Готовы 26-30-я серии!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Август 17, 2017, 14:42:16

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Текущие проекты
| | |-+  Japan
| | | |-+  [J-drama] Last Cinderella / Последняя из золушек (3/11)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 Печать
Автор Тема: [J-drama] Last Cinderella / Последняя из золушек (3/11)  (Прочитано 6243 раз)
Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1350


Sweety sweet


Просмотр профиля
« : Май 04, 2013, 18:49:28 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


Last Cinderella / Последняя из золушек


Название: ラスト シンデレラ / Last Cinderella
Ромадзи: Rasuto Shinderera
Жанр: комедия
Продолжительность:
Период трансляции: 11 апреля 2013 -
Режиссер: Ryo Tanaka (Iryu: Team Medical Dragon 3, Rich Man, Poor Woman)
Сценарист: Mayumi Nakatani


В ролях:
Ryoko Shinohara - Sakura Touyama / Сакура Тояма
Haruma Miura (14 Sai no Haha, Bloody Monday, Samurai Seventeen, Koizora) - Hiroto Saeki / Хирото Саэки
Naohito Fujiki (High School Teacher, 1 Litre of Tears, Hotaru no Hikari) - Rintaro Tachibana / Ринтаро Тачибана
Naoko Iijima - Shima Hasegawa / Шима Хасегава
Nene Otsuka - Miki Takeuchi / Такеучи Мики
Shozo Endo - Kohei Takeuchi / Кёхей Такеучи
Nanao - Chiyoko Ohgami / Чиёко Огами
Yumiko Nogawa - Setsuko Takeuchi / Сецуко Такеучи
Satoshi Hashimoto - Kenichi Endoh / Кеничи Эндо
Naoto - Tomonori Kashiwagi / Томонори Кашиваги
Saori Takizawa - Nozomi Matsuo / Нозоми Мацуо
Kaoru Hirata - Haruko Shibata / Харуко Шибата


Сюжет:
Стилист в модном салоне. Модная, ухоженная девушка? Стильный, уверенный в себе парень? Ответ неверный. Наш стилист - 39летняя дамочка по имени Сакура, которая еще чуть-чуть и превратится в настоящего мужика. Так бы и коротала Сакура деньки в своей "холостяцкой" берлоге, если бы не...  борода. Точнее волосок на подбородке.
Вот где ужас-то! А вдруг и правда станет мужиком? С бородой? И захрапит еще? Жутковатую перспективу обрисовала самой себе главная героиня и решила влюбиться в самое ближайшее время, чтобы "разбудить" свою женственность.
Не иначе само провидение услышало ее пламенные речи, подарив встречу с 24-летним Хирото, который как настоящий принц влюбился в Сакуру с первого взгляда. Только любовь ли это? И может, старый знакомый и коллега Тачибана Ринтаро подходит ей куда лучше?


Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод - Tera_Alva
Редакция - vitony
QC, оформление - Kashiki


Ход работы:
1 серия - готова. Перевод, тайминг - Tera_Alva; редакция - vitony; QC, оформление - Kashiki.
2 серия - готова. Перевод, тайминг - Tera_Alva; редакция - vitony; QC, оформление - Kashiki.
3 серия - готова. Перевод, тайминг - Tera_Alva; редакция - vitony; QC, оформление - Kashiki.
4 серия - Перевод - Tera_Alva...


Внимание: для корректного отображения субтитров установите используемые шрифты.

Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 16:59:13 от Kashiki » Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3247


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Май 04, 2013, 18:51:13 »

Маньякам переводчикам требуется редактор! 
Комедия смешная и замечательно то что юмор не туалетный.
Записан
vitony
Tomato Team
*****

Температура: 77
Online Online

Пол: Женский
Сообщений: 353



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Май 04, 2013, 22:36:53 »

  рискну предложить себя )
Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Май 05, 2013, 18:54:05 »

Кстати, да!! на драмакрейзи сто лет как положила на нее глазики))) отлично что вы решили взяться! Файтинг!
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1350


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Май 05, 2013, 20:17:08 »

Спиртик, она очень замечательная, ты права! Постараемся не разочаровать с переводом)
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 281
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3247


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Август 24, 2013, 22:48:56 »

1-я и 2-я серии готовы!



Над серий работали: Tera_Alva, vitony, Kashiki.

Приятного просмотра!
Записан
Amour prince
Станислава
Tomato Team
*****

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1033



Просмотр профиля WWW
« Ответ #6 : Август 24, 2013, 22:49:46 »

С новым проектом вас, девочки! Спасибо, за перевод Улыбаюсь
Люблю очень Миуру Харуму, очень буду ждать перевода :З
Побежала качать  Улыбаюсь
Записан
KKami
Семечко XD
*

Температура: 2
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 37


In our life, everything is possible!


Просмотр профиля WWW
« Ответ #7 : Август 31, 2013, 18:33:35 »

дорама действительно очень стоящая и классная!!! Crazy
юмор в ней на высшем уровне, и, конечно, суперский каст в лице Миуры Харумы  и Шинохары Рёко, обожаю их Улыбаюсь
Миура Харума мой любимый японский актёр Люблю, нет сил
большое спасибо за перевод и дальнейшей удачи в переводе! Чирлидерша
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1350


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Август 31, 2013, 23:11:03 »

Amour prince, спасибо, дорогая! Надеюсь, не разочаруем

KKami, спасибо и пожалуйста)) Я просто не смогла устоять, увидев каст, а первая серия только укрепила желание переводить)

Миура тут бесподобен!
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

mimi11
Семечко XD
*

Температура: 1
Offline Offline

Сообщений: 8



Просмотр профиля
« Ответ #9 : Октябрь 05, 2013, 13:15:09 »

Спасибо огромное!!!! Радостный
Записан
Yasha
Семечко XD
*

Температура: 2
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2



Просмотр профиля
« Ответ #10 : Февраль 28, 2014, 22:39:57 »

Спасибо большое за перевод! Радостный Очень интересно, действительно, дорама очень хорошая и смешная.
Буду ждать продолжения.
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1350


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Март 01, 2014, 23:49:20 »

Yasha, пожалуйста Улыбаюсь Постараемся и дальше не разочаровывать)
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1147


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #12 : Май 06, 2014, 17:18:43 »


Спасибо за перевод)
Была парочка неточностей, если хотите скажу где.
А в целом очень позитивненько!
« Последнее редактирование: Май 07, 2014, 09:50:40 от hakuei » Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1350


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Май 07, 2014, 08:27:41 »

hakuei
Мы старались Улыбаюсь

Про неточности я тебя обязательно выспрошу, мне интересно))
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Tera_Alva
Tomato Team
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1350


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Март 08, 2016, 19:40:15 »

3-я серия готова!



Над серий работали: Kashiki, Tera_Alva, vitony.

Приятного просмотра!
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Страниц: [1] 2 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Форум Аканиши Джина Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2017 ТОМАТО