Перевод завершен!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Июнь 28, 2017, 15:29:10

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] Heartless City / Безжалостный город (20/20)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 5 Печать
Автор Тема: [K-drama] Heartless City / Безжалостный город (20/20)  (Прочитано 25240 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Май 29, 2013, 11:08:47 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


Heartless City / Безжалостный город


Название: 무정도시 / Moojungdoshi
Жанр: триллер, романтика
Продолжительность: 20 эпизодов
Период трансляции: с 27 мая 2013
Режиссёр: Jang Yong Woo, Lee Jung Hyo
Сценарист: Yoo Sung Yul

В ролях:

Jung Kyung Ho - Jung Shi Hyun / Чон Си Хён (Сын Медика)

Nam Gyu Ri - Yoon Soo Min / Юн Су Мин

Lee Jae Yoon - Ji Hyung Min / Чи Хён Мин

Сюжет:
Слепящими фарами встретил меня
Ночной и измученный город.
В обман из движения жизни, огня
Не верю и чувствую холод.
 
Размытые тени бежали за мной,
Мой взор погружался в забвенье.
Беззвёздное небо гордилось луной,
Пил город с листа вдохновенье.
©Сергей Лобанов. Ночной город. 2007.

Чон Си Хён сирота, его воспитывала тётя. Мальчик рос в городских трущобах, среди бандитов и проституток. Повзрослев, он стал хладнокровным и расчётливым наркодельцом, живущим по принципу "Если не ты убьёшь, то тебя убьют". Слабости нет, лишь стремление подчинить себе всех и прекратить пресмыкаться.
Юн Су Мин милая девочка, которая подрабатывает в небольшом магазинчике. Её сестра работает в полиции и всеми силами пытается защитить и уберечь младшую сестрёнку.
Всё изменилось, когда Су Мин узнаёт о гибели сестры. Желание отомстить изменит уклад жизни и заставит многим пожертвовать.  

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Раздача на rutracker.org
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод - Kashiki
Редакция - vitony

Ход работы:
1 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
2 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
3 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
4 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
5 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
6 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
7 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
8 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
9 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
10 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
11 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
12 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
13 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
14 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
15 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
16 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
17 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
18 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
19 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
20 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)


Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 20:15:38 от Kashiki » Записан
Music Cat
Друг помидорок
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 203


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Май 29, 2013, 13:27:06 »

Любопытно, надо будет обязательно посмотреть.  Глазки
« Последнее редактирование: Май 29, 2013, 13:33:22 от Music Cat » Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Май 29, 2013, 19:37:01 »

Music Cat, я глянула равку и купилась на эту красоту. Как фанатка гангстеров, я не могла пройти мимо. Crazy
Записан
Music Cat
Друг помидорок
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 203


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Май 29, 2013, 22:49:19 »

А я подожду ансаб и тоже гляну.  Довольный
Записан
Music Cat
Друг помидорок
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 203


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Май 31, 2013, 20:22:37 »

Да, фильм жёсткий, вполне соответствует названию. А ОСТ мне понравился )))
Записан
vitony
Tomato Team
*****

Температура: 75
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 328



Просмотр профиля
« Ответ #5 : Май 31, 2013, 21:04:00 »

согласна, ост замечателен  Улыбаюсь
а фильм мрачноват.. до второй серии так и не досмотрела.
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Май 31, 2013, 23:19:18 »

Мне очень понравился сюжет, красиво снято всё. Я от главного героя в полном восторге, раньше актёра видела только в каких-то забавных ролях, а тут влюбилась в его внешность и образ.
Записан
Music Cat
Друг помидорок
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 203


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Май 31, 2013, 23:24:34 »

Я две серии посмотрела, но образ Чон Си Хёна пока до конца не поняла - нравится он мне или нет. Будем смотреть дальше!  
Но гг красивый, это факт.   
« Последнее редактирование: Май 31, 2013, 23:27:54 от Music Cat » Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Июнь 01, 2013, 11:45:20 »

Music Cat, думаю дальше будет ещё круче. Ведь идея в том, что наш плохой мальчик, гангстер, влюбиться в детектива под прикрытием, а она сперва по заданию будет его очаровывать, а потом уже и сама в него втюхается. Честно, думаю в такого красипунчика сложно не влюбиться, другой вопрос будет ли он её любить. Я по второй серии поняла, что для него самое главное это его друг из приюта. Научившись выживать, он никогда не влюблялся.
Записан
Music Cat
Друг помидорок
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 203


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Июнь 01, 2013, 13:10:15 »

Цитировать
Я по второй серии поняла, что для него самое главное это его друг из приюта.
Вот-вот, было поразительно, как он девочку умирать бросил, забрав только друга. Это ж какоё непробиваемое сердце надо иметь, чтобы так поступить.
Цитировать
Честно, думаю в такого красипунчика сложно не влюбиться, другой вопрос будет ли он её любить.
Надеюсь, всё же будет, иначе фильм действительно жестокий получится.  Плачу
Короче, ждём следующую серию   
Записан
vitony
Tomato Team
*****

Температура: 75
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 328



Просмотр профиля
« Ответ #10 : Июнь 01, 2013, 13:27:37 »

Мне очень понравился сюжет, красиво снято всё. Я от главного героя в полном восторге, раньше актёра видела только в каких-то забавных ролях, а тут влюбилась в его внешность и образ.

снова будешь маньячить?  Подмигивание
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Июнь 01, 2013, 18:14:05 »

Думаю не получится быстро переводить, однозначно, работа отнимает много полезного времени
Записан
Music Cat
Друг помидорок
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 203


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Июнь 01, 2013, 18:16:23 »

Если проект будет неспешный, возможно, я сподвигнусь на редактуру. Но для верности глянула бы ещё парочку серий. 
Записан
Music Cat
Друг помидорок
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 203


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Июнь 05, 2013, 23:28:47 »

Третья серия отличная, всё время держала в напряжении. 
Похоже, я тоже начинаю проникаться главным героем  Жду-жду ансаб на четвёртую!
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Июнь 06, 2013, 13:42:50 »

Я решила, как доделаю перевод мужчины засяду за безжалостный город, дорама очень крутая. Мне нравится, что сюжет сделали не столь банальным, как во многих детективных дорамках.
Всё таки основная линия здесь - это наркобизнес и борьба с ним, но чем дальше в лес тем больше эмоциональная сторона нам расскрывается. В полном восторге я от главного героя и его друга, очень круто, что они такие соратники.
Девчёнка, кстате, что кинулась помогать гг из магазина жутко миленькая, такой божий одуванчик, будет интересно посмотреть, как она станет работать под прикрытием и как будет влюблятся в главного бандюгана, да и он, реально пока сложно представить, что в нём вообще может быть такое чувство, как любовь. Сцена когд он без раздумья бросил ту девушку в номере на мой взгляд была показательной. Жестокий, но преданный друг.
Жду ансаб на 4-ую серию и уже в ожидании новой недели и новых серий.
Записан
Страниц: [1] 2 3 ... 5 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Форум Аканиши Джина Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2017 ТОМАТО