Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба,
выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!
? / Will it Snow at Christmas?/ Будет ли снег на Рождество?
Субтитры от WithS2. Разрешение на перевод получено.
Оригинальное название: ? (Keurisumaseue Neunyi Olggayo?)
Жанр: мелодрама, романтика
Продолжительность: 16
Канал трансляции: SBS
Период трансляции: 2 декабря 2009 - 21 января 2010
Эфирное время: среда и четверг
Сценарист: Ли Гён Хи [Thank You (MBC), I'm Sorry I Love You (KBS), A Love To Kill (KBS)]В ролях:Ko Soo (Marrying a Millionaire, Green Rose, When a Man is in Love, My Fair Lady) в роли Cha Kang Jin /
Чха Ган ЧжинKim Soo Hyun в роли Kang Jin (подросток)
Han Ye Seul (Tazza, Couple of Fantasy, That Summer Typhoon) в роли Han Ji Won /
Хан Чжи ВанNam Ji Hyun в роли Ji Wan (подросток)
Cha Kang Jin (Born in 1979/Ko Soo) - Чха Ган ЧжинЕму приходилось использовать свои кулаки, чтобы не быть избитым.
Ему пришлось быть сильным, чтобы не быть униженным.
Ему пришлось быть умным, чтобы выжить.
Правила жизни он постигал на практике, а не в теории.
Его мать была проституткой, а это означало, что он должен быть номером 1. Единственной вещью, оставшейся ему от отца, чье лицо он даже не может вспомнить, является кулон.
Кулон - это мечта и надежда восемнадцатилетнего парня. Он встретил Чжи Ван. Первого человека, с которым он не чувствует себя напряжённо. Ту, которая научила его громко смеяться. Ту, которая не смотрела на него как на сына проститутки. Ту, которая понимала его.
Снова найти её, снова любить…
Он начинает путь, который принесёт горечь, печать, боль...
Han Ji Wan(Born in 1981/Han Ye Seul) - Хан Чжи ВанЕдинственная дочь, “Подаренная Богом”, самой известной семьей в Sanchung.
Яркая, веселая, борющаяся с несправедливостью, чуткая и активная девушка. Иногда её поведение приносит ей неприятности.
Ее одежда вечно порвана, волосы растрёпаны, она всегда готова для борьбы со своим противником.
Чтобы найти кулон Кан Чжина, девушка ныряла в реку. Ее брат решил помочь ей, найти кулон, но не смог выплыть и утонул. Он был всем для её семьи - надеждой, гордостью, смыслом жизни. Его смерть перечеркнула отношения между юными героями.
Чжи Ва попрощалась с Ган Чжином и тем чистым и драгоценным чувством.
Тогда она ещё не знала, что чувство, которое она и не надеялась никогда вновь испытать в своей жизни, возвратится к ней спустя годы...
Чтобы встретить Ган Чжина...
Чтобы вновь любить...
Тогда она еще не знала, что это займёт так много времени, принесёт столько боли, страдания, жертв.
Park Tae Jun (Born in 1978/Song Jong Ho) - Пак Тхэ ЧжунОн рос, не испытывая трудностей в богатой семье, его родители владели небольшим предприятием. Он познакомился с У Чжун, когда учился в университете Waseda. Тогда, он ещё не знал, что она единственная дочь владельца корпорации “Bumseo”, и для него это не было важно.
Из-за кризиса его семья была разрушена, отец потерял состояние, дом и всё, чем они владели. Мать Пак Тхэ Чжуна убеждала его возвратиться и заботиться о семье. Но он не вернулся в Корею. Едва закончив обучение, начал зарабатывать деньги в Японии. Стал членом Bumseo, используя только свои собственные способности. Добившись У Чжон, он стал директором Bumseo, а затем объявил об их отношениях всем сотрудникам.
После того, как это стало известно её родителям, они начали создавать преграды на его пути. Они считали, что Тхэ Чжун не может быть с их дочерью, т.к. у них разные социальные статусы. Из-за всего этого он отдаляется от У Чжон.
И именно тогда он встретил Чжи Ван, девушку, которая всегда улыбалась ему. Она поддерживала его любовь к У Чжон и подбадривала его. Девушка, которая терпит больше чем У Чжун, та, которая не презирает его, не оставит его в беде - это была Чжи Ван.
Тхэ Чжун думал, что все было бы прекрасно, если бы он остался с Чжи Ван, но любовь ли это?
Lee Woo Jung (Born in 1979/Sun Woo Sun) - Ли У ЧжонЕдинственная дочь господина Lee Sung Hwan, который владеет 7-ой по значимости для корейской экономики корпорацией Bumseo.
Председатель Корпорации Bumseo - её дедушка. Её мать - дочь владельца большой группы компаний. Она понимает своё превосходство и престижность своего положения. В зависимости от ситуации может быть холодной и расчётливой или страстной и взбалмошной. В отличии от своих родных, которые поступили в университет через пожертвования, она поступила в университет Waseda благодаря своим собственным способностям. Она познакомилась с Тхэ Чжуном в вузе. После возвращения в Корею, она все еще любит Тхэ Чжуна и говорит об их любви со всей гордостью. Но её семьи была против этих отношений. Ее хотели разлучить с ним. Узнав, что Тхэ Чжун получил деньги от ее отца для того, чтобы разорвать отношения с ней, она почувствовала отчаяние.
Она не знала, что надо ей, чтобы любить, и все надежды на счастье тщетны. У Чжон поклялась, что никогда не влюбится, потому что решила для себя, что в мире нет больше настоящей любви.
Sun Woo Sun в роли Lee Woo Jung / Ли У Чжон
Song Jong Ho в роли Min Tae Jun / Мин Тхэ Чжун
Jo Min Soo в роли Cha Chun Hee (мать Kang Jin) / Чха ? Хи
Suk Jin Yi в роли Lee Jin Kyung / Ли Чжин Гён
Yang So Young в роли Jin Kyung (подросток)
Kim Joon Hyung в роли Kyung Soo / Гён Су
Chun Ho Jin в роли Han Joon Soo / Хан Чжон Су
Kim Do Yun в роли Seo Young Sook / Со Ён Сук
Song Joong Ki в роли Han Ji Yong / Хан Чжи Ён
Kim Ki Bang в роли Cha Boo San / Чха Пу Сан
Kim Kwang Min в роли Seo Jae Hyun / Со Чжэ Хён
Min Ji Young в роли Miseu Sun
Kim In Tae в роли Noh Soo / Но Су
Сюжет:Чха Кан Чжин (Go Soo) воспитывался матерью - женщиной, ведущей крайне свободный образ жизни.С самого детства он всегда рассчитывал только на себя.
Однажды он знакомится влюбляется в
Хан Чжи Ван (Han Ye Seul), дочь знаменитого в деревне доктора восточной медицины. Но судьба заставляет, расстаться
Чха Кан Чжин и
Хан Чжи Ван из-за череды печальных событий. Мечта встретиться стала явью, когда они оба подросли.
Между ними была любовь.
Это была их первая любовь. Но они вынуждены были отказаться от неё, даже не успев осознать свои чувства. Это была жертва, но тогда они не думали, что их любовь значит так много.
Прошло время. Они вновь встретились.
Соединив страдание, прощение и утешение...
И они называли это любовью.
Будет ли снег на Рождество?..
Они снова стараются увидеть снег.
Они надеются, что чистый снег, мягко укрывающий грязные улицы, скроет их горе.
Будет ли снег на Рождество?..
Они молят безмолвно о том, чтобы волшебное желание стало явью.
Скачать видео: Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь, пожалуйста.
Команда: Координатор -
KashikiПеревод -
atherain, Kashiki Редакция -
atherain, Anita, Soon, Fumikaqc -
AnitaХод работ:1-16 серии
перевод готов Смотреть он-лайн Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь, пожалуйста.
Сабы на 8-12 серии делаются под SAN видео
Сабы на 13-16 серии делаются под DokGoDie видео
Раздача на rutracker.orgтрейлер от uspiritES специально для ТОМАТО
Скачать наши субтитры:(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)