Перевод завершён!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Март 28, 2024, 14:12:26

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа “Tomato”
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] When A Man Loves / Когда мужчина влюблён (20/20)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: 1 [2] 3 4 ... 7 Вниз Печать
Автор Тема: [K-drama] When A Man Loves / Когда мужчина влюблён (20/20)  (Прочитано 70085 раз)
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #15 : Апрель 13, 2013, 23:01:33 »

3 серия - готова!



Всем приятного просмотра!

Переводила Kashiki, редактировала NastyaHolod
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 266
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2453



Просмотр профиля
« Ответ #16 : Апрель 14, 2013, 00:01:23 »

С обновочкой!  :cheer: Хороший темп взяли  Улыбающийся
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #17 : Апрель 14, 2013, 00:17:42 »

Я погружаюсь в саб, когда перевожу её. Невероятная вещь. Давненько столько эмоция я не видела в глазах героев.
Девочка мне нравится, душка. Мужчины очаровательны, все: злодей лис, милаха Хан и малютка, бандюган в тюряги. Хочется очень по меньше трагизма, так уже прилично на их головы свалилось препятствий.  :faint:
Идём онгоунингом, поэтому я вся в ожидании каждой серии.  :rulez:
Записан
angel
Друг помидорок
Рассадко XD
***

Температура: 14
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 58



Просмотр профиля WWW
« Ответ #18 : Апрель 14, 2013, 20:21:28 »

Я погружаюсь в саб, когда перевожу её. Невероятная вещь. Давненько столько эмоция я не видела в глазах героев.
Девочка мне нравится, душка. Мужчины очаровательны, все: злодей лис, милаха Хан и малютка, бандюган в тюряги. Хочется очень по меньше трагизма, так уже прилично на их головы свалилось препятствий.  :faint:
Идём онгоунингом, поэтому я вся в ожидании каждой серии.  :rulez:

А мне после пинка Се Гён совсем не нравится. :neutral:
За перевод спасибо, как раз начала её смотреть.
Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #19 : Апрель 15, 2013, 23:12:26 »

Для тех кто любит качать с торретов, в первый пост добавлена ссылка на торрент трекер. Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.
Записан
vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 92
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 391



Просмотр профиля
« Ответ #20 : Апрель 16, 2013, 14:45:00 »

совсем не спеша развиваются события.
много персонажей, много линий.. мне не хватает динамики. особенно в отношении главных героев. рада, что в 3 серии появился ли чжэ хи, добавил разнообразия и позитива. но боюсь, долго это не протянется.
актёры молодцы. пожалуй, только из-за их игры и продолжаю смотреть.
в целом, под настроение дорама.  :glazki:
Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 756


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #21 : Апрель 16, 2013, 15:03:18 »

О девчонки. файтинг!!! Умнички!! :cheer: :cheer: :cheer:
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 946


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #22 : Апрель 16, 2013, 16:30:25 »

vitony, тут пока (а возможно и никогда) не динамика и быстро-быстро "заржали-побежали". Вопрос в отношениях, которые складываются между людьми, что и кто из нашего прошлого и настоящего на это "складывание" может повлиять, какие выводы мы делаем, начиная строительство этих отношений.


Согласна, дорама под настроение. "Тупо поржать" это не про нее. И актеры - потрясающие молодцы, причем все. Что главные, что второстепенные.
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 92
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 391



Просмотр профиля
« Ответ #23 : Апрель 16, 2013, 18:41:18 »

Tera_Alva, как ты глобально взяла. с этим я, конечно же, согласна.
но тогда, по-моему, режиссёры-сценаристы упустили маленькую деталь (или я её упустила), которая не даёт мне покоя.. я вижу как гг любит и заботится, но я так и не поняла почему он влюбился. "он узнал в ней себя" не лучший аргумент для меня. и тогда это больше похоже на сочувствие, а не любовь.
наверное, дело в том, что я не верю в любовь с первого взгляда и не верю в то, что плохиш вдруг проявляет своё благородство, не то у него было окружение. надеюсь, дальше герои раскроются больше. пока я вижу только верхушку айсберга.
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 946


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #24 : Апрель 16, 2013, 20:42:18 »

vitony, ну… Просто я так это вижу)
А почему мы вообще влюбляемся? Физиология, химия или то, что называют душой? Бац, и в какой-то момент понимаешь, что этот человек тебе нужен. В любом виде. С любым настроением и характером. Просто потому что он твой, родной, любимый и самый лучший.

А он и не влюбился сразу, он ее пожалел, подумал, что может спасти ее от участи, настигшей его... Конечно, Ми До в бандиты б не пошла, но уж учиться бы едва ли смогла
. Он чисто по-человечески захотел помочь девушке, которая пыталась бороться.

А плохиш ли? Он делал то, чему его научил "большой бандитский брат", он ничего больше не умел и не видел необходимости уходить из этой "семьи", подчинился обстоятельствам еще тогда в 17 лет.

 Спритик, спасибо! :in_love: 4я на подходе)
« Последнее редактирование: Апрель 16, 2013, 20:46:25 от Tera_Alva » Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 92
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 391



Просмотр профиля
« Ответ #25 : Апрель 16, 2013, 21:21:57 »

Tera_Alva, вообщем надо смотреть дальше. что-то они надумают.
20 серий всё же. я надеюсь, что сюжет не на столько не тороплив  Улыбающийся
то, что меня смущает, свалю на название. всё же "когда мужчина влюблён", а "не почему" и "в кого"  :biggrin:
мы можем долго с тобой рассуждать на тему "что хотел сказать автор", но так и не придти к единому мнению. субъективное восприятие. да и дорама не денюжка, чтобы всем нравится. а то, что она заставляет усомниться, задуматься и посмотреть на героев с разных сторон, только плюс.
Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #26 : Апрель 16, 2013, 21:34:07 »

Я любуюсь на игру героев, пока всё что происходит на экране меня нисколько не раздражает. Всё весьма логично и объяснимо.
Ясно почему Ми До не кидается на шею Тхэ Сан, она просто ждёт и верит, что любовь будет и в её жизни. Как он и сказал, ещё совсем маленькая и наивная, но она верит. Думаю в её случаи любовь как раз приходит со временем, перерастая из привязанности.
Тхэ Сан мужчина, а для них всё намного проще. Если он решил при первой встречи, что это его девушка, то значит сто процентов судьба. Мужиков в голову обычно ударит любовь, ну или химия, или биология и всё, мозг набекрень и забыли как меня зовут.
Заметьте окружают нашу девчушку именно такие мужчины, из разряда, увидел и победил.
А она гордая и её раздражает сам факт того, что о ней заботятся, ведь она такая самостоятельная и собиралась позаботиться обо всех сама. Характер у неё ещё тот. На лице же написано, что она ещё та грымза  :very_lol: В хорошем смысле слова. В её случаи она хочет чтобы было всё по её, но в тоже время она как вафля, когда мужчины вокруг неё вот так заботливо ведут себя.
Я думаю надо ловить все их взгляды, вздохи, в них все ответы.
Тхэ Сан просто влюблён, он увлечён ей. Представьте, какой азарт она подогревает в нём не даваясь так просто. Ведь лисе он отворот-поворот дал, а эта для него не его круга. Он мечтал о такой, она идеальна для него.
Любовь с первого взгляда есть, это я вам как эксперт говорю.
Когда мужчина влюблён он сделает всё чтобы не упустить свою желанную.
Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #27 : Апрель 17, 2013, 22:51:03 »

4 серия - готова!



Всем приятного просмотра!

Переводила Tera_Alva, редактировала NastyaHolod.

Обновлены субтитры к 3-ей серии, исправлена опечатка.
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 946


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #28 : Апрель 17, 2013, 22:58:45 »

Чем больше я ее смотрю, тем сильнее влюбляюсь! :in_love:
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 297
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3009


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #29 : Апрель 17, 2013, 23:14:55 »

Тера, а дальше будет всё ещё круче. Режиссёру и сценаристам респект за концовки. Привет Арану!
Заканчивать на самом интересном это круто!
Записан
Страниц: 1 [2] 3 4 ... 7 Вверх Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Anime Blaze Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО