Переводчики, редакторы, таймингеры, присоединяйтесь!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Июнь 25, 2018, 16:21:36

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Переводы наших друзей
| |-+  TV-шоу
| | |-+  [K-variety] Family Outing / Семейная поездка
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2 3 ... 16 Печать
Автор Тема: [K-variety] Family Outing / Семейная поездка  (Прочитано 203098 раз)
Black4Clover
Гость
« : Сентябрь 21, 2009, 12:59:20 »

*Family Outing*(Семейная поездка/пикник/отдых)
Разрешение на перевод официально получено от RamenSoupSubs

Family Outing - корейская тв-программа, часть блока программ канала SBS под названием "Good Sunday" (Весёлое воскресенье). Первая серия тв-шоу была показана 15 июня 2008 года, последняя - 11 июля 2010 года. За 2 сезона было отснято 102 серии.
    В каждом эпизоде "семья" берёт на себя заботу о доме пожилой пары, либо одинокого дедушки/одинокой бабушки, пока те навещают своих внуков или отправляются в отпуск на пару дней. Кроме заботы о доме, "семья" выполняет задания, которые были оставленны хозяевами дома.
Каждые два эпизода в семье появляется новый "родственник".

Ведущие 1-го сезона: Ю Чжэ Сок, Юн Чжон Син, Ким Су Ро, Кан Тэ Сон, Ли Хё Ри, Ким Чжон Кук, Пак Е Чжин, Ли Чон Хи, Пак Хэ Чжин, Пак Си Ён.
              2-го сезона: Юн Сан Хён, Ким Вон Хи, Чжи Сан Рёл, Син Бон Сон, Юна, Тхэк Ён, Чжо Квон, Ким Хи Чхоль, Чжан Дон Мин.

Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

17.08.11 - Добавлены 43-я и 71-я серии. Спасибо команде Dreamers)
В данный момент происходит реорганизация темы (Мы решаем: как лучше размешать субтитры. Увы, у форума есть ограничения). Все субтитры перекочевали на файлообменник. Здесь же остаются новости, обновления и новые субтитры. Всё это временная мера!
Ссылка на папку с субтитрами  - Семейный отдых 2008-2009 все переведённые серии.rar

Скачать наши субтитры:(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Август 02, 2014, 23:46:48 от Kashiki » Записан
Avalanche
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 56
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 382



Просмотр профиля
« Ответ #1 : Сентябрь 28, 2009, 14:51:18 »

Можно мне 54-55....  :wink:
Записан

Прошлое - забыто, грядущее - закрыто, настоящее -даровано. Поэтому оно и зовётся настоящим.
Black4Clover
Гость
« Ответ #2 : Сентябрь 28, 2009, 16:14:55 »

OK! :hugs:
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1319



Просмотр профиля
« Ответ #3 : Сентябрь 28, 2009, 16:24:07 »

а мне на редакцию тоже серии выбирать ? или сами давать будете ?
Записан
Anita
Друг помидорок
Помидорко XD
***

Температура: 51
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 390


sugoy


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Сентябрь 28, 2009, 16:44:41 »

Какая интересная вещь! Всем удачи в переводе, я обязательно посмотрю.
Записан

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 288
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3559


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Сентябрь 28, 2009, 23:36:42 »

Zamoro4ka, думаю что будем давать, потому что с редакторами у нас напряжёнка=)) :pwned:
 Black4Clover, думаю и сама редактором заделается на время... :biggrin:*я за неё за это молиться буду=))*
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 75
Offline Offline

Сообщений: 1319



Просмотр профиля
« Ответ #6 : Сентябрь 28, 2009, 23:44:53 »

я только за , мне так проще . :biggrin:
Записан
Black4Clover
Гость
« Ответ #7 : Октябрь 01, 2009, 08:33:37 »

Ещё одна версия имён, думаю, более правильная. Так как спросили у девушки из Кореи))

Kim Jong Kook - Ким Чжон(Джон) Гук
Kim Soo Ro - Ким Су Ро
Lee Hyo Ri - И Хйо Ри
Park Hae Jin - Пак Хэ Чжин(Джин)
PArk Si Yeon - Пак Ши Йон
Yoon Jong Shin - Юн Чжон(Джон) Шин
Yu Jae Suk - Ю Чжэ(Джэ) Сок
Lee Chun Hee - И Чон (Х)И - корейцы часто Х глатают
Park Ye Jin - Пак Е Чжин(Джин)
Записан
Black4Clover
Гость
« Ответ #8 : Октябрь 01, 2009, 09:19:31 »

И ещё ответ с форума переводчиков на англ.
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Нам подходит вариант № 2.
Другими словами - они не разрешили использовать свой софт, в котором уже есть нормальный тайминг. Если берём софт, значит мы имеем право размещать перевод только на их форуме.

Если берём хард и делаем свой тайминг, то только указываем их в субтитрах)
Записан
Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 288
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3559


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #9 : Октябрь 01, 2009, 09:26:55 »

Black4Clover, ладно уж хоть так разрешили.
Конечно жаль, но ничего сделаем свой тайминг. Хотя заново качать с хардсабом не хото, но да ладно...
Записан
Black4Clover
Гость
« Ответ #10 : Октябрь 01, 2009, 09:55:20 »

У меня все серии с хардом)))
Записан
Odango
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 2


Просмотр профиля
« Ответ #11 : Октябрь 06, 2009, 19:35:03 »

О, удачи)
А эпизоды с Рейном я переводила для своего сообщества Улыбающийся
« Последнее редактирование: Октябрь 06, 2009, 20:11:26 от Odango » Записан
Din-chan
Семечко XD
*

Температура: 0
Offline Offline

Сообщений: 1


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Октябрь 06, 2009, 20:00:32 »

О, это прекрасно, что вы приступили к переводу)))

Жаль, что 34-35 серии уже забиты, ибо я уже практически целиком их перевела. Правда, на основе софтсаба  :oops:
Записан
yulik
Семечко XD
*

Температура: 3
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3



Просмотр профиля
« Ответ #13 : Октябрь 07, 2009, 20:27:21 »

скажите а как скачать 64 серию, почему там защита паролем? и как этот пароль узнать??? :omg:
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
***

Температура: 83
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1112


One more cup of coffee for the road...


Просмотр профиля
« Ответ #14 : Октябрь 07, 2009, 21:23:16 »

Если пароль требуется на aja-aja, то последний у них - aja-aja.com

Записан

Страниц: [1] 2 3 ... 16 Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО