Переводчики, редакторы, таймингеры, присоединяйтесь!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Декабрь 13, 2017, 04:26:04

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] She is WOW / Она крута! (12/12)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Печать
Автор Тема: [K-drama] She is WOW / Она крута! (12/12)  (Прочитано 11897 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3346


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Май 02, 2013, 21:39:15 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


She is WOW / Она крута!

За английские субтитры благодарим CJ Entertainment.
За перевод спасибо Kpopshowholic

Название:   / She is WOW
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 12 эпизодов
Период трансляции: с 18 апреля
Режиссёр: Kim Chul Kyu

В ролях:
Oh Hyun Kyung - Jo Ah Ra / Чжо А Ра (актриса)
Park Sung Woong - Gong Jeong Han / Кон Чжон Хан (диктор, муж Чжо А Ра)
Kwon Se Un - Ji Seong Gi / Чжи Сун Ки (любовник)
Господин Пак, Президент Пак (менеджер Чжо А Ра)
Han Jung Soo - Choi Go Ya / Чжо Сан Бён (генерал, сосед)
Jin Young - Gong Ming Kyu / Кон Мин Гю (сын, журналист)
Jo Han Chul - Hyeon Sang Beom / Хён Сан Бум (шурин)

Сюжет:
Она - известная актриса, он - знаменитый диктор новостей, их сын - прилежный мальчик, который учится в Америке. Идеальная семья, начинающая свой день с улыбки...
Но за телевизионными улыбками скрываются настоящие люди со своими тараканами.
И как быть, если эти тараканы по размерам напоминают слонов?!
Как справиться обычной женщине с сыном, который в 21 год не может закончить школу, да к тому же постоянно пьет?
Как справиться с мужем, который не дотрагивался до нее уже 20 лет?!
Как ей добиться успеха, если все вокруг твердят, что она уже немолода?!
Эта дорама о женщине, которая научит, как справиться с любой проблемой, ведь она крута!
©uspiritES

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Раздача на rutracker.org
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод: uspiritES, NastyaHolod
Редакция, тайминг: Kashiki
Оформление: Dark Angel
QC: vitony

Ход работы:
1-2 серии - готовы (перевод: uspiritES редакция: Kashiki оформление: Dark Angel qc: vitony)
3-5 серии - готовы (перевод: NastyaHolod редакция: Kashiki оформление: Dark Angel qc: vitony)
6 серия - готова (перевод: NastyaHolod редакция: Good_Time, Kashiki оформление: Dark Angel qc: vitony)
7 и 8 серии - готовы (перевод: NastyaHolod редакция: Kashiki оформление: Dark Angel qc: vitony)
9 - 12 серии - готовы (перевод: NastyaHolod редакция: Kashiki оформление: Dark Angel qc: vitony)


Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты. - скачать с Облако@mail.ru

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Февраль 02, 2016, 16:22:44 от Kashiki » Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1343


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Май 02, 2013, 21:57:15 »

Девочки, вдохновения с новым проектом! Объятия
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Май 02, 2013, 23:23:33 »

Девочки, вдохновения с новым проектом! Объятия
Спасибо))) не форматный для томато сериал на самом то деле)))Очень не навязчивая комедия с не банальными ситуациями)))
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Май 03, 2013, 00:38:42 »

Ну-ка, ну-ка, порадуйте, девушки! Удачки с переводом! 
Записан
~EXOtic~
Липисинки!
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 41
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 318


Лень - это диагноз.


Просмотр профиля WWW
« Ответ #4 : Май 03, 2013, 04:08:36 »

Девочки, как же я вас люблю  Вы взялись за нее! Удачки вам и вдохновения)
Записан

Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1343


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Май 03, 2013, 09:23:34 »

Девочки, вдохновения с новым проектом! Объятия
Спасибо))) не форматный для томато сериал на самом то деле)))Очень не навязчивая комедия с не банальными ситуациями)))
Спиртик, название говорит само за себя)
А нам всегда полезно расширять рамки)))
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3346


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Май 03, 2013, 16:10:03 »

За банер и постер спасибо Ангелу Улыбаюсь
Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Май 03, 2013, 21:29:20 »

Энжи, спасибо за банер, с нетерпением жду релиза 1 серии и ансаб на 2ую)) девочки спасибо за поддержку.
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3346


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Май 04, 2013, 13:38:36 »

1 серия - готова!



Всем приятного просмотра!

Перевод от uspiritES, редакция Kashiki и оформление от Dark Angel
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1343


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Май 04, 2013, 13:51:19 »

Девочки, с релизом!!! Чирлидерша Чирлидерша Чирлидерша
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 416



Просмотр профиля
« Ответ #10 : Май 04, 2013, 14:54:44 »

с новым стартом! с новым подрастающем детищем  Подмигивание
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3346


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Май 04, 2013, 16:01:54 »

Получилось, что этот проект как сумасшествие.  :very_lol:
Вроде не собирались больше ничего брать из новенького, но тут Спирит глянула дорамку, потом сказала глянуть мне и в итоге... опять поддавшись соблазну чего-то новенького и неординарного, мы кропим над сабами.
Жалко, что ансаба пока на вторую нет, но если что будем выдирать из харда. 
Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Май 05, 2013, 18:52:23 »

Это точно, очень жду ансаба на вторую)))
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 416



Просмотр профиля
« Ответ #13 : Май 05, 2013, 21:08:19 »

первая серия порадовала. живенько и весело. приятно было смотреть.
чжо а ра действительно крута!
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 287
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3346


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Май 05, 2013, 21:19:54 »

Заменила саб к первой серии, теперь у нас появилась куся. Исправили ошибки, запятушки.
Вторая серия доделана по сабу и отправлена на перевод.
Записан
Страниц: [1] 2 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Форум Аканиши Джина Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2017 ТОМАТО