Переводчики, редакторы, таймингеры, присоединяйтесь!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?
Сентябрь 26, 2018, 09:57:35

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Завершенные проекты
| | |-+  Movie
| | | |-+  Korea
| | | | |-+  [K-movie] Who Are You? / Кто ты? (2002)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] Печать
Автор Тема: [K-movie] Who Are You? / Кто ты? (2002)  (Прочитано 11002 раз)
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1112


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« : Сентябрь 14, 2009, 00:00:31 »

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн на любых ресурсах всемирной паутины и использовать в коммерческих целях!



Английское название: Who Are You?
Оригинальное название: 후아유
Год выпуска: 2002
Страна: Южная Корея
Режиссер: Choi Ho
Сценарий: Eun-Jeong Kim
Жанр: мелодрама
Премьера: 24 мая 2002
Время: 103 мин

В ролях:
Na-yeong Lee (Ireland, Ruler of Your Own World, Maundy Thursday) - Со Ин Чжу (Byulee)
Seung-woo Cho (Classic, Go Go 70s, The Sword With No Name)- Чжи Хён Тхэ (Mello)
Eun-ji Jo - По Ён (Порно-королева)
Jang-won Lee - Нам Хун

Описание:
Главный герой этого фильма - программист, разработчик компьютерных игр Чжи Хён Тхэ. Вместе со своим лучшим другом Нам Хуном парень работает над разработкой онлайн-игры - симулятора свиданий - под названием "Кто ты?". Их компания переживает тяжелые времена, менеджер уходит - успех этой игры становится главной целью парней и их надеждой на успех.

Перед запуском игры проводится тест - одним из тестеров игры "Кто ты?" становится девушка Со Ин Чжу. Ее язвительные комментарии на сайте игры привлекают внимание главного героя, а заглянув в ее данные он узнает, что девушка работает в "Водном мире" - в одном с ним здании. Вооружившись камерой для проведения опроса тестеров, наш программист идет знакомиться с агрессивной девушкой...

Но придя в "Водный мир" он видит русалку... И Хён Тхэ удивлен, узнав, что девушка под ником Byulee и русалка Со Ин Чжу - одно и то же лицо...
Между героями завязявается активная онлайн-переписка, и Хён Тхэ все больше думает об этой девушке.
Но Со Ин Чжу доверяет лишь невидимому другу под ником Mello, совсем не обращая внимания на Хён Тхэ рядом с собой...

Поймут ли герои друг друга, разберутся ли в своих чувствах, увидят ли, кто есть кто?..

Картинка:

Кадры:

Команда:
Перевод: atherain
Редактор: Anita aka KHonKA

Ход работы:
перевод готов.

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать видео RAW с нашими субтитрами:


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Декабрь 25, 2015, 10:29:34 от hakuei » Записан

atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1112


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Сентябрь 14, 2009, 00:06:27 »

Итак, вот и фильм о программисте и русалке.
Изначально он задумывался подарком на ДР форума, но не вышло.
Так что релизим сейчас :razz2:

Я очень люблю этот фильм. Он очень милый, на мой взгляд. И в этом, пожалуй, заслуга главного героя. Такой чудный образ получился - не киношный красавец - а вот такой обычный, что ли, простой парень, искренний и трогательный.
Влюбился в русалочку и готов для нее сделать все, что угодно - создавать для нее компьютерные острова, сидеть рядом, пока она спит в машине, танцевать и петь в караоке, кричать с крыши - ну, в общем, прелесть.

Спасибо моему верному другу Аните за то, что терпеливо выслушивает все мои безумные просьбы и начинания, помогая мне приводить все это в нормальный вид.
Без нее не было бы, пожалуй, ничего :pwned:

Анита тогда и раздачу на торрентах сделает в ближайшее время, а то с авистаза не всегда удобно тянуть, а с мегой я не дружу :cry:

____________________________
Отдельно напишу про ост, ссылку добавила в пост. Уж на что я обычно равнодушна к музыке, в этом фильме прониклась несколькими песнями и нашла ОСТ.

жаль только нет там песенки, которую герои поют в караоке - корейская версия бессмертного хита "I will survive" :cry:
« Последнее редактирование: Сентябрь 14, 2009, 00:09:55 от atherain » Записан

Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1319



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Сентябрь 14, 2009, 02:16:55 »

спасибо большое за этот чудесный фильм .
при первой же возможности скачаю и посмотрю , там более моя любимая Корея .
спасибо вам , дечат !!! :hugs:
Записан
vilena
Принцесса фруктов
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 84
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1425


твой личный укроп


Просмотр профиля WWW
« Ответ #3 : Сентябрь 14, 2009, 15:16:52 »

Какой интересный проект, посмотрим)))

Спасибо за перевод, девчонки :pwned:
Записан
Anita
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 390


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Сентябрь 14, 2009, 20:10:31 »

atherain, и тебе спасибо за твои безумные идеи, если бы не ты я многое не посмотрела бы.  :hugs:
В этом фильме очень трогательная концовка, не каждый парень будет довибиваться своего до конца.
Записан

scalary
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 65
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 436


You're beautiful


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Октябрь 27, 2009, 16:10:55 »

посмотрела фильм, впечатления хорошие остались:) немного напоминает "Вам письмо", тоже один из любимых моих фильмов.
Сцена в караоке-баре убила, как они песню пели  :biggrin:
Когда начала смотреть, показалось немного скучноватым фильм,но дальше проникаешься темпом фильма и втягиваешься, и начинаешь сопереживать главным героям. Понравилось как главный герой переписывался с гг. Понравилось, что он не сдался и продолжал добиваться ее.
спасибки девочки за перевод :hugs:
Записан
uspiritES
ТоМаТо Феерверк ^ ^
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 105
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1516


wide-awake star


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Сентябрь 28, 2010, 08:26:28 »

мммм) посмотреть оч хочу))))))))))))
Записан

And as we go
To this brave new world
Ain't no good to you
I'm your anti hero
Mizuki Kayune
Семечко XD
*

Температура: 1
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 16


autumn sky


Просмотр профиля
« Ответ #7 : Июль 27, 2011, 00:46:46 »

Фильм понравился. И уж точно надолго запомнился) Умеют корейцы снять обычное необычным)
Спасибо, Томато, за перевод таких хороших полнометражек)
Записан

"Show me what this life is all about"
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1155


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #8 : Июль 29, 2011, 15:12:40 »

мы очень рады, что наши переводы вас радуют!)
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 90
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 433



Просмотр профиля
« Ответ #9 : Декабрь 05, 2015, 16:06:37 »

в 2015 году техника, используемая героями, и графика игры вызывают ностальгию: элт-мониторы, облепленные наклейками, аська... было так давно и, кажется, совсем недавно. такие знакомые ночные переписки еще больше сближают с героями. фильм убаюкивает и совсем незаметно закончивается. есть и смешные моменты, и грустные, и трогательные. "кто ты?" отлично подходит для зимнего просмотра.. с чашечкой ароматного чая.
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 265
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3968



Просмотр профиля
« Ответ #10 : Декабрь 07, 2015, 23:06:05 »

Витони, согласна, милая история.
А тем, кому нравится тема любви по переписке, могу порекомендовать еще японскую дораму "С любовью" (там вообще компьютеры еще древнее)  :biggrin: Правда, герои там повзрослее и посерьезнее  :cat2:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 122
Offline Offline

Сообщений: 1155


In the Limelight...


Просмотр профиля WWW
« Ответ #11 : Декабрь 25, 2015, 08:57:28 »

История любви, девочка, мальчик, немного рыб в аквариуме, виды с небоскреба, капелька разочарования при отказе от мечты.
И, в целом, легкий фильм для приятного вечера.
Написать что-то большее не получается, потому что не мой жанр.
Но если вы не хотите слишком больших переживаний и слишком напряженного просмотра - самое оно. Приятно и с хэппи эндом.

имхо.
Записан

Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Страниц: [1] Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО