7-я серия готова!
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Август 17, 2018, 10:26:54

Начало Помощь Поиск Календарь Войти Регистрация

+  Tomato
|-+  Фансаб-группа "Tomato"
| |-+  Текущие проекты
| | |-+  Japan
| | | |-+  [J-drama] Heartbroken Chocolatier / Разбитое сердце шоколатье (2/11)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] Печать
Автор Тема: [J-drama] Heartbroken Chocolatier / Разбитое сердце шоколатье (2/11)  (Прочитано 9080 раз)
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« : Январь 18, 2014, 00:40:49 »

Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!


Heartbroken Chocolatier / Разбитое сердце шоколатье



Название: 失恋ショコラティエ / Heartbroken Chocolatier
Ромадзи: Shitsuren Chocolatier
Жанр: комедия, романтика, мелодрама
Продолжительность: 11 эпизодов
Период трансляции: 13 января 2014 -
Режиссер: Hiroaki Matsuyama (Liar Game; Honey and Clover; Voice)
Сценарист: Naoko Adachi (Rich Man, Poor Woman)


В ролях:
Matsumoto Jun - Koyurugi Sota / Коюруги Сота
Ishihara Satomi - Takahashi Saeko / Такахаши Саэко
Mizukawa Asami - Kaoruko Inoue / Каоруко Иноэ
Mizuhara Kiko - Kato Erena / Като Эрена
Mizobata Junpei - Olivier Tréluyer / Оливье Трелуйе
Arimura Kasumi - Koyurugi Matsuri / Коюруги Мацури
Kato Shigeaki - Sekiya Hiroaki / Секия Хироаки
Sato Ryuta - Rikudo Seinosuke / Рикудо Сейноске
Takenaka Naoto - Koyurugi Makoto / Коюруги Макото

Сюжет:
Если вы подумали, что главный герой в этой истории Коюруги Сота в исполнении очаровательного Мацумото Джуна, то, увы, вы ошиблись. Главное действующее лицо - шоколад - горький, молочный, с начинкой, с изюмом, с кремом, с цукатами в тортах, печеньях, бокалах и чашках.
А Коюруги Сота, молодой и талантливый шоколатье, лишь дорожка, которая ведет нас к шоколадной мечте.
И не повел бы, и не начал бы создавать шоколадные шедевры Сота, если бы не влюбился в Саэко, которая до неприличия обожает шоколад. Только коварная девушка шоколад съела, а парня отвергла. А Сота решил создать такой шоколад, чтобы Саэко попробовала и пожалела... что бросила, что отвергла, чтобы захотела вернуться. Сказано - сделано. И вот Сота уже принц шоколада с собственным магазином и Саэко застенчиво стучится в его дверь. Что дальше? Погружайтесь в мир шоколада вместе с нами и все узнаете!

P.S. Всем, сидящим на диете - будьте осторожны! "Разбитое сердце шоколатье" способствует шоколадным срывам :wink:

Видео:
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Скачать шрифты
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Смотреть он-лайн
Внимание Скрытая информация, для просмотра зарегистрируйтесь, пожалуйста.

Команда:
Перевод, тайминг - Tera_Alva
Редакция, оформление - Kashiki

Ход работы:
1 серия - готова. Перевод, тайминг - Tera_Alva; редакция, оформление - Kashiki.
2 серия - готова. Перевод, тайминг - Tera_Alva; редакция, оформление - Kashiki.
3 серия - перевод…


Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы: Прочитать правила)
« Последнее редактирование: Июль 31, 2016, 17:51:37 от Kashiki » Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 291
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3449


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #1 : Январь 18, 2014, 00:44:18 »

Редактор в работе  :zoombie:
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3960



Просмотр профиля
« Ответ #2 : Январь 18, 2014, 00:47:08 »

Ой, девочки, здорово!  :cheer: Я гифку видела, там такой поцелуй Джуни   :euphoria: Буду ждать  :dancing:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #3 : Январь 18, 2014, 00:48:43 »

Kashiki
Редактор, удачи!! :in_love:

azovochka
О даааа, там такая провокация :glazki:
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

lyoka.s
Tomato Team
Рассадко XD
*****

Температура: 41
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 92


тихое маньячко...


Просмотр профиля
« Ответ #4 : Январь 18, 2014, 16:20:30 »

Джуня... _kawaii!
Усё, девочки, я ваш фанат  nya_kawaii
Записан

Идите вы в баню, аглицкие переводчики...
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #5 : Январь 19, 2014, 00:05:33 »

1 серия готова!
Приятного просмотра!




Над субтитрами работали Kashiki, Tera_Alva.
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Kashiki
небесное создание
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 291
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3449


I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight..


Просмотр профиля
« Ответ #6 : Январь 19, 2014, 00:06:04 »

Прекрасное творение!  :in_love:
Записан
azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3960



Просмотр профиля
« Ответ #7 : Январь 19, 2014, 01:33:15 »

Терик, Кашики, спасибо  :in_love: С новым проектом!  :cheer: Удачи!  :hugs:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #8 : Январь 19, 2014, 14:46:56 »

Kashiki, получилось очень сладко :cat2:


azovochka, спасибо! Удача нам пригодится, а вот Мацумото будет вечным вдохновителем)
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

azovochka
семейство паслёновых
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 263
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 3960



Просмотр профиля
« Ответ #9 : Январь 19, 2014, 23:44:59 »

Ну и закрутили.  :biggrin: Мало того, что я изошлась слюной, пока смотрела, так еще не всегда въезжала: на самом деле происходит действие или это всё только кажется Коюруги?  :ololo:
Записан

Никто не знает столько, сколько не знаю я.
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #10 : Январь 20, 2014, 01:01:11 »

Азичек, о да, там слюной исходишь на эти сладкие "неприличности" просто. Не могу дождаться 2 эпизода :zoombie:

Точно-точно, так все круто, и вдруг бац! - фантазии все это :ololo:
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

vitony
spirited away
Tomato Team
Помидорко XD
*****

Температура: 86
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 421



Просмотр профиля
« Ответ #11 : Январь 24, 2014, 20:56:15 »

Я бы сказала, что первая серия вышла по-домашнему уютной. Как раз для зимних вечеров. Но, с другой стороны, мне не хватает темпа в развитии событий (
Записан
Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #12 : Январь 24, 2014, 22:23:19 »

vitony
Согласна, ее приятно и весело смотреть, без трагедий)))
Может, она вся такая будет? Уютная и спокойная)
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Tera_Alva
Tomato Team
Томатовец
*****

Температура: 153
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


Sweety sweet


Просмотр профиля
« Ответ #13 : Февраль 14, 2014, 18:23:23 »

2 серия готова! Обновлены субтитры к 1 серии.
Приятного просмотра!




Над субтитрами работали: Kashiki, Tera_Alva.
Записан

Я хочу, чтоб это был сон, но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой. Жаль, но я тебя люблю.

Страниц: [1] Печать 
Перейти в:  


Войти

Aragami FanSub Group - переводы аниме, манги и дорам Фансаб-группа Палата 666 Samjogo Subbing Squad - переводы азиатских фильмов и сериалов Фансаб-группа LifeLineSubs Kage Project - база любительских переводов аниме и азиатского кино dorama.ru Anime Blaze
Timber Maniacs Fansubbers GhostAnime.Com. Смотреть аниме онлайн, бесплатно без регистрации! Релиз-группа ClubFATE: озвучивание, субтитры, шоу-бизнес Азии Rains World Chinese/Taiwanese Actors - форум о китайских и тайваньских актерах

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
© 2008-2018 ТОМАТО