Перевод завершён!
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Март 29, 2024, 11:56:50
Tomato
Фансаб-группа “Tomato”
Завершенные проекты
Japan
[J-drama] Kyoushi Saisei / Бесполезный учитель (9/9)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц:
[
1
]
2
3
Автор
Тема: [J-drama] Kyoushi Saisei / Бесполезный учитель (9/9) (Прочитано 46273 раз)
Fumika
crazy nyanko
Друг помидорок
Помидорко XD
Температура: 73
Offline
Пол:
Сообщений: 342
Practice makes perfect.
[J-drama] Kyoushi Saisei / Бесполезный учитель (9/9)
«
:
Сентябрь 25, 2009, 21:17:06 »
Данные субтитры запрещается использовать в коммерческих целях!
Оригинальное название:
スクラップ・ティーチャー
Английское название:
Scrap Teacher
Альтернативное название:
教師再生 / Kyoushi Saisei
Релиз:
11 октября 2008 - 6 декабря 2008
Жанр:
школьная комедия
Продолжительность:
9 эпизодов
Музыкальная тема:
Mayonaka no Shadow
в исполнении
Hey! Say! JUMP
В ролях:
Класс 2 "Б":
Накаджима Юто
(
Sensei wa Erai!
, Nobuta wo Produce, Engine)
-
Кусака Шузабуро
Ямада Реске
(
Sensei wa Erai!, Hidarime Tantei EYE
)
-
Такасуги Тоичи
Чинен Юри
(Nanako to Nanao,
Sensei wa Erai!
)
-
Йошида Эйтаро
Ариока Дайки
(
Engine, Sensei wa Erai!
)
-
Ириэ Сугизо
Учителя:
Камиджи Юске
(Tenchijin, Celeb to Binbo Taro, Binbo Danshi)
-
Суги Тораноске
Като Аи
(
Majo Saiban
, Dream Again, Ikebukuro West Gate Park)
-
Таки Юко
Мукаи Осаму
(
Atashinchi no Danshi
, Futatsu no Spica,
Abarenbo Mama
)
-
Матсуо Сатоши
Описание:
Скрытый текст
Долго Тораносукэ Суги пытался стать учителем, много раз тестировался, сдавал экзамены. И вот в 29 лет ему наконец-то удалось обойти все препятствия японской системы образования, отсеивающей разных неординарных личностей, чтобы стать сэнсэем.
И раз уж Суги пробился, то за дело он взялся рьяно: воодушевляющие речи, «умные» наставления – всё, что должен делать «правильный» учитель в понимании Суги, он и делал.
Правда, понимания ни у учеников, ни у других учителей он не нашел. Ведь и те, и другие были поглощены куда более важной проблемой – вот-вот школу должны были закрыть, а потом и снести. Выяснилось, что школа неприбыльная, народу в нее поступает мало, и судьбой ей предначертано стать кусочком истории. А раз такое дело, то ученикам, конечно, не до прилежной учебы, намного веселее все бить и крушить; учителям же - искать новую работу.
Когда Суги понял, куда он попал, весь его задор сошел на нет. Так бы и закончилась его первая учительская практика, если бы в школу не перевелись три странных и загадочных паренька…
© Алексей Фадеев, World Art
Команда:
Координация:
Dragonfly
Перевод:
Shirotsu, Tsuke, Bulka, Fumika
Редакция:
Fumika, NastyaHolod
Оформление:
Dark Angel
QC:
NastyaHolod
Английские субтитры предоставлены
Ryosuke Yamada Forum 326 Subbing Team
.
Разрешение на перевод получено.
Ход работы:
Скрытый текст
1 серия - готова
(перевод
Shirotsu
, редакция
Fumika
, qc
NastyaHolod
, ретайминг и оформление
~EXOtic~
, координация
Dragonfly
)
2 серия - готова
(перевод
Tsuke
, редакция
Fumika
, qc
NastyaHolod
, ретайминг и оформление
~EXOtic~
, координация
Dragonfly
)
3 - 6 серии - готовы
(перевод
Bulka
, редакция
Fumika
, qc
NastyaHolod
, ретайминг и оформление
~EXOtic~
, координация
Dragonfly
)
7 - 9 серии - готовы
(перевод
Fumika
, редакция
NastyaHolod
, ретайминг и оформление
~EXOtic~
, координация
Dragonfly
)
Видео:
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Смотреть онлайн:
Скрытая информация, для просмотра
зарегистрируйтесь
, пожалуйста.
Внимание:
для корректного отображения субтитров установите используемые
шрифты
.
Скрытый текст: как установить шрифты
Разархивируете файл со шрифтами, копируете их в папку Fonts
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.
Скачать наши субтитры:
(Скачивая наши субтитры, вы соглашаетесь со следующими правилами нашей фансаб-группы:
Прочитать правила
)
«
Последнее редактирование: Сентябрь 10, 2016, 17:58:00 от Fumika
»
Записан
Переводить надо не слово, не букву, а дух и смысл.
tanaka_yuriko
Семечко XD
Температура: 4
Offline
Пол:
Сообщений: 9
D-Girl
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #1 :
Сентябрь 25, 2009, 21:57:02 »
о, если вы его переведете, то это будет шикаарно!))
ибо, насколько я знаю, даже ангсаб есть не на все серии ... :confused:
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 75
Offline
Сообщений: 784
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #2 :
Сентябрь 25, 2009, 22:09:04 »
а первые три серии уже переведены на русский .
Записан
Morning Sky
Гость
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #3 :
Сентябрь 25, 2009, 22:11:49 »
Ты перевод видела? :wtf:
Записан
Raegdan
そういうものに わたしはなりたい (c)
Друг помидорок
Семечко XD
Температура: 10
Offline
Пол:
Сообщений: 21
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #4 :
Сентябрь 25, 2009, 22:12:02 »
Цитировать
а первые три серии уже переведены на русский .
мм.. я в курсе.. но проект тоже вроде как завис, насколько я поняла
Цитировать
ибо, насколько я знаю, даже ангсаб есть не на все серии ..
это да. до 6 серии, а потом..молчок.. обещали в феврале релиз сделать
Записан
Raegdan
そういうものに わたしはなりたい (c)
Друг помидорок
Семечко XD
Температура: 10
Offline
Пол:
Сообщений: 21
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #5 :
Сентябрь 25, 2009, 22:15:34 »
Цитировать
Ты перевод видела?
это про хейсеевский форум, а не торрент )
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 75
Offline
Сообщений: 784
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #6 :
Сентябрь 25, 2009, 22:16:36 »
Цитата: Morning Sky от Сентябрь 25, 2009, 22:11:49
Ты перевод видела? :wtf:
нет , я как-то незаконченные редко проекты смотрю .
да и они для себя , вроде как , переводят . да и затишье у них .
Записан
Raegdan
そういうものに わたしはなりたい (c)
Друг помидорок
Семечко XD
Температура: 10
Offline
Пол:
Сообщений: 21
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #7 :
Сентябрь 25, 2009, 22:32:08 »
Цитировать
да и они для себя , вроде как , переводят . да и затишье у них .
вот поэтому я и захотела взять
Записан
Zamoro4ka
Друг помидорок
Томатовец
Температура: 75
Offline
Сообщений: 784
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #8 :
Сентябрь 25, 2009, 22:38:14 »
ну и отлично . обязательно посмотрю по окончанию .
Записан
Raegdan
そういうものに わたしはなりたい (c)
Друг помидорок
Семечко XD
Температура: 10
Offline
Пол:
Сообщений: 21
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #9 :
Сентябрь 25, 2009, 22:43:16 »
^^ постараюсь сделать все, чтобы быстрее перевести. вот только два проекта закончу )
Записан
Tsuke-kun
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Сообщений: 3
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #10 :
Октябрь 10, 2009, 08:45:33 »
мне очень стыдно, но на хейсеевском форуме я серии перевожу, там вроде ангсаб до пятой серии, а я на четвертой зависла :oops:
Записан
Raegdan
そういうものに わたしはなりたい (c)
Друг помидорок
Семечко XD
Температура: 10
Offline
Пол:
Сообщений: 21
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #11 :
Октябрь 10, 2009, 20:33:07 »
у меня весь ангсаб есть.)
я на форум заходила и взяла это в проекте только потому что там зависло Тт
Записан
Fuji
Семечко XD
Температура: 0
Offline
Сообщений: 2
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #12 :
Октябрь 24, 2009, 13:26:32 »
хотелось бы поучастовать в переводе этой дорамы.
Записан
KontRayen
Семечко XD
Температура: 5
Offline
Пол:
Сообщений: 32
Re: [J-drama] Scrap Teacher ~ Kyoshi Saisei
«
Ответ #13 :
Ноябрь 29, 2009, 16:50:41 »
а мне очень хотелось бы посмотреть эту дораму с руссабом ))))
Буду очень признательна всем переводчикам ))))
Записан
hakuei
Магистр Йода
Tomato Team
Томатовец
Температура: 122
Offline
Сообщений: 884
In the Limelight...
Re: [J-drama] Scrap Teacher / Kyoshi Saisei / Бесполезный учитель (1/9)
«
Ответ #14 :
Апрель 12, 2010, 15:23:32 »
Готова 1 серия!
С релизом и приятного просмотра!
Записан
Если бы это было так, это бы еще ничего. Если бы ничего, то так бы оно и было. Но так как это не так, так оно и не эдак. Такова логика вещей. (с)
Страниц:
[
1
]
2
3
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato”
-----------------------------
=> Информация
=> Текущие проекты
===> Japan
===> Korea
===> Taiwan
===> China
===> Movie
=> Отложенные проекты
=> Завершенные проекты
===> Japan
=====> DOCTORS Saikyou no Meii
=====> Iryu Team Medical Dragon
=====> Seirei no Moribito
===> Korea
=====> Playful Kiss
=====> Vampire Prosecutor
===> China
===> Taiwan
===> Movie
=====> Japan
=======> Seven Days
=======> Takumi-kun Series
=====> Korea
=====> Taiwan
=====> China / Hong Kong
=====> Another Asia
=> TV-show
===> TV-S Korea
===> TV-S Japan
=> Making'и
-----------------------------
Фансаб-группа “Tomato” - Музыка
-----------------------------
=> Субтитры к муз. клипам
===> Муз. клипы Японии
=====> AAA
=====> Acid Black Cherry
=====> BUMP OF CHICKEN
=====> Da-iCE
=====> Flower
=====> Furukawa Yuta
=====> Gackt
=====> KAT-TUN
=====> L'Arc~en~Ciel
=====> Miyavi
=====> MONKEY MAJIK
=====> NEWS
=====> ONE OK ROCK
=====> Tackey & Tsubasa
=====> YUI
=====> Yuzu
===> Муз. клипы Кореи
=====> 2AM
=====> 2NE1
=====> 2PM
=====> 4minute
=====> 8eight
=====> Ailee
=====> After School
=====> APRIL
=====> Aziatix
=====> B.A.P
=====> B1A4
=====> BEAST
=====> Big Bang
=======> D-Lite
=======> G-Dragon
=======> Seung Ri (V.I.)
=======> TaeYang
=====> BLACKPINK
=====> BLOCK B
=======> ZICO
=====> BoA
=====> Boyfriend
=====> Brown Eyed Girls
=======> GAIN
=====> BTS
=======> AGUST D
=====> C.N.Blue
=====> DAVICHI
=====> DAY6
=====> DBSK / TVXQ
=====> DEAN
=====> DUETTO (PAEK INTAE, YOU SEULGI)
=====> EXO
=====> F.T. Island
=====> f(x)
=======> Amber
=====> HENRY
=====> HOLLAND
=====> Huh Gak
=====> iKON
=====> Infinite
=====> IU
=====> Kara
=====> K.Will
=====> Lee Jun Ki
=====> MBLAQ
=====> MC Mong
=====> Monsta X
=====> N.Flying
=====> NU'EST
=====> Park Hyo Shin
=====> Seo In Guk
=====> SHINee
=======> TAEMIN
=====> Shinhwa
=====> Sistar
=====> SNSD
=======> Taeyeon
=====> So Ji Sub
=====> Song Ji Eun
=====> SS501 / SS301
=====> Starship Planet
=====> Sunny Hill
=====> Super Junior
=======> Cho Kyuhyun
=======> Donghae & Eunhyuk
=======> Lee Sungmin
=======> Yesung
=====> The South (South Club)
=====> The TRAX
=====> T-ara
=====> U-KISS
=====> VIXX
=====> WINNER
=======> Nam Taehyun
=====> Yoon Jong Shin
===> Муз. клипы Тайваня
=====> Aaron Yan
=====> Bii
=====> JPM
=====> Lollipop
=====> Rainie Yang
=====> Vanness Wu
===> Муз. клипы других стран Азии
=====> JJ Lin
=====> LuHan
===> OST'ы
=====> OST'ы Японии
=====> OST'ы Кореи
=======> For You in Full Blossom (2012)
=======> Goblin / Гоблин
=======> Mendorong Totot
=======> Moon Lovers / Лунные влюбленные
=======> My Beautiful Bride (2015)
=======> My Fair Lady (2009)
=======> Three Days / Три дня (2014)
=======> You're Beautiful / Ты прекрасна (2009)
=======> W: Tu Gei Sege / W: Между двух миров
=======> Arang and The Magistrate (2012)
=======> Doctors / Врачи (2016)
=====> OST'ы Тайваня
=====> OST'ы других стран Азии
=> Концерты
-----------------------------
Переводы наших друзей
-----------------------------
=> Сериалы
=> Фильмы
=> TV-show
=> Видеоклипы
-----------------------------
Технический раздел
-----------------------------
=> Технический
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Powered by SMF 1.1.18
|
SMF © 2006-2009, Simple Machines
© 2008-2024 ТОМАТО
Загружается...