Перевод завершён!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Март 29, 2024, 00:20:53
Tomato
Переводы наших друзей
TV-show
[K-variety] Family Outing / Семейная поездка
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
2
3
...
16
Автор
Тема: [K-variety] Family Outing / Семейная поездка (Прочитано 306847 раз)
Black4Clover
Гость
[K-variety] Family Outing / Семейная поездка
«
:
Сентябрь 21, 2009, 12:59:20 »
*Family Outing*(Семейная поездка/пикник/отдых)
Разрешение на перевод официально получено от
RamenSoupSubs
Family Outing
- корейская тв-программа, часть блока программ канала SBS под названием "Good Sunday" (Весёлое воскресенье). Первая серия тв-шоу была показана 15 июня 2008 года, последняя - 11 июля 2010 года. За 2 сезона было отснято 102 серии.
В каждом эпизоде "семья" берёт на себя заботу о доме пожилой пары, либо одинокого дедушки/одинокой бабушки, пока те навещают своих внуков или отправляются в отпуск на пару дней. Кроме заботы о доме, "семья" выполняет задания, которые были оставленны хозяевами дома.
Каждые два эпизода в семье появляется новый "родственник".
Ведущие
1-го сезона
: Ю Чжэ Сок, Юн Чжон Син, Ким Су Ро, Кан Тэ Сон, Ли Хё Ри, Ким Чжон Кук, Пак Е Чжин, Ли Чон Хи, Пак Хэ Чжин, Пак Си Ён.
2-го сезона
: Юн Сан Хён, Ким Вон Хи, Чжи Сан Рёл, Син Бон Сон, Юна, Тхэк Ён, Чжо Квон, Ким Хи Чхоль, Чжан Дон Мин.
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
17.08.11
- Добавлены 43-я и 71-я серии. Спасибо команде Dreamers)
В данный момент происходит реорганизация темы (Мы решаем: как лучше размешать субтитры. Увы, у форума есть ограничения). Все субтитры перекочевали на файлообменник. Здесь же остаются новости, обновления и новые субтитры. Всё это временная мера!
Ссылка на папку с субтитрами -
Семейный отдых 2008-2009 все переведённые серии.rar
Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы:
Прочитать правила
)
«
Последнее редактирование: Август 02, 2014, 23:46:48 от Kashiki
»
Записан
Avalanche
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 56
Offline
Пол:
Сообщений: 229
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #1 :
Сентябрь 28, 2009, 14:51:18 »
Можно мне 54-55.... :wink:
Записан
Прошлое - забыто, грядущее - закрыто, настоящее -даровано. Поэтому оно и зовётся настоящим.
Black4Clover
Гость
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #2 :
Сентябрь 28, 2009, 16:14:55 »
OK! :hugs:
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 75
Offline
Сообщений: 784
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #3 :
Сентябрь 28, 2009, 16:24:07 »
а мне на редакцию тоже серии выбирать ? или сами давать будете ?
Записан
Anita
Друг помидорок
Побег XD
Температура: 51
Offline
Пол:
Сообщений: 228
sugoy
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #4 :
Сентябрь 28, 2009, 16:44:41 »
Какая интересная вещь! Всем удачи в переводе, я обязательно посмотрю.
Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
Температура: 297
Offline
Пол:
Сообщений: 3009
I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #5 :
Сентябрь 28, 2009, 23:36:42 »
Zamoro4ka, думаю что будем давать, потому что с редакторами у нас напряжёнка=)) :pwned:
Black4Clover, думаю и сама редактором заделается на время... :biggrin:*я за неё за это молиться буду=))*
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 75
Offline
Сообщений: 784
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #6 :
Сентябрь 28, 2009, 23:44:53 »
я только за , мне так проще . :biggrin:
Записан
Black4Clover
Гость
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #7 :
Октябрь 01, 2009, 08:33:37 »
Ещё одна версия имён, думаю, более правильная. Так как спросили у девушки из Кореи))
Kim Jong Kook - Ким Чжон(Джон) Гук
Kim Soo Ro - Ким Су Ро
Lee Hyo Ri - И Хйо Ри
Park Hae Jin - Пак Хэ Чжин(Джин)
PArk Si Yeon - Пак Ши Йон
Yoon Jong Shin - Юн Чжон(Джон) Шин
Yu Jae Suk - Ю Чжэ(Джэ) Сок
Lee Chun Hee - И Чон (Х)И - корейцы часто Х глатают
Park Ye Jin - Пак Е Чжин(Джин)
Записан
Black4Clover
Гость
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #8 :
Октябрь 01, 2009, 09:19:31 »
И ещё ответ с форума переводчиков на англ.
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Нам подходит вариант № 2.
Другими словами - они
не
разрешили использовать свой софт, в котором уже есть нормальный тайминг. Если берём софт, значит мы имеем право размещать перевод
только на их форуме
.
Если берём хард и делаем свой тайминг, то только указываем их в субтитрах)
Записан
Kashiki
Последний из могикан
Tomato Team
Томатовец
Температура: 297
Offline
Пол:
Сообщений: 3009
I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #9 :
Октябрь 01, 2009, 09:26:55 »
Black4Clover, ладно уж хоть так разрешили.
Конечно жаль, но ничего сделаем свой тайминг. Хотя заново качать с хардсабом не хото, но да ладно...
Записан
Black4Clover
Гость
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #10 :
Октябрь 01, 2009, 09:55:20 »
У меня все серии с хардом)))
Записан
Odango
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Сообщений: 2
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #11 :
Октябрь 06, 2009, 19:35:03 »
О, удачи)
А эпизоды с Рейном я переводила для своего сообщества
«
Последнее редактирование: Октябрь 06, 2009, 20:11:26 от Odango
»
Записан
Din-chan
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Сообщений: 1
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #12 :
Октябрь 06, 2009, 20:00:32 »
О, это прекрасно, что вы приступили к переводу)))
Жаль, что 34-35 серии уже забиты, ибо я уже практически целиком их перевела. Правда, на основе софтсаба :oops:
Записан
yulik
Семечко XD
Температура: 3
Offline
Пол:
Сообщений: 3
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #13 :
Октябрь 07, 2009, 20:27:21 »
скажите а как скачать 64 серию, почему там защита паролем? и как этот пароль узнать??? :omg:
Записан
atherain
map of your head
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 83
Offline
Пол:
Сообщений: 683
One more cup of coffee for the road...
Re: [k-variety show] Family Outing
«
Ответ #14 :
Октябрь 07, 2009, 21:23:16 »
Если пароль требуется на aja-aja, то последний у них -
aja-aja.com
Записан
Страниц:
[
1
]
2
3
...
16
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato”
-----------------------------
=> Информация
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-show
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato” - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> HENRY
=====> HOLLAND
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> N.Flying
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> Seo In Guk
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> So Ji Sub
=====> Song Ji Eun
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
=====> Yoon Jong Shin
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> Bii
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
===> OST'ы
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Кореи
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасна (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Между двух миров
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы других стран Азии
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-show
=> Видеоклипы
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО
Загружается...