Когда мир толкает тебя в пропасть, ты стараешься ухватиться за любую соломинку, желая сохранить жизнь. В этот момент ты не думаешь, кто протягивает тебе руку помощи и что будет, если твои попытки измениться покровитель воспримет как предательство.
Вот и Хан Тхэ Сан, лучший ученик школы, стал жертвой обстоятельств. Только он смирился с предательством матери, которая сбежала и оставила после себя огромный долг, в мир иной уходит и его отец, не сумевший пережить такое. Кажется, что выхода нет. Кредиторы готовы выбить душу или продать почку ребёнка, который даже не в силах постоять за себя. Ухватившись за возможность, вцепившись в неё мёртвой хваткой, он выжил и стал гангстером. Тяжело быть тем, кого ты презирал и ненавидел. Вырваться из плена неудач и остаться в живых, добиться успеха и начать новую жизнь. Она постучалась в его сердце совершенно случайно. Мужественно и отчаянно защищая свою семью, она напомнила ему себя. В её глазах не было ни страха, ни отчаяния. Она готова на всё. Она завладела его сердцем и разумом, не ведая о том, что подтолкнула его к переменам. Подтолкнула к шагу, который изменил его жизнь.
©Kashiki


Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Раздача на rutracker.org
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать осты

Команда:
Перевод: Kashiki, Tera_Alva
Редакция: NastyaHolod


Ход работы:
1 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
2 серия - готова (перевод: Tera_Alva; Редакция: NastyaHolod)
3 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
4 серия - готова (перевод: Tera_Alva; Редакция: NastyaHolod)
5 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
6 серия - готова (перевод: Tera_Alva; Редакция: NastyaHolod)
7 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
8 серия - готова (перевод: Tera_Alva; Редакция: NastyaHolod)
9 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
10 серия - готова (перевод: Tera_Alva, Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
11 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
12 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
13 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
14 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
15 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
16 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
17 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
18 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
19 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)
20 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: NastyaHolod)


Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июнь 18, 2017, 21:26:08 от Kashiki » Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Апрель 09, 2013, 12:47:18 »

1 серия - готова!



Всем приятного просмотра!

Переводила Kashiki, редактировала NastyaHolod
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1349


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Апрель 09, 2013, 15:56:35 »

Итак, начало положено Успокаиваюсь

Дорама совершенно потрясающая. Я под впечатлением и с нетерпением жду новых серий. Очень рада, что мы за нее взялись)

NastyaHolod, тебе ура-ура-ура! Наш свежеиспеченный редактор)))
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

NastyaHolod
Tomato Team
*****

Температура: 57
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 73



Просмотр профиля
« Ответ #3 : Апрель 09, 2013, 16:08:39 »

NastyaHolod, тебе ура-ура-ура! Наш свежеиспеченный редактор)))
Спасибо, спасибо)))
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
*****

Температура: 258
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3861



Просмотр профиля
« Ответ #4 : Апрель 09, 2013, 17:06:57 »

С почином!  Чирлидерша Молодцы! Еще на один интересный проект "Томато" стало больше  Радостный
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Апрель 09, 2013, 18:19:10 »

Я решила в этот раз не пропускать дораму  Очень смешно Справимся, ведь такая вещица, просто нечто.
Мне безумно нравится игра главной парочки, пока они настолько меня захватили, что уверенно могу сказать:"дорама лучшая в этом сезоне". Song Seung Heon так же прекрасен как в докторе. А Shin Se Kyung вызывает столько эмоций, что я в мурашках...
Ну и наш парнишка из Арана, как всегда чудо великолепен, но думаю опять будет в полном пролёте.
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1349


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Апрель 09, 2013, 21:11:17 »

azovochka, даже не представляешь, насколько интересный. Яркий, захватывающий, динамичный В шоке
Я влюблена в него безумно!
Поддерживаю Kashiki. Актеры чудесно играют, веришь им с первой секунды. У меня уже нервный тик в ожидании завтрашнего эпизода)))
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Апрель 09, 2013, 21:17:26 »

Поклонники Арана, тут же не только мальчёнка наш оттуда, но и режиссёр. Если он взялся за дораму, ждать нам интересного и увлекательного сюжета точно. Все его работы очень хороши.


Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Апрель 09, 2013, 22:33:49 »

замечательное описание, посмотрю на выходных))) у меня аж муражки побежали по телу от описания... Подумалось что о фильме боль речь)
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
vitony
Tomato Team
*****

Температура: 75
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 328



Просмотр профиля
« Ответ #9 : Апрель 10, 2013, 00:54:18 »

вот и я планирую на выходных вкусить. не собиралась ничего нового начинать, но с таким-то описанием.  всё коварная Kashiki.

спасибо, девочки, за новый проект. да прибудет с вами сила томатовцев  Улыбаюсь
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Апрель 10, 2013, 21:23:31 »

2 серия - готова!



Всем приятного просмотра!

Переводила Tera_Alva, редактировала NastyaHolod
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1349


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Апрель 10, 2013, 21:55:27 »

Продолжаем наслаждаться чудесной дорамой! 

Я уже 2 эпизод пересмотрела 4 раза и готова смотреть еще и еще. Герои великолепны!

Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Апрель 10, 2013, 22:09:45 »

Терик, маньячные мы  Crazy
Я как удав по стекловате, готова смотреть и смотреть на их игру взглядами.
Записан
Setsuna-chan
Побег XD
***

Температура: 29
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 185



Просмотр профиля
« Ответ #13 : Апрель 10, 2013, 22:37:55 »

Со стартом Вас!!!!  Улыбаюсь Дорама зацепила с первого эпизода!!!!  Довольный
Записан

Счастливым нельзя стать насильно и счастье нельзя выиграть в битве. А те, у кого есть возможность им поделиться, действительно счастливы.
Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1349


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Апрель 10, 2013, 22:52:45 »

Setsuna-chan, спасибо! Улыбаюсь

Она нас самих так зацепила, что надеемся в переводе не отставать от графика выхода серий)))

Kashiki
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Страниц: [1] 2 3 ... 7 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Форум Аканиши Джина Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2017 ТОМАТО