Перевод 6-й серии готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Октябрь 24, 2017, 05:06:38

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] Heartless City / Безжалостный город (20/20)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 5 Печать
Автор Тема: [K-drama] Heartless City / Безжалостный город (20/20)  (Прочитано 26762 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 284
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3298


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Май 29, 2013, 11:08:47 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


Heartless City / Безжалостный город


Название: 무정도시 / Moojungdoshi
Жанр: триллер, романтика
Продолжительность: 20 эпизодов
Период трансляции: с 27 мая 2013
Режиссёр: Jang Yong Woo, Lee Jung Hyo
Сценарист: Yoo Sung Yul

В ролях:

Jung Kyung Ho - Jung Shi Hyun / Чон Си Хён (Сын Медика)

Nam Gyu Ri - Yoon Soo Min / Юн Су Мин

Lee Jae Yoon - Ji Hyung Min / Чи Хён Мин

Сюжет:
Слепящими фарами встретил меня
Ночной и измученный город.
В обман из движения жизни, огня
Не верю и чувствую холод.
 
Размытые тени бежали за мной,
Мой взор погружался в забвенье.
Беззвёздное небо гордилось луной,
Пил город с листа вдохновенье.
©Сергей Лобанов. Ночной город. 2007.

Чон Си Хён сирота, его воспитывала тётя. Мальчик рос в городских трущобах, среди бандитов и проституток. Повзрослев, он стал хладнокровным и расчётливым наркодельцом, живущим по принципу "Если не ты убьёшь, то тебя убьют". Слабости нет, лишь стремление подчинить себе всех и прекратить пресмыкаться.
Юн Су Мин милая девочка, которая подрабатывает в небольшом магазинчике. Её сестра работает в полиции и всеми силами пытается защитить и уберечь младшую сестрёнку.
Всё изменилось, когда Су Мин узнаёт о гибели сестры. Желание отомстить изменит уклад жизни и заставит многим пожертвовать.  

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Раздача на rutracker.org
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод - Kashiki
Редакция - vitony

Ход работы:
1 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
2 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
3 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
4 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
5 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
6 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
7 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
8 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
9 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
10 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
11 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
12 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
13 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
14 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
15 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
16 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
17 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
18 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
19 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)
20 серия - готова (перевод: Kashiki; Редакция: vitony)


Перевод дорамы завершён - всем приятного просмотра!!!


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 20:15:38 от Kashiki » Записан
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Май 29, 2013, 13:27:06 »

Любопытно, надо будет обязательно посмотреть.  Глазки
« Последнее редактирование: Май 29, 2013, 13:33:22 от Music Cat » Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 284
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3298


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Май 29, 2013, 19:37:01 »

Music Cat, я глянула равку и купилась на эту красоту. Как фанатка гангстеров, я не могла пройти мимо. Crazy
Записан
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Май 29, 2013, 22:49:19 »

А я подожду ансаб и тоже гляну.  Довольный
Записан
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Май 31, 2013, 20:22:37 »

Да, фильм жёсткий, вполне соответствует названию. А ОСТ мне понравился )))
Записан
vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 81
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 399



Просмотр профиля
« Ответ #5 : Май 31, 2013, 21:04:00 »

согласна, ост замечателен  Улыбаюсь
а фильм мрачноват.. до второй серии так и не досмотрела.
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 284
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3298


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Май 31, 2013, 23:19:18 »

Мне очень понравился сюжет, красиво снято всё. Я от главного героя в полном восторге, раньше актёра видела только в каких-то забавных ролях, а тут влюбилась в его внешность и образ.
Записан
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Май 31, 2013, 23:24:34 »

Я две серии посмотрела, но образ Чон Си Хёна пока до конца не поняла - нравится он мне или нет. Будем смотреть дальше!  
Но гг красивый, это факт.   
« Последнее редактирование: Май 31, 2013, 23:27:54 от Music Cat » Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 284
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3298


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Июнь 01, 2013, 11:45:20 »

Music Cat, думаю дальше будет ещё круче. Ведь идея в том, что наш плохой мальчик, гангстер, влюбиться в детектива под прикрытием, а она сперва по заданию будет его очаровывать, а потом уже и сама в него втюхается. Честно, думаю в такого красипунчика сложно не влюбиться, другой вопрос будет ли он её любить. Я по второй серии поняла, что для него самое главное это его друг из приюта. Научившись выживать, он никогда не влюблялся.
Записан
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Июнь 01, 2013, 13:10:15 »

Цитировать
Я по второй серии поняла, что для него самое главное это его друг из приюта.
Вот-вот, было поразительно, как он девочку умирать бросил, забрав только друга. Это ж какоё непробиваемое сердце надо иметь, чтобы так поступить.
Цитировать
Честно, думаю в такого красипунчика сложно не влюбиться, другой вопрос будет ли он её любить.
Надеюсь, всё же будет, иначе фильм действительно жестокий получится.  Плачу
Короче, ждём следующую серию   
Записан
vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 81
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 399



Просмотр профиля
« Ответ #10 : Июнь 01, 2013, 13:27:37 »

Мне очень понравился сюжет, красиво снято всё. Я от главного героя в полном восторге, раньше актёра видела только в каких-то забавных ролях, а тут влюбилась в его внешность и образ.

снова будешь маньячить?  Подмигивание
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 284
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3298


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Июнь 01, 2013, 18:14:05 »

Думаю не получится быстро переводить, однозначно, работа отнимает много полезного времени
Записан
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Июнь 01, 2013, 18:16:23 »

Если проект будет неспешный, возможно, я сподвигнусь на редактуру. Но для верности глянула бы ещё парочку серий. 
Записан
Music Cat
Друг помидорок
Побег XD
***

Температура: 55
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 202


Кошка, которая гуляет сама по себе


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Июнь 05, 2013, 23:28:47 »

Третья серия отличная, всё время держала в напряжении. 
Похоже, я тоже начинаю проникаться главным героем  Жду-жду ансаб на четвёртую!
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 284
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3298


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Июнь 06, 2013, 13:42:50 »

Я решила, как доделаю перевод мужчины засяду за безжалостный город, дорама очень крутая. Мне нравится, что сюжет сделали не столь банальным, как во многих детективных дорамках.
Всё таки основная линия здесь - это наркобизнес и борьба с ним, но чем дальше в лес тем больше эмоциональная сторона нам расскрывается. В полном восторге я от главного героя и его друга, очень круто, что они такие соратники.
Девчёнка, кстате, что кинулась помогать гг из магазина жутко миленькая, такой божий одуванчик, будет интересно посмотреть, как она станет работать под прикрытием и как будет влюблятся в главного бандюгана, да и он, реально пока сложно представить, что в нём вообще может быть такое чувство, как любовь. Сцена когд он без раздумья бросил ту девушку в номере на мой взгляд была показательной. Жестокий, но преданный друг.
Жду ансаб на 4-ую серию и уже в ожидании новой недели и новых серий.
Записан
Страниц: [1] 2 3 ... 5 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Форум Аканиши Джина Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2017 ТОМАТО