Перевод завершён!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Март 29, 2024, 15:39:08
Tomato
Фансаб-группа “Tomato”
Завершенные проекты
Japan
[J-drama] With Love / С любовью (12/12)
0 Пользователей и 2 Гостей смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
2
3
...
10
Автор
Тема: [J-drama] With Love / С любовью (12/12) (Прочитано 128945 раз)
Fumika
crazy nyanko
Друг помидорок
Помидорко XD
Температура: 73
Offline
Пол:
Сообщений: 342
Practice makes perfect.
[J-drama] With Love / С любовью (12/12)
«
:
Август 25, 2008, 10:17:07 »
Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
Английское название:
With Love
Жанр:
Романтика
Кол-во эпизодов:
12
Рейтинг просмотра:
23.6
Канал:
Fuji TV
Период трансляции:
1998-04-14 - 1998-06-30, по вторникам в 21:00
Актеры:
Takenouchi Yutaka as Hasegawa Takashi (Хасегава Такаши)
Tanaka Misato as Murakami Amane (Мураками Амане)
Oikawa Mitsuhiro as Yoshida Haruhiko (Ёшида Харухико)
Fujiwara Norika as Imai Kaori (Имаи Каори)
Asada Miyoko
Kawaoka Daijiro as Kinoshita Kentaro (Киношита Кентаро)
Hara Chiaki
Hara Sachie as Midori
Shibuya Kotono
Shirai Akira
Sato Hiroyuki
Sada Marie
Kitamura Soichiro
Fukazawa Kuniyuki
Hiraga Masaomi (эпидод 8 )
Завязка сюжета:
Скрытый текст
Итак, был... вопрос на засыпку, в каком году вышла Windows'95? В общем, какой-то год после выхода этой ОС. В этом самом году они и познакомились - Хасегава Такаши и Мураками Амане. Композитор и банковская служащая. Ему было 27 ("я измучен работой и женщинами. Я не могу больше любить кого-либо со всей страстью. Сейчас я хочу одного - спать"), а ей 23 ("в моей жизни случались легкие волнения, но сильных штормов - никогда"). Хасегаву бросила девушка (и тем самым нанесла ему душевную рану), оставив ему на память лишь
teruterubozu
- куколку-талисман, который, как говорят, приносит счастье в любви. Амане же вообще не горела желанием завязывать отношения с мужчинами - ей дорог был душевный покой. А потом, у нее же имелся компьютер с выходом в интернет, так что скучно девушке не было...
Такие разные люди. Такое разное видение мира. Они работали в одном здании и даже практически каждый день ехали вместе в лифте. Но... в реальной жизни эти двое не привлекли бы друг друга (она ему показалась бы слишком скучной и правильной, а он ей - напротив). Их миры могли соприкоснуться только в жизни виртуальной. И вот однажды это произошло. Хасегава, долгое время после ухода Рины (его бывшей девушки) пытавшийся написать хорошую песню, по ошибке отправил свои наработки не на ящик студии, а на ящик... Амане! Девушка внимательнейшим образом послушала песню, пришла в восторг и отправила автору хвалебный отзыв. И не получила ответа. Амане подумала, что отзыв не дошел, и продублировала его. Опять нет ответа. Тогда она поняла: ей просто не хотят отвечать (ничего, в общем-то, удивительного). И написала неведомому hata (такое сокр. от Хасегава Такаши), что просит прощения и больше его беспокоить не будет. Просто так подписавшись -
TeruTeruBozu
... и о чудо! Амане пришел ответ. "Кто ты?" - гласило письмо от господина hata.
Этот момент был поворотным в их жизнях...
(c) Aentari
Главные муз. темы:
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Команда
:
Координация:
Fumika
Тайминг и оформление:
Scalary
Перевод:
Fumika, *Dasha_Kofr*, DownJ
Редакция:
Fumika, Azovochka
Перевод песен:
Fumika и Dragonfly
QC:
Aentari, Dragonfly
Ход работы:
Скрытый текст: Перевод готов!
1 - Готова. Перевод и редакция - Fumika, QC - Aentari.
2-3 - Готовы. Перевод - *Dasha_Kofr*, редакция- Azovochka, тайминг и оформление - scalary, QC - Dragonfly.
4-12 - Готовы. Перевод - DownJ, редакция - Azovochka, тайминг и оформление - scalary, QC - Dragonfly.
Ссылки:
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
(Файлообменник, все серии в avi)
Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы:
Прочитать правила
)
:in_love:
«
Последнее редактирование: Май 23, 2020, 11:35:31 от hakuei
»
Записан
Переводить надо не слово, не букву, а дух и смысл.
yellow-green
Гость
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #1 :
Октябрь 09, 2008, 19:21:55 »
Описание очень понравилось, но я не хочу брать две дорамки одновременно, так что терпения тебе и скорости, а мне остается смиренно ждать.
Записан
Aentari
Администратор
Побег XD
Температура: 33
Offline
Пол:
Сообщений: 165
Имею нож - готов вкалывать ^_^
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #2 :
Октябрь 09, 2008, 19:27:35 »
Буду стараться, спасибо
п.с. А найдите мне кто-нибудь англ. подстрочник для опенинговой песни?
Она такая красивая, я ее хочу перевести и в субтитры добавить
Записан
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
maria sav
Гость
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #3 :
Февраль 05, 2009, 19:59:25 »
ребята вам помощь с переводом не нужна?))
могу переводить с английского))
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 75
Offline
Сообщений: 784
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #4 :
Апрель 25, 2009, 19:12:19 »
только прочла описание , и как-то заинтересовало меня .
с нетерпением буду ждать перевода .
Записан
Fumika
crazy nyanko
Друг помидорок
Помидорко XD
Температура: 73
Offline
Пол:
Сообщений: 342
Practice makes perfect.
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #5 :
Август 05, 2009, 15:27:02 »
уря!! :dancing: меня взяли в переводчики)))
Записан
Переводить надо не слово, не букву, а дух и смысл.
Fumika
crazy nyanko
Друг помидорок
Помидорко XD
Температура: 73
Offline
Пол:
Сообщений: 342
Practice makes perfect.
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #6 :
Август 14, 2009, 22:09:50 »
Я, ВЕЛИКАЯ И УЖАСНАЯ))) наконец-то доделала перевод 1 серии)) трепещите, так сказать...а я пойду поредатирую...
Записан
Переводить надо не слово, не букву, а дух и смысл.
Fumika
crazy nyanko
Друг помидорок
Помидорко XD
Температура: 73
Offline
Пол:
Сообщений: 342
Practice makes perfect.
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #7 :
Август 27, 2009, 01:37:23 »
попыталась перевести песню...мда...отдала ее на инквизицию hakuei... посмотрим что она скажет...так что не ругайтесь сильно, если коряво немного будет...
Записан
Переводить надо не слово, не букву, а дух и смысл.
Fumika
crazy nyanko
Друг помидорок
Помидорко XD
Температура: 73
Offline
Пол:
Сообщений: 342
Practice makes perfect.
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #8 :
Сентябрь 10, 2009, 21:57:44 »
люди, не подумайте, что совсем ничего не делаю) просто там у первой серии тайминг кривой его переделывают...
Записан
Переводить надо не слово, не букву, а дух и смысл.
scalary
Друг помидорок
Помидорко XD
Температура: 65
Offline
Пол:
Сообщений: 258
You're beautiful
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #9 :
Сентябрь 11, 2009, 23:04:09 »
да да над первой серией работаем:)
Записан
kel
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Пол:
Сообщений: 8
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #10 :
Октябрь 22, 2009, 17:46:45 »
Я бы с удовольствием посмотрела, очень люблю истории об интернет-романах (как варианты - по переписке, по телефону). Спасибо за дораму! Удачи с переводом.
Записан
Fumika
crazy nyanko
Друг помидорок
Помидорко XD
Температура: 73
Offline
Пол:
Сообщений: 342
Practice makes perfect.
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #11 :
Октябрь 24, 2009, 00:27:27 »
ой, спасибо за поддержку) 1 серию все делаем) надеюсь дальше дело быстрее пойдет)))
Записан
Переводить надо не слово, не букву, а дух и смысл.
deniz
Гость
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #12 :
Декабрь 05, 2009, 02:28:08 »
вам переводчики нужны с японского?
возьмёте?
Записан
Fumika
crazy nyanko
Друг помидорок
Помидорко XD
Температура: 73
Offline
Пол:
Сообщений: 342
Practice makes perfect.
Re: [J-drama] With Love / С любовью (0/12)
«
Ответ #13 :
Декабрь 05, 2009, 11:00:23 »
возьму))) помощь мне нужна)))
Записан
Переводить надо не слово, не букву, а дух и смысл.
Aentari
Администратор
Побег XD
Температура: 33
Offline
Пол:
Сообщений: 165
Имею нож - готов вкалывать ^_^
Re: [J-drama] With Love / С любовью (1/12)
«
Ответ #14 :
Январь 26, 2010, 13:54:42 »
Релиз 1 серии! :dancing:
За перевод спасибо Murasaki, за тайминг и оформление - Scalary, за перевод опенинга - Murasaki и Dragonfly (hakuei). QC - Aentari
Приятного просмотра!
Записан
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
(с) Омар Хайям
Страниц:
[
1
]
2
3
...
10
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato”
-----------------------------
=> Информация
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-show
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato” - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> HENRY
=====> HOLLAND
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> N.Flying
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> Seo In Guk
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> So Ji Sub
=====> Song Ji Eun
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
=====> Yoon Jong Shin
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> Bii
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
===> OST'ы
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Кореи
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасна (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Между двух миров
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы других стран Азии
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-show
=> Видеоклипы
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО
Загружается...