Перевод 2-й серии готов!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Июнь 28, 2017, 15:17:16

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Korea
| | | |-+  [K-drama] Will it Snow at Christmas? / Будет ли снег на Рождество? (16/16)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 9 Печать
Автор Тема: [K-drama] Will it Snow at Christmas? / Будет ли снег на Рождество? (16/16)  (Прочитано 70442 раз)
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« : Сентябрь 12, 2009, 13:05:26 »

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!

 ? / Will it Snow at Christmas?/ Будет ли снег на Рождество?






Субтитры от WithS2. Разрешение на перевод получено.

Оригинальное название:   ? (Keurisumaseue Neunyi Olggayo?)
Жанр: мелодрама, романтика
Продолжительность: 16
Канал трансляции: SBS
Период трансляции: 2 декабря 2009 - 21 января 2010
Эфирное время: среда и четверг
Сценарист:  Ли Гён Хи [Thank You (MBC), I'm Sorry I Love You (KBS), A Love To Kill (KBS)]

В ролях:
Ko Soo (Marrying a Millionaire, Green Rose, When a Man is in Love, My Fair Lady) в роли Cha Kang Jin / Чха Ган Чжин
Kim Soo Hyun в роли Kang Jin (подросток)
Han Ye Seul (Tazza, Couple of Fantasy, That Summer Typhoon) в роли Han Ji Won /  Хан Чжи Ван
Nam Ji Hyun в роли Ji Wan (подросток)

Cha Kang Jin (Born in 1979/Ko Soo) - Чха Ган Чжин
Ему приходилось использовать свои кулаки, чтобы не быть избитым.
Ему пришлось быть сильным, чтобы не быть униженным.
Ему пришлось быть умным, чтобы выжить.
Правила жизни он постигал на практике, а не в теории.


Han Ji Wan(Born in 1981/Han Ye Seul) - Хан Чжи Ван
Единственная дочь, “Подаренная Богом”, самой известной семьей в Sanchung.
Яркая, веселая, борющаяся с несправедливостью, чуткая и активная девушка. Иногда её поведение приносит ей неприятности.

Park Tae Jun (Born in 1978/Song Jong Ho) - Пак Тхэ Чжун
Он рос, не испытывая трудностей в богатой семье, его родители владели небольшим предприятием. Он познакомился с У Чжун, когда учился в университете Waseda. Тогда, он ещё не знал, что она единственная дочь владельца корпорации “Bumseo”, и для него это не было важно.


Lee Woo Jung (Born in 1979/Sun Woo Sun) - Ли У Чжон
Единственная дочь господина Lee Sung Hwan, который владеет 7-ой по значимости для корейской экономики корпорацией Bumseo.


Сюжет:
Чха Кан Чжин (Go Soo) воспитывался матерью - женщиной, ведущей крайне свободный образ жизни.С самого детства он всегда рассчитывал только на себя.
Однажды он знакомится влюбляется в Хан Чжи Ван (Han Ye Seul), дочь знаменитого в деревне доктора восточной медицины. Но судьба заставляет, расстаться Чха Кан Чжин и Хан Чжи Ван из-за череды печальных событий. Мечта встретиться стала явью, когда они оба подросли.

Между ними была любовь.
Это была их первая любовь. Но они вынуждены были отказаться от неё, даже не успев осознать свои чувства. Это была жертва, но тогда они не думали, что их любовь значит так много.

Прошло время. Они вновь встретились.
Соединив страдание, прощение и утешение...
И они называли это любовью.

Будет ли снег на Рождество?..
Они снова стараются увидеть снег.
Они надеются, что чистый снег, мягко укрывающий грязные улицы, скроет их горе.

Будет ли снег на Рождество?..
Они молят безмолвно о том, чтобы волшебное желание стало явью.

Скачать видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Координатор -  Kashiki
Перевод - atherain, Kashiki
Редакция - atherain, Anita, Soon, Fumika
qc - Anita

Ход работ:
1-16 серии перевод готов  

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.


Сабы на 8-12 серии делаются под SAN видео
Сабы на 13-16  серии делаются под DokGoDie видео


Раздача на rutracker.org

трейлер от uspiritES специально для ТОМАТО


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 19:42:48 от Kashiki » Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1113


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Ноябрь 25, 2009, 20:22:21 »

Все, чем больше читаю о дорамке, тем больше понимаю, что тянет меня на нее.
Возьмите в команду переводчиком Преклоняюсь
Записан

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #2 : Ноябрь 25, 2009, 20:33:16 »

Солнце!!!!! НЯ!!!
Записываю тебя!!!
Ты трейлер посмотри.....я посмотрела и поняла, что это будет что-то потрясающее.
Записан
Verkar
Семечко XD
*

Температура: 1
Offline Offline

Сообщений: 4



Просмотр профиля
« Ответ #3 : Ноябрь 26, 2009, 00:22:08 »

Судя по описанию, это будет что-то интересное и безумно романтичное!!!
А главная героиня - это, случайно, не та, что играла в "Безумной парочке"В непонятке
Записан
Morning Sky
Гость
« Ответ #4 : Ноябрь 26, 2009, 00:23:06 »

Судя по описанию, это будет что-то интересное и безумно романтичное!!!
А главная героиня - это, случайно, не та, что играла в "Безумной парочке"В непонятке
Всё ж написано  Улыбаюсь Не ленитесь читать  Подмигивание

Цитировать
Han Ye Seul (Tazza, Couple of Fantasy...)
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1113


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Ноябрь 26, 2009, 00:32:54 »

Ага, она именно оттуда.
Я эту девушку сначала заметила в фильме "Охотница за мужем" (так кажется на русском - Miss Golddigger). Красивая. До этого видела ее в комедийных ролях, хочется посмотреть в драматическом амплуа...

Эх, а трейлеры и превью и правда очень красивые. Сегодня превью видела в конце 15-й серии Бьютифулов Подмигивание
Записан

vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #6 : Ноябрь 26, 2009, 15:14:43 »

Потрясающе красивые постеры. И превью очень красивое, видела его в 14-15 сериях Бьютифулов  Улыбаюсь Так сказать, беда пришла откуда её не ждали. Я очень удивилась, когда увидела там превью на этот проект

Удачи, девочки  Чирлидерша
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1113


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Ноябрь 26, 2009, 16:16:57 »

Мне почему-то безумно нравится вот этот альтернативный постер, рисованный:


давайте сделаем 2 баннера на этот проект - на официальный и на этот, а?
*буду доставать обеих Ань по поводу этого постера - и Заморочку, и Аниту - кто быстрее согласится на мои мольбы Кривляка
Записан

Morning Sky
Гость
« Ответ #8 : Ноябрь 26, 2009, 16:34:59 »

Мне он, кстати, тоже приглянулся и мысль такая была  Чирлидерша  Подмигивание
Записан
Tiris
Семечко XD
*

Температура: 8
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 23


Listen to many, speak to a few


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Ноябрь 30, 2009, 00:43:00 »

Так приглянулась эта дорама... Что-то грустное в ней есть. Удачи в переводе.
Записан


按图索骥.
atherain
map of your head
Друг помидорок
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1113


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Ноябрь 30, 2009, 01:01:38 »

Автор сценария - Lee Kyung Hee.
МиСа, A love to Kill и др. Уже определенный настрой появляется...

Вот и правда - в этой дорамке есть какое-то обаяние уже - все так словно печально, нежно и красиво... И название чудное.
Многих она уже притягивает) Ждем
 
Записан

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
*****

Температура: 279
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3222


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Декабрь 02, 2009, 23:38:56 »

Первая серия сегодня была просмотрена, мне понравилось: пока очень мило и интересно Улыбаюсь

капсики=))
Записан
tieria
Семечко XD
*

Температура: 14
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 23


Элитный горшок


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Декабрь 03, 2009, 13:36:55 »

Очень заинтриговало описание, обязательно посмотрю! Обещает быть как очень романтичным, так и драматичным. Удачи с субтитрами!!! jia you! Чирлидерша
Записан

Love is...sharing your candy^_^
Zamoro4ka
Друг помидорок
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1320



Просмотр профиля
« Ответ #13 : Декабрь 12, 2009, 10:42:57 »

это дорама мне прям кажется сказочной , наверно все потому что за окном предновогодняя суматоха ^___^
Записан
Black4Clover
Гость
« Ответ #14 : Декабрь 14, 2009, 09:41:39 »

Субтитры уже вышли) И сразу на 2 серии)
Записан
Страниц: [1] 2 3 ... 9 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Форум Аканиши Джина Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2017 ТОМАТО